[情報] Raul Ibanez finalist to manage Rays

[gogin (愛查實價登錄的勾勾)]

來源:
http://espn.go.com/mlb/story/_/id/11915935/
raul-ibanez-3-finalists-tampa-bay-rays-manager

縮網址:
http://ppt.cc/JfEf

Raul Ibanez finalist to manage Rays

Raul Ibanez進入光芒教練最終名單

Updated: November 21, 2014, 6:24 PM ET

ST. PETERSBURG, Fla. -- Raul Ibanez, Kevin Cash and Don Wakamatsu are the
finalists to replace Joe Maddon as manager of the Tampa Bay Rays.

Raul Ibanez, Kevin Cash and Don Wakamatsu 三人進入最終名單決定去光芒以替代
Joe Maddon離開後所遺留下教練的位置

Dave Martinez, the Rays' bench coach for the past seven seasons, was among
seven candidates dropped Friday. Also cut were Barry Larkin, Doug Glanville,
Manny Acta, Craig Counsell, Charlie Montoyo and Ron Wotus.

在光芒待了七年的板凳教練Dave Martinez週五跟其他六個總教練人選
Barry Larkin, Doug Glanville, Manny Acta, Craig Counsell, Charlie Montoyo ,
Ron Wotus都沒進入光芒的總教練的最後名單

Tampa Bay said interviews with the finalists will be scheduled for the week
of Dec. 1. Maddon left the Rays after nine seasons to manage the Chicago Cubs.

光芒說將在12月1號跟最終的人選進行面談來決定
來替代在光芒執教七年並轉到小熊去執教的Maddon

"The decision on Dave Martinez was especially difficult," Rays president of
baseball operations Matt Silverman said in a statement. "He's played a key
role in our organization's evolution, and he's done all he can to put himself
in position to be a manager. In the end, we determined that our clubhouse
would best benefit from a new voice that will add to our already strong and
cohesive culture."

光芒的Matt Silverman說"對Dave Martinez下這個決定非常困難他對光芒球團這些
年的發展扮演了關鍵性的角色,他也準備好當一位總教練了"

Ibanez, 42, has spent 19 seasons in the major leagues with Seattle, Kansas
City, Philadelphia, the Yankees and the Los Angeles Angels and has 305 homers
and 2,034 hits. He helped the Royals win this year's AL pennant.

今年42歲的Ibanez在19年的MLB球員生涯中待過Seattle, Kansas City, Philadelphia,
the Yankees, Los Angeles Angels等球隊並有305隻全壘打跟2034支安打,
並幫助皇家在今年拿下美聯冠軍

The 36-year-old Cash played for Tampa Northside in the 1989 Little League
World Series and was a big league catcher for eight seasons with Toronto,
Tampa Bay, Boston, the New York Yankees and Houston from 2002 to 2010. He was
a major league advance scout for Toronto in 2012 and Cleveland's bullpen
coach in 2013-14.

36歲的Cash得過1989為Tampa Northside得過少棒聯盟冠軍
並身為捕手在2002~2010年間在大聯盟內在
Toronto, Tampa Bay, Boston, the New York Yankees, Houston效力過

Wakamatsu, 51, was the first Asian-American manager in major league history
and led Seattle to a 127-147 record in 2009-10. He played in the minor
leagues from 1985 to 1996, reaching the major leagues for 18 games with the
Chicago White Sox in 1991. Wakamatsu has been bench coach of Texas (2003 to
2006), Oakland (2008), Toronto (2011-12) and Kansas City (2014), and was the
Rangers' third-base coach in 2007.

51歲的Wakamatsu 是第一個大聯盟亞裔美國人教練
在2009~2010年間執教於西雅圖水手隊,戰績127勝147敗
他1985~1996間在小聯盟,1991於芝加哥白襪登上大聯盟並出賽18場.
Wakamatsu在2003~2006在德州,2008在奧克蘭,2011~2012在多倫多,2014在堪薩斯
皆擔任板凳教練,2007年在遊騎兵擔任三壘指導教練.

Copyright 2014 by The Associated Press

--
本人不常在電腦前
如水球我  我常常不在
請愛用站內信模式找我  感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.58.100
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1416621267.A.28B.html
推 helmet10845: 感謝一把奶子帶給身為基迷的我無限回憶
推 seeyou1002: 賴武‧伊巴涅茲
推 SlamKai: 拉嗚~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 aaa80437: 老吳T.T
推 vgil: 老吳!!!
推 Mooooose: 不小心把自己寫進先發棒次，只好上場打擊惹
推 Krislad: Dave Martinez竟然被刷掉了...
※ 編輯: gogin (118.167.58.100), 11/22/2014 11:09:35
推 Heimdallwind: 光芒是想ㄧ份薪水請總教+代打嗎～
推 StevePerry: 小市場啊
推 epw: 叫拎總仔出來打!
推 hotlin0709: 現年36歲？幫1989年小聯盟拿冠軍？當時才11歲…
推 kohi120: 40人名單順便登錄一下
推 maxspeed150: little league不是小聯盟 是少棒聯盟
推 gn01370926: 總仔出來打啦!!!
推 pantient: 金鶯：拜託不要啊～～
推 beving: 唔？印象中沒看過老吳說有要退休的消息餒
推 cacac: 目前看來光芒毫無章法可言
推 corlos: 金鳥殺手
→ gogin: 不好意思 翻譯翻的不好 請見諒 有錯請多多指教
※ 編輯: gogin (118.167.57.243), 11/24/2014 08:52:03
※ 編輯: gogin (118.167.57.243), 11/24/2014 08:52:34