[外電] Mauer gives Posey catching advice

[JoeMauer7 (貓兒)]

今天雙城作客巨人 同為優秀捕手的Mauer給了Posey關於蹲捕的建議

SAN FRANCISCO -- Minnesota Twins catcher-turned-first baseman Joe Mauer has
some advice for San Francisco Giants All-Star Buster Posey: Play catcher as
long as you can, and enjoy doing it.

好好享受還能蹲捕的時光吧~

"There will be a day when he can't catch anymore and a day where we can't put
the uniform on anymore," Mauer said before the Twins played at San Francisco
on Friday night. "He's a special player and he'll be able to make that
transition if he wants to. I'd like to see him catch as long as he can."

"有一天他會無法再蹲捕，而有一天我們將無法再穿上這身球衣。
他是個很特別的球員，如果他想的話應該能夠轉換守位，
不過我希望看到他盡可能蹲到不能蹲為止。"

"It's difficult any way you look at it," Mauer said. "I caught for 10 years
and really enjoyed that position. That's what I worked my whole life to be. I
put in a lot of time at that position and I'm fortunate enough that I could
go somewhere else and play. I miss it, definitely. But once you make that
decision, you have to move on."

"不管你怎麼看，這都很難
我蹲了10年了，也很享受這個位置，我這輩子都為此而努力，
在這個位置上下了許多苦功，而最後我很幸運地還有辦法轉到其他守備位置上繼續出賽。
我當然很懷念捕手，不過一旦你做出決定，你就必須要往前看。"

"I miss calling the games. I miss being behind there," Mauer said. "I don't
miss foul tips."

"我懷念配球、蹲在本壘板後方的感覺，但我不懷念擦棒球。"

EPSN全文連結:http://ppt.cc/AlOL

而文字部分大多直接引用以下此篇TSNA賴大的翻譯
【Mauer建議Posey　蹲到不能蹲為止】http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/52447

--
2009【AL MVP】

  G   PA   AB   H  HR   R  RBI  SB  BB  SO  AVG  OBP  SLG   OPS   OPS+
138  606  523 191  28  94   96   4  76  63 .365 .444 .587 1.031   171

--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1400930250.A.F3A.html
※ 編輯: JoeMauer7 (111.250.237.50), 05/24/2014 19:17:50
推 ImpactBlue:主審表示: 我也不喜歡擦棒球
推 SlamKai:QAQ
推 flycat638:貓兒應該不會想懷念的是腦震盪........捕手真的是很傷身
→ sabertomoaki:咦 已經十年了喔XD
推 su43123:以前還有衝撞本壘 捕手是稀有財啊
推 william80730:貓兒09年的長打還是個謎
推 joy41515:當年的神捕
→ BryantKobe:希望還能再打十年進名人堂!!!!
→ geneaven:Posey依他的球探報告練一練應該可以試一場守9個位置
推 sonnyissonny:英雄惜英雄
推 kevinslowey9:
推 maxspeed150:Mauer能守的時候守備功力也很受肯定啊.....
推 SamFuld:喜歡Mauer
推 Guerrieri:Mauer不受肯定的應該只有膝蓋吧..