› 看板 MLB 關於我們 聯絡資訊
作者Fitzwilliam (Out of touch)
站內MLB
標題[故事] 沒人能走出這個島 (1 of 7)
時間Sat Sep 27 03:27:09 2014
Yasiel Puig逃出古巴全紀錄。今年季初刊登在ESPN雜誌。 故事很長，插圖的風格近似俠盜獵車手（GTA）。共有七章，可能會分幾次完成。 == 沒人能走出這個島 by Scott Eden Illustration by Alexander Wells ESPN the Magazine, 4/17/2014 http://ppt.cc/pVjt 第一章　逃亡 2012年四月下旬某一天黎明前夕，四個古巴年輕人站在一處平日人跡罕至的海灘上，緊盯 著一片漆黑的加勒比海。他們想要逃出母國，正在等船來接他們。30分鐘過去了，然後一 小時過去了，船卻沒有來。這個三男一女的小組在約定時間凌晨三點前不久到達這個約定 地點，集合點則是刻意選在這個除了孤立之外幾無其他名氣的國家最無人煙的一段海岸線 上，位置實在太偏遠，除了步行之外無從到達。 他們在此之前用了30小時跋涉到那兒，未曾闔眼，各自產生了不同程度的情緒困擾；風險 非常高，在邁阿密和墨西哥坎昆的隱密利益從遠方做好布局，目的是要從古巴帶走一個才 華出眾、年輕力壯的棒球選手。那時才21歲的 Yasiel Puig，不只是在古巴國內數百萬狂 熱棒球迷之中名聲響亮，在古巴國家安全機構的高官那兒也是人人皆知。 在Puig身邊的是那年24歲的Yunior Despaigne，曾是古巴國家級的拳擊手，也是Puig青少 年時代的好友；過去一年來，Despaigne 在邁阿密的古巴裔人士Raul Pacheco指示之下， 一再勸誘Puig叛逃。倘若兩人被捕，Despaigne 協助者和教唆者的角色曝光，他必定會被 判重刑。他和Puig過去一年來一起逃亡失敗四次，當局幾乎完全看穿了他們的把戲。他們 這一次非得成功不可。 Despaigne說，逃亡隊伍裡還有Puig 的女友，以及Despaigne稱為「神父」（padrino）的 另一個男人，那是天主教和西非宗教混合而成的薩泰里阿教（Santeria）的基層神職人員 ，扮演心靈導師的角色。在最近這次逃亡行動之前不久，Puig和他的女友找來這位神父進 行預言，Despaigne 表示，預言結果顯示這一趟行程大吉大利。這對伴侶決定帶神父一起 走，好增加安全逃生的機會。 【影片】Puig的逃亡鬥爭 曾是Puig青少年時的好友，如今卻與這位道奇隊強棒形同陌路的Yunior Despaigne，接受 Jeremy Schaap訪問，談他漫長而詭異的冒險之旅。 http://espn.go.com/video/clip?id=10794967 打從一開始，這段旅程似乎就同時被詛咒又被施法保護。兩天前他們才剛從共同居住的 Cienfuegos市搭便車出發，到達一個寂靜的濱海小村 Playa Giron，入夜之後他們應該要 和帶他們去見人蛇集團的嚮導碰頭。結果，他們反而窺探到一隊警察在預定碰頭的地點四 周逡巡。於是他們直直開過去沒停下來，驚慌地用手機連打幾通電話，重新和嚮導約在沿 著海岸再走35公里的 Playa Larga鎮。可是才走近海灘，他們幾乎立刻就撞見兩個警察。 嚮導的第一個指示就是「快跑！」他們沿著海邊逃，一路逃進寧靜無波的海裡，在及頸深 的水中跋涉，看見警方試圖從陸路追趕，警犬狂吠，手電筒光束打向空中和水面。當光束 掃過水面，他們就潛入水中。最後警察放棄了，但古巴海防部隊還沒放棄。嚮導帶他們走 的路，沿著一條像峽灣般深深切進內陸的水道延伸，在峽灣西邊有一大片沼澤，像佛羅里 達大沼澤那樣伸展開來，那是地球上最大的濕地之一薩帕塔沼澤（Cienaga de Zapata） 。這段路走得很緩慢，白天他們小心翼翼地擇路穿越茂密的水筆仔叢，留意遠離遊弋在潟 湖和濕草地中間的鱷魚群，同時留意不走上海灘，儘管在海灘走路容易許多，卻會暴露在 每日執行近岸巡邏的海防部隊面前。夜裡他們才又沿著海灘前進，偶爾被大群蚊蟲逼得跳 進水中，只露出鼻子呼吸。 這時，集合點的天色破曉。在稀微的晨光中，這群逃亡者做出了決定。逃亡經驗老到的 Despaigne和Puig明白，那些預定駕船前來，古巴人稱作「船工」（lancheros）的人蛇集 團，幾乎可以確定不會冒險在白天接人。所以這群人決定放棄。他們要投降。他們全都嚴 重脫水、飢餓難當，全部的糧食在逃進海裡躲警察時都拋棄了。他們要開始回頭走向最近 的村落，遠在來時的方向40公里之外，同時試著打信號攔下海防部隊的巡邏船。寧可進監 獄也不要死在薩帕塔沼澤。 【圖】Puig從古巴的Cienfuegos小城前往美國領土的路程充滿兇險──卻也同時受到魔法 保護。 1)Puig和三位同行者從Cienfuegos搭便車到Playa Giron，要和帶領他們去跟人蛇集團接 頭的嚮導見面。 2)但在Playa Giron被警察阻撓之後，他們繼續搭車到Playa Larga，終於見到嚮導。 3)一行人沿著海岸向南走，徒步穿越茂密的水筆仔叢，有時得泅水前進──這段路將近30 英哩遠。 4)在豬玀灣口的一片沙洲上，他們終於跟人蛇集團碰頭，搭上摩托快艇前往墨西哥。 http://a.espncdn.com/magazine/Cubamap1.png
他們走了 400英呎遠，這時神父停下腳步；他說他必須回頭。他把一件重要物品遺落在集 合點上：那是薩泰里阿教神祇Elegua的小聖像。在薩泰里阿教的萬神殿裡，這位歧路之神 是法力強大的神靈，同樣信教的 Despaigne說，這是「開拓和封閉路途的神明」。總之不 能把Elegua弄丟。四個人全都調頭往回走，除了嚮導之外，嚮導受夠了，決定拋下這群人 。他們發現Elegua安穩地躺在沙地上，Puig彎下身來拾起了祂。就在這一刻，當他們最後 一次望向迦勒比海的水面，他們看見了。有一艘船，正在接近。他們一開始以為：是海防 船。可是船越開越近，在他們眼前一展無遺：40到45呎長，有許多具隆隆作響的舷外引擎 ──是艘細長的新型摩托快艇。「就像你在邁阿密海灘看到的那種。」Despaigne回想。 「你是Puig嗎？」 「你是Despaigne嗎？」 船員們要求檢查身分證，他們還沒意會過來，Puig、Despaigne、Puig 的女友還有神父都 鑽出水面，上船和接引他們的人見面。Despaigne 等人後來才知道，這些人都是一個人口 販運及船隻竊盜幫派的領袖，和墨西哥的賽塔犯罪集團（Los Zetas）有關。其中至少有 兩人是美國的逃犯，名列在好幾個執法單位的通緝名單上。「船工」們為遲到向他們致歉 ，他們迷路了。 隨著古巴逐漸從眼前消逝，四個逃亡者也沉默了。那必定是悲欣交集的一刻。沒錯，他們 終於逃出去了，但是他們也離開了故鄉，也許永遠回不去了。他們之中沒有一個提到那片 自己過去兩天環繞了一圈的水域在歷史上的地位，在那兒，他們正式成為叛國分子，成為 古巴革命的敵人。他們是從豬玀灣（Bahia de Cochinos）逃出古巴的。 （第一章完） 譯者按：1961年 4月17日，美國中央情報局培訓的1400名古巴流亡者從邁阿密出發，在哈 瓦那南方的豬玀灣登陸，企圖反攻革命成功不久的卡斯楚政權；但卡斯楚迅速指揮反擊， 將流亡者圍困在灘頭斷絕援助，入侵行動持續三天就宣告失敗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.169.144 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1411759632.A.06C.html
推 USAGI0423: 這年輕人太屌了..以前以為叛逃只是跳機之類的.. 09/27 03:36
推 kurt28: 好厲害...感謝原PO! 09/27 05:11
推 sabertomoaki: 推完再下 謝謝原PO 09/27 05:47
推 aaaaa0703: 推，謝謝原po 09/27 05:50
推 mrkey: 這故事的二三四章更精彩, 感謝F大翻譯! 09/27 05:56
推 EviL1988: 09/27 06:50
推 zunino: 09/27 07:04
推 sbbest: 09/27 08:48
推 LebronKing: 09/27 08:58
推 EEERRIICC: ! 09/27 09:46
推 shepherdy: 推 09/27 09:50
推 SNGoMMX: 看標題還以為是彼岸島... 09/27 09:55
推 Phater: 加油,當初原本要翻結果看到頁數就縮了. 很棒的故事 09/27 10:53
推 lucky69: 好文好翻譯大推~~ 09/27 11:04
推 bagamanslim: 辛苦翻譯了 09/27 11:20
推 dufflin: 哩金有心 09/27 11:27
推 yungwena: 讚讚 09/27 11:28
推 Beltran: 完全就是很完整的電影劇本了XD 09/27 11:57
推 mau2004: 感謝翻譯 09/27 12:03
推 TsukimiyaAyu: 09/27 12:14
→ twonia: 精彩推! 09/27 13:15
推 grtfor: 感謝翻譯 09/27 14:02
推 afulet: 辛苦翻譯感謝 09/27 14:22
推 Krislad: 推翻譯 09/27 15:42
推 allqwdd: 好文推 09/27 18:45
推 ksc042495: 辛苦翻譯 09/27 18:55
推 GTOnizuka: 推推！ 09/27 21:15
推 n61208: 推！ 09/27 21:24
推 APNA: 先推再看 09/27 22:21
推 finalmaple: push 09/28 08:38
→ Fitzwilliam: 發現有一句話意思弄反了，影響到後文，趕快改回來 09/28 14:23
推 KIEFER12: 推啊 09/28 23:23
推 dragonfox: 09/29 12:25
※ 編輯: Fitzwilliam (111.251.118.83), 09/29/2014 22:56:09
推 xxgogg: 看標題還以為是在說我國.....(大誤 09/30 13:08
推 snower: 推一個 09/30 16:00
→ Fitzwilliam: 我國........（淚） 09/30 21:29
推 alex710707: GJ 10/02 08:48
推 s9527206: Push 10/03 09:37
推 timsid99: 推 10/03 15:18