Re: [情報] Noah Syndergaard近身球激怒皇家隊

[Fitzwilliam (Out of touch)]

嚇阻／獵頭事件的後續：雙方總教練和大聯盟辦公室參戰。

http://goo.gl/67jShN
http://goo.gl/Zw298F

Ned Yost：我不期望他投好球，但我也沒想到他會朝著人家下巴下面投。
          但我們自有辦法，大家等著看。

      　　（Yost爆料：G3三局下Syndergaard上場打擊時，
            對捕手Salvador Perez說他不是故意的。
　　　　　　可是賽後記者會上卻又說自己計劃要這麼做。）

　　　　　我們的球員團結一心，互相支持。
　　　　　你第一球不想投好球的話，還有很多位置可以投，
　　　　　可是投到下巴下面去就是很危險，不管你是不是故意的。

　　　　　但我們的球員總是能被這樣的事情刺激起來，在場上解決問題。
　　　　　一整個球季都是這樣。我們不需要砸人，只要好好揮棒和守備就夠了。

　　　　　（Yost堅持，要逼打者退出本壘板是有適當方式的。）
　　　　　我們只要讓你把腳，或是胸部以下的身體移開本壘板。
　　　　　你看我們對Daniel Murphy塞內角都是往他的胸口投，讓他自己退後。

　　　　　朝著人家頭部投，而且投那麼用力，就是很危險。偶爾會有人手滑。
　　　　　但你有意這麼作的話就是不對，因為有太多可能發生意外。
　　　　　你不小心偏個2"、3"、4"，就算本來無意傷人也會毀掉人家的職棒生涯。


Terry Collins：Syndergaard才23歲，看來是遇上大場面興奮過頭了。
　　　　　　　 我不想下甚麼封口令，但我希望他在賽後記者會說話再得體一點。

　　　　　　　 （Escobar和皇家隊球員指責Syndergaard危險、卑劣、沒有職業道德）
　　　　　　　 奇怪了，我聽說你們對Josh Donaldson、Brett Lawrie也做過這種事。

　　　　　　　 不管甚麼時候，只要出現頭部近身球，大家都會亢奮起來。
　　　　　　　 我們的球員當然也會這樣，這是情緒問題，而且要保衛隊友。
　　　　　　　 甚麼事都會扯進來，他們不爽我不意外啦，但今晚另當別論。

　　　　　　　 （Collins直到WS G4才知道明年開幕戰會是大都會對上皇家，
　　　　　　　　 Ned Yost揚言自有辦法對付大都會。但他不認為會發生報復行動，
　　　　　　　　 畢竟當初Chase Utley把Ruben Tejada鏟到報銷，大都會也沒報復）

　　　　　　　 他計劃好做這件事，我跟所有人一樣感到意外，但也就這樣了。
　　　　　　　 你的當務之急就是不能讓對手找到藉口踩到你脖子上來。
　　　　　　　 我只是覺得，他做了自己認為不得不做的事，我們就繼續專心打球吧。


大都會ACE Matt Harvey也為Syndergaard說話：

　　　　　　　 我想我們都看到他的另一面了。一般來說，他比別人都更內斂冷靜。
　　　　　　　 但今天會這樣我以為多半還是環境使然。他的鬥志奮發起來了。
　　　　　　　 他整個人燃燒起來，昨晚只想全力求勝，他也上場完成了使命。
　　　　　　　 我們全都以他為榮。


大聯盟主席Rob Manfred：Syndergaard賽後的發言說明了他是為了競爭而投那一球，
　　　　　　　　　　　 不是為了傷人。這是精彩的硬派棒球，我一點都不擔心。

　　　　　　　　　　　 不會處分任何人。


--
※ 編輯: Fitzwilliam (111.251.94.140), 11/01/2015 14:11:39
推 kamihio: 排列好難閱讀= =
→ Fitzwilliam: 不同人說的話分開來排，很難讀嗎？
推 abc12812: 主席認證的合法近身球
推 imbestbill: 感謝原po大翻譯 不過閱讀上真的有點辛苦
推 jcto04: 出來混的總是要還啊 誰叫皇家例行賽要搞這些有的沒有的
推 ccl007: "這是精彩的硬派棒球" 主席這樣old school呀
→ rssh0106: 那主席怎麼不說那是阿特力硬派鏟腳?
推 secpeda: 丞相！風向變了！
推 jinx55123: 聯盟跟著風向說話 保證不會有問題
推 grtfor: 硬派棒球...................
推 elong: KC自己可以故意丟人 不準人家丟近身球喔..
推 condition0: 我大KC可以丟人 誰准你大都會丟的?
推 hikaruton: 大皇家主義只有我們丟人沒人可以丟我們
推 kamihio: 感謝原Po翻譯 可是排版真的不好閱讀 謝謝
推 scheiss: 因為他們一直丟人所以我們也丟回去？！不是這樣吧
推 edhuang: 哼
→ tucker: 雷神是要用內角高逼退打者，沒有想要砸人，更沒有那種你丟
→ tucker: 人所以我丟回去的想法。皇家隊的反應就從Collins的回應看
→ tucker: 就是你們(皇家隊)曾用近身球逼退敵隊強打，那為什麼要指
→ tucker: 責我(大都會)的投手用這種方法？好歹標準一致吧
推 dragon50119: 翻譯：只有我們皇家可以中二，你們都不可以
推 zxcv811160: 用手機真的比較難閱讀XD
→ Taidalmc: 隨便啦 最後拿到冠軍才是真的
推 jenchieh5: 拿不到冠軍都是假的
推 dicky1: KC真的很中2
推 vg175: Hamel是少數真男人 當年直接了當說砸Harper就是為了歡迎他
推 LesBleus: 梅子塞危險內角高—皇家錯 梅子輸球—主審錯   正港都是
→ LesBleus: they的錯
→ Catlaco: 總是有人要把內角近身球 和 往頭部丟的近身球混為一談
→ Catlaco: 內角近身球手滑了不起就一個觸身 故意朝頭部丟的內角高球
→ Catlaco: 手滑可是會要人命的 阿不就好在打者狗屎運投手沒手滑
→ Catlaco: 護航成這樣真是讓人大開眼界
推 slamblock15: 推樓上，皇家多中二我是不知道，那球就是故意+危險啊
→ slamblock15: ，不然為什麼打者為什麼會有此反應，反正皇家抱怨就
→ slamblock15: 是中二輸不起是嗎？
→ Catlaco: 雷神真的這麼有種 就不用在上場打擊的時候跟對方捕手解釋
→ Catlaco: 不就也會怕被"合理"的內角近身球招待嗎? 在場上當俗辣
→ Catlaco: 下了場又放話把自己塑造成英雄 真是可笑
→ Catlaco: 希望當大都會球員被皇家朝著頭部丟的近身球招呼時
→ Catlaco: 也能看到這些人理直氣壯的幫皇家投手護航
推 slamblock15: 想法跟樓上一樣
推 ypw: 呵，角色互換大概又是推棒球的一部分吧。
推 elong: 講得好像Volquez丟Donaldson那球離臉很遠一樣
推 elong: KC那時候好像說Donaldson是cry baby..
推 oopsmamamiya: 中二球隊要奪冠真的超不爽 只准自己砸人
推 hlsu3a82k7: 梅粉無腦護航
推 nkfpig19: 推Catlaco大
推 ck6a83: 等主審罩啊，幹嘛丟回去
推 settier: KC真的很中二  = =
→ l23: 那球有很近嗎??看圖好像離滿遠的  只是很快被嚇到吧
推 yangzatptt: 閱讀不方便的建議找有整頁模式的軟體看
→ yangzatptt: 用整頁模式看，原po其實是有整理
推 linto: 皇家自己愛丟人+嘲諷  被討厭剛好而已
推 pounil: 棒球之神站中二這邊 不好意思齁  中三的哭哭