[問題] 請問翻譯哥吉拉先生

[Exact (強者來了請告訴我)]

剛剛忽然想起了一個藏在心裡很久的問題


為什麼"噹機"要翻譯成"噹機"呀??

  賢知小時後的夥伴們都有自己的名字

  就算是綽號  好歹也像青蛙仔一樣  觀其人而知其名   (呵!)


那請問噹機是從日文直接翻譯過來的嗎?  他的綽號有沒有任何的涵義在裡面??


小小的問題呀!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.113.13.34
→ rockom:香港版翻成笨蛋....所以沒啥意思吧...
→ mayoyo:對阿～ 我也超想知道的！
→ procpaper:因為"噹機"的姓叫做「木戶」
→ kinnsan:其實噹機剛好跟驢子同音