[情報] Dodgers biggest spenders in payroll

[gogin (愛查實價登錄的勾勾)]

Dodgers biggest spenders in payroll

道奇成為團隊薪資稅最高的球團

來源:

http://espn.go.com/mlb/story/_/id/12053703/

Associated Press

NEW YORK -- The Los Angeles Dodgers have ended the New York Yankees' 15-year
streak as Major League Baseball's biggest spenders and owe more than $26.6
million in luxury tax.

來自紐約的報導--
道奇已經終結洋基連續十五年團隊薪資最高的地位並要付2660萬美金的豪華稅

photo1>

The Dodgers finished with a record payroll of $257,283,410, according to
final calculations made by Major League Baseball on Friday and obtained by
The Associated Press. That is more than $20 million above the previous high,
set by the Yankees last year.

根據美聯社周五由MLB得到最終的計算道奇以257,283,410成為團隊薪資王
那比去年洋基所創下的還要多了2000萬美金

For the first time since the current luxury tax began in 2003, the Yankees
won't be paying the most. The luxury tax was put in place as a slowdown on
spending by high-revenue teams, and teams pay based on the amount they are
over the $189 million threshold.

這是2003年有豪華稅以來  洋基不是被課最多的第一次
豪華稅是為了平衡收入高的球隊跟球團薪水總額所設定的
以1.89億為門檻

The Dodgers owe $26,621,125 based on a $277.7 million payroll for purposes of
the tax, which calculates payroll based on the average annual value of
contracts for players on the 40-man roster and includes benefits. That raises
the team's two-year total to $38 million.

道奇基於兩億七千七百七十萬美金的團隊薪資  要給付26,621,125美金的豪華稅
團隊薪資的數字是來自於40人名單內球員依據合約的平均薪資與福利
這兩年約增加了3800萬美金

Los Angeles pays the tax at a 30 percent rate because it has gone over the
threshold for the second straight year. The Dodgers' rate would increase to
40 percent if they go over in 2015, which is likely.

道奇要支付30%的豪華稅 因為道奇已經連續兩年超過豪華稅門檻
而2015年再超出豪華稅的門檻  就要付40%的豪華稅
這很有可能發生

The Yankees cut their payroll and owe $18.3 million in tax, down from $28.1
million for 2013. New York originally hoped to get under the threshold but
wound up more than $36 million over. The Yankees have gone over every year,
totaling nearly $271 million. New York pays at a 50 percent rate, the highest
called for in baseball's collective bargaining agreement.

洋基去年付2810萬美金的豪華稅
但他們今年削減工資還需付出1830萬美金的豪華稅
紐約原本希望他們今年可以把薪資控制在豪華稅門檻以下
但一不小心  還是超過了了3600萬美金
洋基每年都超過豪華稅的門檻 他們為此已經付總共為兩億七千一百萬豪華稅
洋基年年的高薪資導致每年需要付最高50%的豪華稅

Checks to the commissioner's office are due by Jan. 21. Tax money is used to
fund player benefits and MLB's Industry Growth Fund.

Four teams wound up less than $10 million under the threshold: Detroit ($187
million), Philadelphia and Boston ($186 million each), and the Los Angeles
Angels and World Series champion San Francisco ($180 million apiece).

有四支隊伍差不到1000萬美金就會跨過門檻
底特律(一億八千七百萬)
費城人跟波士頓(一億八千六百萬)
天使跟世界冠軍巨人(一億八千百萬)

Three of baseball's five-biggest spenders missed the playoffs this year, with
the Yankees joined by Philadelphia and Boston. Among the 10 playoff teams,
three were in the bottom half by payroll: AL champion Kansas City was 19th,
Oakland 23rd and Pittsburgh 27th.

薪資前五名有三隊無緣季後賽 洋基 費城 波士頓
十名參與季後賽隊伍中 薪資於中後段的有
堪薩斯十九名奧克蘭二十三名匹斯堡二十七名

The Mets' regular payroll of $92.9 million was the team's lowest since $93.1
million in 2001 and $82.2 million in 2000.

大都會今年總薪資是9290萬美金 是在2000年8220萬美金跟2001年9310萬美金後的新低

MLB calculated the average salary at $3,692,123, up 11 percent from 2013 for
the steepest increase since 2001. The players' association has not yet
released its final 2014 average.

MLB通算的平均薪資是3,692,123美元 比起2013年上漲的11% 是2001年增加最高的一年
球員工會尚未公布2014年的平均薪資

Copyright 2014 by The Associated Press

心得:

今年冠軍會是誰呢?


--
抱歉  為了接小孩  分了三段寫
如翻譯得不好  請大家給我多多指教

本人不常在電腦前
如水球我  我常常不在
請愛用站內信模式找我  感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.64.29
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1419039700.A.EBE.html
推 Guerrieri: 靠 257M 我有沒有看錯
推 SlamKai: 費城人帥喔  薪資高高在重建 科科
推 Sechslee: 無緣季"後"賽
→ gogin: Thx 用打字的所以漏打
推 girlsloveme: 2003+15=2014？！
→ gogin: 是團隊薪資  改了喔
※ 編輯: gogin (36.226.64.29), 12/20/2014 10:49:55
推 ocean11: 費城真棒
推 tgsh: 還以為今年就已經是躲人
推 whalelover: 這是今年的數字啊
推 Tyrone: 小熊今年拿冠軍！疑？