→ OceanAdin: 鯊魚勒 也會回來 好多KOBE啊09/11 14:51
幫你翻 不用謝喏QQ
CHICAGO -- A's right-hander Jeff Samardzija maintained that he will enter
free agency when eligible at the end of the 2015 season, and didn't rule out
a return to Chicago when meeting with reporters Monday at U.S. Cellular Field.
不能不排除不和小熊簽約的可能性、鮫はゲス顔でそう言った
"Yeah that is absolutely something that is on my list," Samardzija said
Monday in his return to Chicago, where he spent parts of seven seasons with
the Cubs. He grew up 50 miles away in Valparaiso, Ind.
鮫在小熊共榮圈的Valparaiso長大的。
(我知道那邊靠海，但是不是智利那個Valparaiso，是印地安那州那個Valparaiso)
"I love it here. I've spent my whole life here and even to come back is
exciting -- to see the same sights coming in from the airport and staying
downtown. It brings back a lot of memories."
老芝人
Samardzija was traded on July 5 by the Cubs, the team that selected him in
the fifth round of the 2006 First-Year Player Draft.
被交易
Samardzija reportedly turned down a five-year, $85 million extension with the
Cubs in June, and said he wasn't surprised that he was traded.
因為拒絕85M/5Y合約，所以不意外被交易
"No, just because there was so much talk early," Samardzija said. "I think if
for me it would just surprise if had there been no talk the whole time and
then drop it on me on that Saturday [the morning after he was traded]."
這份合約來的太早
"Like I said before and all along, I had a good relationship with Theo
[Epstein, Cubs president] and the front office. We were pretty open with each
other in communication, and that was that. I think we were understanding if
there was a deal they didn't like, nothing was going to happen and we were
going to go from there."
我和Epstein的關係沒問題、鮫はゲス顔でそう言った
A first time All-Star who couldn't play in the game because he was elected as
a National League pitcher and traded to the A's 11 days prior, Samardzija is
now enjoying his role as a starter in Oakland's pennant race. The last time
the Cubs were playing in October, in 2008, Samardzija was a reliever and
pitched one inning during Chicago's NL Division Series sweep at the hands of
the Dodgers.
因為被交易不能參加明星賽的鮫哥是最後一個參加季後賽的小熊球員
不是那個被小蛇掃掉的2007
是被躲人掃掉的那個2008
Samardzija said his new role in a postseason hunt is "exciting. It makes you
realize what it's about and why you play those long seasons and why you come
to the park in May and June and July and play every game like it's your last."
The 29-year-old righty is 4-5 with a 3.70 ERA in 12 starts since the trade.
The Athletics are 7-5 in games Samardzija has started.
鮫哥說他現在正在獵殺一條叫做潑斯特席森的肥魚
"He comes as advertised," manager Bob Melvin said. "He's a fighter. He loves
to be out there. He wants to pitch in big games. He wants the ball."
GIVE ME THE GOD DAMN BALL
He also wants to be courted by the market at the end of his current contract.
GIVE ME THE GOD DAMN MONEY
"You're always trying to impress the people you're playing for or being
recruited by or scouted by," Samardzija said. "I think as an athlete it's
always fun to have those tables turned a little bit, where you're being
courted. You also get to pick a situation that you feel is best for you. And
you work to get to that spot.
鮫哥說做為一個運動員
你會希望贏得觀眾、球探注目、吹捧
你會選擇你認為最好的決定
然後達成它
"I think it gets overlooked a lot of times is how difficult it is to get to
that situation and be in a situation where you get to choose. I'm excited to
keep working and hopefully reach that goal."
好多放大鏡具焦在我身上
我的魚皮都快焦掉喏
Daniel Kramer is an associate reporter for MLB.com. This story was not
subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
ΟΟはゲス顔でそう言った der 使用方式：
https://www.youtube.com/watch?v=sZPBfwtGFjg
推 Roshiel: GIVE ME THE GOD DAMN MONEY 09/11 15:05
→ x24627785: ゲス顔ってｗｗｗｗ 09/11 15:08
推 kuaiphoto: 鮫はゲス顔でそう言った ~XDDDDD 09/11 15:17
→ sky419012: 鮫はゲス顔でそう言った 這是火影梗? 09/11 15:23
推 JessicaA1ba: 鮫肌 掰~ 09/11 15:44
→ x24627785: 鮫是鯊魚 ゲス顔就自己goo吧XDDD 09/11 15:57
推 JakeMcGee: XDDDDDDDDDDDDDD 09/11 16:04
推 catsondbs: 第一句triple negative 我的腦袋快要爆炸了 09/11 16:05
推 KEDEN: ゲス顔 GOOGLE 快笑死 09/11 16:09
推 Guerrieri: 不能不排除不和小熊簽約的可能性XDDDDD 09/11 16:23
→ PlayStation3: 笑死XDD 09/11 16:50
推 greenYoshi: 正在吃飯看到最後一句快要噴出來XD 鯊魚皮 =_= 09/11 17:36
推 TSbb: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 09/11 17:37
→ hollowland: 魚皮要焦掉了 不要阿~ 09/11 17:38
推 LoveATJ: 日文句子看無 09/11 18:20
推 JonaGoGo: wwwwwwwwwwwwwwwww這翻譯 09/11 20:40
推 st6012: 下眾臉www 09/11 20:52
※ 編輯: Zamned (36.224.202.22), 09/11/2014 21:07:22
→ yungwena: ヽ(ﾟ∀。)ノ 09/12 03:38
推 anfernee0520: 不能不排除不和小熊簽約的可能性..這句是要累死誰啦 09/12 08:27
推 vg175: 魚皮wwwwwwwwww 09/12 08:40
推 nolander: XDD 09/12 19:03