Re: [翻譯] 失而復得 - Mark Minicozzi不滅的棒球夢 (下)

[Krislad (席藍)]

（接續上篇）

　　儘管如此，他還是要先回到小聯盟去。2012年的某一天，在看了他以前在巨人隊時的
總教練Dave Machemer的臉書更新後，Minicozzi查了下巨人2A球隊的賽程表。他發現
Machemer正帶著Richmond Flying Squirrels（巨人2A）在離他位於費城的家約45分鐘
路程的雷丁（Reading）比賽，於是他憑著一股衝動，直奔而去。

　　「我看了一下球隊名單後發現了幾個以前和我一起打球的人，我想這樣和他們
打聲招呼還滿妙的呢。」

　　他買了第三排座位的票，Machemer和小聯盟協調教練Shane Turner都發現了他的到來
，當Minicozzi告訴他們他還有著不切實際的大聯盟夢時，可嚇了他們一跳。Turner邀請他
隔天早上一起來和球隊練打。Turner：「早上7點，帶著你的紀錄表和球棒來準備。」

　　Minicozzi說：「要叫我凌晨3點來也可以，幾點我都會到！」

　　Machemer是如此敘述的： Minicozzi先是揮了兩球，當揮完第三球後，打擊教練
Ken Joyce轉向他，眼睛閃閃發亮，嘴巴呈現「哇！」的形狀。

　　他們拜託了巨人隊的副總裁Bobby Evans給Minicozzi一紙合約，不到一個禮拜的
時間，Minicozzi又回到了位於亞歷桑納的延長春訓營--那是他的手臂發出啪一聲受傷
的地方，也是進行長達九個月復健的地方，更是他的職棒夢一度停滯的地方。

　　這次，他向前而行。

　　「幸好我多花了點錢買到前三排座位的票。」

　　歸隊後的第一次實戰，在拿到MVP獎盃的七年後，他想像著回來後自己究竟能做到
何種地步。Minicozzi面對的是來自低階1A、投著一手沉重伸卡球的19歲小夥子，4打數、
4K。

　 「那時我想：『媽呀，接下來可難過囉。』」

　　事情有如他所講的那樣嗎？

　　之後的確不好過，但Minicozzi努力調整，也獲得了重用。在從看台被撿下來打球的
六週後，Minicozzi就讓自己出現在Machemer教練的先發打序中了，而且是球隊的第四棒。
那年他的打擊三圍是.284/.356/.486，他是隊上最棒的打者，關鍵時刻時總是神來一擊。
而他去年球季的成績是.309/.400/.445，他的.844 OPS在聯盟排名第四。

　　現在，他來到了位於Scottsdale Stadium的大聯盟春訓營，他的置物櫃就位於
Matt Cain、Tim Lincecum、Tim Hudson等人的正對面，在週五（2月28日）的SS賽中，
他留在主場並擔任先發一壘手，和Angel Pagan、Buster Posey、Hunter Pence等人一同
被排上先發打線中。

（譯註：SS為split squad的簡稱，春訓時球隊有時會分為兩隊，通常是一隊留在主場，
  而另一隊則前往客場來進行比賽）

　　他說：「我愛死這裡了，每天我都面帶大大的微笑，我不會把一切視為理所當然，
甚至我連跑壘或是訓練都樂在其中。我從小就想要有個能把球衣這樣擺的置物櫃，
千言萬語也道不盡我對於巨人的感謝，感謝他們帶我回來、並給我第二次機會。」

　　「在這邊大家談論的一大主題就是大家是怎樣的一個家庭，而我們就如家人般在
一起。對我來說，巨人隊真的就是一個家庭。我曾是個迷路的孩子，而他們把我帶了
回來。」

　　然而這並非他第一次來到大聯盟春訓營。去年春訓時他就有兩次從小聯盟春訓營被
叫上來填人數。而他在第一個打席就打出全壘打。

　　那天，他坐在板凳上，向小聯盟捕手Andrew Susac攀談，他跟Susac說要是他能逮到
一顆投手的外角速球，就能把它扛到反方向的外野去。而令Susac驚訝的是，他說到做到
了！

　　當Minicozzi在打職棒時，Susac還是個國中生呢。Minicozzi說：「他以前沒見過我，
他八成在想：『這不知道從哪裡找來的老人到底是誰啊？』」

　　右打的Minicozzi並沒有太大機會擠進巨人的開季名單中，他能守三壘、一壘和二壘，
在2A時也練了左外野，他很有可能會去3A，在那邊只要上面有人受傷就有機會上去，而且
要是他繼續展現出他的打擊本領，尤其在後段局數時……嗯，誰知道呢？

　　他也無法解釋為什麼過去兩年間他會在關鍵時刻時表現出色，但他多少猜想的到。

　　「我上去就告訴自己：『我有什麼好失去的呢？』，嘿，我想要贏得比賽，我的
意思就是說，誰不想當英雄呢？」

　　如果你是從看台上被撿來打球的人，更何嘗不是如此呢？


後記：就在Andrew Baggarly寫完這篇故事的不到20分鐘後，在場上先發的Minicozzi就
      擊出了他在今年春訓的第一發全壘打，是支反方向的陽春砲。

全壘打影片：http://m.mlb.com/video/v31403707

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.194.247
※ 編輯: Krislad         來自: 111.240.194.247      (03/05 22:55)
推 tedwood6465:加油..
推 remix999:推！！
推 wahaha5678:很棒的未完結局!
推 best31403:加油！希望他能就此站穩腳步！
推 dennisda:感人，推
推 Gilbertsky:看完了 感謝分享
推 mrkey:推 Minicozzi
推 chsh410862:心靈野手
推 carrhung:猛！感謝分享~
推 mess0706:我會記住這個名字, 今年有機會看到他上場幫他加油
推 redfeet:推! 感謝分享~~~
※ 編輯: Krislad         來自: 111.240.194.247      (03/06 15:07)
推 srysry:推感人的故事....
推 Portland:感動~~~
→ Portland:後記很棒
推 sonnyissonny:加油
推 laiko:How can't you love baseball?!