[翻譯] 失而復得 - Mark Minicozzi不滅的棒球夢 (上)

[Krislad (席藍)]

這篇是一名內野手Mark Minicozzi的棒球故事，他目前正跟隨巨人進行春訓
因為看了很感動，決定簡單翻譯後上來和大家分享，尤其我個人認為這篇的結局很棒

http://tinyurl.com/n69byvb

Picked from stands, Minicozzi living dream with Giants
by Andrew Baggarly / CSNBAYAREA.com

　　大概是和Mark Minicozzi開始談了兩分鐘後，他開始說：「很幸運地，我的背緊繃
到動彈不得，而且需要動緊急手術……。」

　　他又說：「我要求球隊幫我照MRI，隨後就被交易到溫尼伯（譯註：獨聯球隊Winnipeg
Goldeyes）去。之後我又要求照MRI，然後被交易到伍斯特（獨聯球隊Worcester
Tornadoes）。我這才了解到你在獨立聯盟千萬不能要求照MRI什麼的。」

　　31歲的Minicozzi開始訴說他的故事，他有著魁武身材、留著摔角手般的小辮子、
還有均勻的小麥色皮膚，你實在難以相信你所聽聞的。

　　讓Minicozzi以一句話來總結他的故事：「我就是從看台上被撿來打球的人。」

　　這是真的，一切都是真的，每個在大聯盟的球員必然經歷了不同的道路，有些人的
道路比起他人是更加地漫長。而Minicozzi的棒球路可不是只有轉一、兩個彎或是遇上
坑坑洞洞那麼簡單，他在路途上的橋甚至是無法通行的。

　　他的棒球路始於2005年的選秀第17輪，巨人隊挑上了這位來自東卡羅萊納州大的
游擊手。他是個相當不錯的小球員，在各種能力上都展現出潛力，2007年季末可說是他
職業生涯的一大亮點： 他帶領當時所屬的1A球隊，聖荷西巨人隊，打下了加州聯盟的
冠軍，並以季後賽.424的打擊率拿下冠軍賽MVP。

　　在這個球季後，他在手腕動了手術來處理困擾他許久的傷。隔年春天，就在春訓開始
的前一天，他在游擊區進行傳球時，聽到手肘傳出「啪」的一聲。眼睜睜看著隊友們前往
各地開始他們的新球季，Minicozzi只能繼續留在亞利桑那九個月來進行Tommy John手術
的復健。

　　下一年的春天（2009），他感到很健康，雖然比預期的晚了一年，但他希望能到2A
報到。就在春訓營的最後一天，事情卻朝著不同的方向行進。農場總監Fred Stanley把
Minicozzi叫到了他的辦公室去，告訴他被球隊釋出的消息。

　　 Minicozzi說：「毫無預兆、毫無預期會如此。我猜想動了兩次手術後最終也沒有
得到預期的成果吧。」

　　 Minicozzi轉向獨聯，他在那打了三年的球。在那段時間中，有一件事一直縈繞在
他心頭上：「最後的那一場比賽，我在聖荷西高舉著冠軍獎盃，沒有職業球員能說他們
不想要一座MVP，但我不希望人們談到我時只會想到這件事。」

（Minicozzi高舉獎盃照片：http://tinyurl.com/ko2pxba）

　　在獨立聯盟他得要注意他對總教練說的每一句話，他花了好一會兒才接受了一個
簡單的事實：「不要去躺什麼DL，上場打球就對了。」

　　他在堪薩斯市時背就痛得要死，在溫尼伯時也是痛得要死。到了2010年，他來到
伍斯特時，他已經不會要求做檢查了，與其安排自己的治療，倒不如每兩週偷偷地去
打硬膜外注射來止痛，如此才能讓他繼續在球場上打球。

　　然後，就如他所說的……「很幸運地。」（詳見第一段）

　　他在體育室蹲馬步時痛到站不起來，他已經沒辦法行動自如了。投保的醫療險
（他補充：「這要感謝我媽。」）正好負擔了重建他那壓迫到神經的椎間盤的費用。
他曾想過乾脆就屈服於疼痛，放棄棒球算了，好幾年來沒感受到如此地輕鬆自在。

　　現在毫無疑問地，Minicozzi選擇了繼續前進，甚至到了知名度較低的尼加拉瓜聯盟
打球，在那邊，你得坐顛簸的黃色校巴來移動、你的隊友有45歲的老將、比賽還時常因
火山爆發而停賽（！！）而且也沒有球探會來觀察你的表現。

　　那都沒差，Minicozzi並不是要證明給誰看說他還能打球，他只想證明給他自己看。

　　2011年球季，他在伍斯特打出了.328的打擊率，和Chris Colabello組成背靠背的
打線，Colabello在2013年球季穿著雙城隊的制服上到大聯盟，他是另外一位來自獨立
聯盟，並擁有激勵人心故事的球員。比起七年前巨人在17輪選進Minicozzi的時候，
他變得更高更壯了，而且他知道他還能打。


（待續）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.166.76
推 hakk:讚！感人～謝原PO分享
推 remix999:推推！！他應該來亞洲嘗試看看...
推 wuchianlin:_____歡迎你
推 Connec:因為火山爆發停賽也太可怕XDDD
※ 編輯: Krislad         來自: 111.240.166.76       (03/04 21:41)
→ sonnyissonny:這種棒球投手"啪"的一聲的故事 每次看都覺得恐怖~@@
推 best31403:那他應該不會因為地震就離開台灣XD
→ sonnyissonny:雖然他是內野手啦~@@
推 raoul0410:火山爆發XDDD
推 ajburnett:推
推 meteorhades:推
推 citpo:GOOD   勵志
推 s952112:推