Re: [問題] 哈特利真的叫哈特利嗎？

[clamp (小殘)]

※ 引述《oldfish1 (啥？)》之銘言：
: 為什麼卡通裡叫哈特利，片頭曲好像也是叫他哈特利
: 可是漫畫裡卻不是叫哈特利阿？？？？
: 怎麼會這樣阿？
沒記錯的話小時候看過的錄影帶裡是翻譯成服部勘(或戡？)藏

就如大雄本名是叫野比伸田一樣，但大部分的人是看漫畫居多吧
小叮噹是正名（？）了，不過大雄卻沒有，有一集提到他的名字
包含了父母的期望，有特別含意的，不知道翻成大雄的畫要怎麼
解釋？

其實古早的動畫錄影帶的翻譯有些比現在動漫畫好的多說...（遠目）
---
(小聲離題)看到支持奇頓的人也不少，希望以後有機會能多幫最愛的奇頓寫文拉票 XD
--
小殘的秘密部落格[http://www.wretch.cc/blog/clamp][http://blog.bs2.to/clamp]
 小殘歷年作品完整收錄 豬頭紀公園( telnet://php.twbbs.org ) clamp 殘之居
冒險者天堂的專欄http://www.ezla.com.tw/index.php?fn=penman_single&wid=33150
 鮮網專欄(同人)http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100015947/
(灌籃高手)三暮家族 http://tw.club.yahoo.com/clubs/lovemk
 真愛譚詠麟家族 http://tw.club.yahoo.com/clubs/TrueLoveAlanTam

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.94.75
※ 編輯: clamp           來自: 61.64.94.75          (06/07 20:50)
推 pinkygiveme:之前投票  奇頓的票數怎麼有點少~
→ pinkygiveme:他明明很棒  (不過還是超人蘇坦納比較帥 XD)
推 ERAJIer:大雄的話...以前是說"偉大雄壯"...XD
推 graduation:我想  大概是認識他的人不多吧