Re: [MVP ] durability & batting tendencies

[tonitoni (toni)]

借標題問

我看了一下MVP中英文版的翻譯對照

Take 不出棒

Miss 揮空

Chase 追球

而基地george20051129板主中文化的MVP2005_Editor_v0.30_CH

Take  擊中

Miss  放過

Chase 追打

我想問有測試過的板友，
Take , Miss這兩項數值對打者所造成的影響到底是什麼?

希望未來在用MVPedit更新名冊時，可以讓選手的能力更真實。^_^

還請知道正解的板友來解答，
非常感謝。^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.5.150
※ 編輯: tonitoni        來自: 118.161.5.150        (11/08 22:05)
推 L0v35:TAKE應該是等球 MISS是揮空
推 mantle7:miss用文義來看麼樣都是揮空  take就真的很抽象了.....
→ mantle7:            怎麼樣看都是揮空
推 johnny132:有仔細聽英文轉播應該就會知道take是看球進壘的意思...
推 mantle7:對耶樓上說得沒錯!!!  因為後來我嫌播報都講一樣的話太煩
→ mantle7:所以已經關掉播報聲音快2年了XDDD
推 MongolSoul:TAKE的確是等球 強打大多此值越高 也就是會鎖定球路
感謝^_^
※ 編輯: tonitoni        來自: 118.161.2.236        (11/09 14:04)