※ 引述《dawnrosa (lunadark)》之銘言：
: ※ 引述《AntiFashion (悔了‧毀了)》之銘言：
: : 她是60/70年代相當重要的搖滾女唱將，而且她也是27俱樂部的成員之一。
她好像1970年就嗑藥過度掛了喔
也就是說她實際出現在樂壇的時間只有兩三年(1967?~1970)
前一陣子有人re-mix她的Mercedes Benz
我蠻喜歡的
不過與其說她是搖滾
不如說她是藍調搖滾嬉皮女將吧(哈)
: 也許是譯者大人對搖滾樂比較不熟悉吧
: 所以就沒有使用 珍妮絲賈普林 這個比較通用的譯名
: Janis Joplin前後出現過幾次...譯的都不太一樣
應該是Janis Choplin...^_^
: 謹此
: 希望譯者大人能夠翻譯地更加完美...
me too...
best regards~
--
於是我告訴她
所謂無謂的浪費這東西
是高度資本主義社會的最大美德
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.167.46.26