[轉載] Rickson Gracie 之子 Kron 將征戰MMA戰場

[chucky (haha)]

  柔術傳奇人物里克森.格雷西（Rickson Gracie）2012年曾預告其子克朗-格雷
  西（Kron Gracie）將在未來兩年內開始征戰MMA擂台。

  在網絡節目OSS中，里克森.格雷西對記者（Mario Filho）說：“如果克朗-格
  雷西2013年沒打首場的MMA比賽，那最遲也會在2014年。”事實上，克朗-格雷
  西一直以來都在準備登台。

  在紫帶及棕帶時期，克朗-格雷西已經馳騁柔術賽場，在柔術比賽中從未敗過，
  擁有51場不敗的戰績，且51場均以降服獲勝。 2008年，其父已嘉獎授予他黑帶
  ，而作為一名黑帶選手，他同樣很成功，在2011年世界柔術冠軍賽中榮獲銀牌，
  2011阿布扎比降服式摔跤錦標賽（ADCC）中取得銅牌。

  現今看來，克朗-格雷西的首場MMA比賽將會是在明年。Tatame雜誌報導25歲的
  克朗-格雷西現在和傑克.希爾茲（Jake Shields）、吉爾伯特.梅倫德茲
  （Gilbert Melendez）及迪亞茲兄弟（Diaz）一起訓練。克朗-格雷西在
  Tatame雜誌的採訪中說到：“跟他們一起訓練棒極了，我會一直在那訓練。
  和一群有經驗的老將一起訓練能讓人增加比賽的信心，也能最好的展示自己。”

“我想我會在明年開始進行MMA首秀，這就是我的下一步計劃。我會暫時離開柔術
  賽場而集中在綜合格鬥賽上。它是一種更真實的戰鬥，沒有什麼防護措施，就像
  你和另一個人要進行戰鬥，它比柔術更實際。”

“我希望比我父親更出色，這是我唯一的想法。我會比他更出色，不然我根本不會
  去嘗試。如果說我以他為參照，我只是將他看做我要超越的一個人。如果是其他
  任何人是這世上最出色的，我也會去超越他。”

“我總是感到自豪，希望能保持住我們家族的這項榮譽。我比賽不會有太多策略或
  目的性，我總是保持好奇，我覺得這樣很好。”


  雖然這項運動的發揚來自格雷西家族的努力，但是格雷西家族目前並沒有一個著名
  組織的現役MMA冠軍。儘管格雷西家族二代有卡爾松-格雷西（Carlson Gracie）、
  里克森-格雷（Rickson Gracie）、羅伊斯-格雷西（Royce Gracie）三位名將坐
  鎮，但隨著這項運動的發展及大量人才的拓展與深入，儘管格雷西家族第三代成員
  鬥擂台獲得了極大關注，但現在大家都知道羅傑-格雷西在綜合格鬥擂台上受挫，
  因戰績不佳已被UFC除名，羅傑-格雷西可能還需要比賽來獲得調整，並證明自己。


  而現在無數的柔術迷都期盼著柔術之神里克森.格雷西的小兒子克朗-格雷西的首場
  綜合格鬥賽。尚年輕的克朗-格雷西的柔術成就遠不及其遠房表兄羅傑-格雷西，不
  過在遊戲規則完全不同的MMA擂台上，一切還不好預測。

                                                      -- 轉載自ufc吧百度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.84.72
→ chucky      :Roger會打這麼爛真的讓我意外...
→ wtsc        :gracie家族沒啥人能打，戰績都不太好
推 yunchukawai :希克森吧 不事李克森
→ cool2264    :不同語文唸法問題罷了
推 kee32       :一般來說，人名翻譯要用原文的發音比較好
推 kee32       :大檸檬那個Jesus要翻黑蘇斯，rickson翻李克森較妥
→ kee32       :當然 ，選字方面可以再斟酌
→ cool2264    :反正知道是誰就好拉
推 rosefan     :不是都有英文註釋了?
推 kee32       :我是在講一般翻譯的原則，不是批評這篇文章
→ cool2264    :Wanderlei Silver 中文翻汪達列休巴
→ cool2264    :老美也照其英文發音唸 ，但其實不是那樣
→ cool2264    :看巴西裔的人唸他的名都是m的發音
→ cool2264    :諧音像 莽搭壘
→ cool2264    :但知道是誰就好啦 John 也不是約翰的音啊
→ cool2264    :因為字型一樣但發音不同
推 kee32       :還有一個原則是太古老的就採約定俗成方式
→ kee32       :翻譯是真的有原則有道理的，齁，真的咩…
→ cool2264    :沒人反駁你呀…
推 yunchukawai :W在葡萄牙文是V的音吧
→ yunchukawai :不過不重要啦  哈哈哈