Re: [閒聊] 關於甩棒的庸人自擾 (Nolan Ryan觀點)

[Fitzwilliam (Out of touch)]

其實昨晚在讀這篇文章的時候，同時想到的是另一段文字。
來自Nolan Ryan在1993年退休前夕發表的自傳Miracle Man，評論現代棒球員的段落。

或許可以作為一種老派球員的觀點，對Will Leitch這篇文章互相對照。

==

Nolan Ryan & Jerry Jenkins著，林大容譯，《奇蹟之子》，頁156-158

今天的球員讓我實在很反感的一點，就是喜歡炫耀。這些球員擊出全壘打後，就會站在打
擊區把球棒甩開，好像他們多了不起似的，讓你只想在下次碰上他時，第一球就給他一個
貼著耳邊飛過去的近身球。如果一個投手讓打者出局，他可能就會興奮地走來走去，舉起
拳頭或用別的方式吸引別人的注意。我把打者三振時，從來不會振臂高呼或指著對方。我
曾經看過有些投手在三振之後，就吹吹自己的手指頭，好像那是一支冒著煙的手槍，這種
行為在聯盟裡隨處可見。

有時候一點點情緒激動，只要是出自於真實且自然反應，可以自我激勵一番。我拿到第七
次無安打比賽時，高興得滿臉是笑，就是完全收斂不住。我太高興這場比賽能在Arlington
Park出現，而且比賽前我本來一直覺得狀況很壞，可是上了場後，卻事事順利。但通常，
即使是達到像這樣的成就，我也不會以任何舉動向對方示威賣弄，或是一副自我炫耀的嘴
臉。

==

Ryan接下來用1975年世界大賽第六場Carlton Fisk的再見全壘打，
以及1988年世界大賽第一場Kirk Gibson代打敲出的逆轉再見全壘打作為對照。

他認為Fisk那時的興奮和激動是真實的，卻又盡可能不要顯得太刺激對手，
「但是過去幾年來，你可曾看到Fisk在場上情緒激動過？」
（Fisk和Ryan同樣是在1993年退休的，晚Ryan一年入選名人堂。
  兩人都是生涯超過20年的常青樹。）
至於Gibson，Ryan認為他跑壘時振臂舉拳的歡呼慶祝無需苛責，
因為時機實在太特殊，而不是他本人特殊。
（但是中譯本說Gibson是「難得上場的板凳球員」，大錯。原文恐怕並非如此。
  Gibson那年可是道奇隊唯一搬得上檯面的主砲，直到季後賽因腳傷無法上場。）

然後Ryan回過頭來，談1990年代初期的年輕選手們：

==

但現在很多年輕球員在普通比賽中也這麼做，而且變得越來越流行，真是可怕，但他們卻
覺得沒什麼。他們從小就在ESPN有線電視台和一些精華剪輯節目中看Rickey Henderson和
Reggie Jackson那些人這樣向對方示威，然而這兩個人才氣縱橫，其實根本不需要用這種
方式作秀。

Fisk不是得意自己擊出全壘打，Gibson也不是。他們一心為球隊著想，盡力求勝，所以他
們知道自己的打點有多麼重要。我在 Arlington主場曾經看過西雅圖水手隊的一位球員，
他當時的打擊率是.200，也就是說，正陷入嚴重的低潮，而且已經大約六個星期沒有擊出
過全壘打。結果他在對我們的那場比賽中擊中了一個球，球碰到球棒飛出去的那一剎那，
你就曉得會是全壘打。他站在本壘，把球棒像武器一樣甩開，好像他是Ted Williams或什
麼了不起的人物似的，當時我心裡想：「這個世界到底怎麼了？」

這個時候，你就會想，最好（他們）下次能和Bob Gibson或Don Drysdale交手，因為他們
一定會為他們這些炫耀的舉動付出慘痛的代價。無論如何，最好的復仇方式，就是讓自己
的技術發揮威力，所以即使我這次沒能封鎖甩棒子的打者，但下回他肯定會面對我最拿手
的球路。就算沒人出局也沒人在壘，我也會像是打世界大賽平手後的延長賽，而且是下半
局已經有跑者進入得分圈一樣。這就是我在面對Pete Rose 即將打破國家聯盟的生涯安打
總數紀錄時的心情，如果他想要從我手上破紀錄，那就要憑本事來拿。

==

從Ryan的這段話似乎可以看到，老派球員對於愛現的球員一直都有所不滿，
但究竟是什麼時候形成一種禁止炫耀的潛規則，恐怕是更晚近的事了。

不過Ryan對打者和投手的炫耀行徑同樣不滿，
這和今天不容許特定炫耀行徑的潛規則總是有所不同。
提出的回應方式則不只是近身球而已，而是更實際的，以球技全力壓制對方。
他對於電視轉播如何形塑年輕球員行為的觀察，也有耐人尋味之處。


--
※ 編輯: Fitzwilliam (61.230.134.239), 04/22/2015 12:32:18
推 Xmmmmmmmmmmm: push
推 jerryklu: 推翻譯
→ Fitzwilliam: 這篇不是翻譯，這篇是抄書XD（臉譜出過中文版）
推 remix999: 昨天洋基老虎場Chamberlain結束八局對著洋基休息室吼了
→ remix999: 一下XD
推 FantasyNova: RYAN實際上幹架也第一名 老了還很會打  這篇有說服力
→ Fitzwilliam: 衝向投手丘的Robin Ventura表示：
※ 編輯: Fitzwilliam (61.230.134.239), 04/22/2015 13:22:25
→ Fitzwilliam: 補上其中一句話的主詞，這樣比較容易看懂
推 dibbo: 我覺得只看到種族歧視耶,Henderson跟Jackson就是作秀
→ dibbo:  Gibson跟Fisk就是真情流露,無須苛責
→ Fitzwilliam: 不過Henderson的確是愛現出了名就是，他接受記者訪問
→ Fitzwilliam: 都直接用第三人稱而不用我自稱（Rickey怎樣怎樣）
→ Fitzwilliam: 當然他有這個本錢，後來也真的第一次投票就進了HOF
→ Fitzwilliam: 這裡的差異恐怕還是在於偶一為之和一再如此的差別。
→ Fitzwilliam: 至於Jackson，他一到洋基隊就幾乎把所有隊友得罪光的
→ Fitzwilliam: 那句話倒是有爭議的（採訪的記者堅持他有說過，但是
→ Fitzwilliam: Jackson自己始終否認），但他從MLB生涯一開始就不是
→ Fitzwilliam: 什麼低調的人物。當然這也無可厚非。
推 hsuhuche: 高調低調這東西就跟女人的裙子一樣,一陣子流行高調,
→ hsuhuche: 過一陣子流行低調. 等到大家都在比高調時,低調的選手
→ hsuhuche: 反而會吸引注意. 大家又會開始學著低調. 但再過一陣子,
→ hsuhuche: 一定又會有年輕人衝撞體制,開始高調.
→ hsuhuche: 除了天生高調或天生低調的人以外,很少球員能逃離這循環.
→ GN2000: 重點其實是"如果他想要從我手上破紀錄，那就要憑本事來拿"
推 EEERRIICC: 炫耀本身就是沒有違規 也沒有什麼錯
→ EEERRIICC: 頂多是一種白目行為 讓人不舒服
推 redford1412: 對付囂張的傢伙 就讓他下次夾著棒子走回去
→ redford1412: 如果抱持這樣的心態 某種程度上應該是種良性競爭
推 dibbo: 投手對付囂張的打者的確是應該讓他下次夾著棒子走回去,
→ dibbo: 而不是什麼第一球就來給他一個頭部近身球
推 ccpz: 如果因為怕投手心靈受傷而不甩棒, 這是不是也是一種看不起
推 dibbo: 老派棒球怎麼沒有一條是教訓囂張的投手就是甩棒到投手丘
→ ccpz: 投手的想法?
推 risk0717: Bob Gibson是黑人吧，我應該沒記錯
→ Fitzwilliam: 沒錯啊，Bob Gibson是黑人，打MLB之前還跟哈林籃球隊
→ Fitzwilliam: 世界巡迴過。質疑Ryan種族觀點的那位是說前小蛇總仔
→ Fitzwilliam: Kirk Gibson。
推 rayven: 驚人的說服力 http://i.imgur.com/LZQP9kc.jpg （抖著按推
推 redford1412: "甩棒到投手丘"就恐怕不是只有惹怒到投手了...
→ redford1412: 恐怕要用明顯故意的危險近身球或觸身球的標準來處理
→ Zack1031F1: 愛快表示:
推 redford1412: 教訓囂張的投手的話就用棒子把球打到牆外去吧
推 jackytao: 推這篇
推 kenny7998: 我覺得對囂張的選手用表現讓他閉嘴不是最好嗎，把球尻
→ kenny7998: 出牆或是三振他，這不是最簡潔有力又爽又能幫助球隊嗎
噓 corlos: Ventura：
推 hcju: 其實我是覺得Will Leitch有點想要藉這個問題來討論某社會議
→ hcju: 題 他本來就比較偏這種議題的作家而非純運動作家 但問題是
→ hcju: 這不是像他簡化的這樣 Jeff Kent從來不甩棒又是白人 場上的
→ hcju: 每個人包括他隊友都想扁他 小葛甩棒甩很大也常常有激情演出
→ hcju: 又是個黑人 偏偏他的人緣就好得很 總是有些關鍵點不同吧