Re: [問題] 哈特利真的叫哈特利嗎？

[segio (初華)]

※ 引述《clamp (小殘)》之銘言：
: ※ 引述《oldfish1 (啥？)》之銘言：
: : 為什麼卡通裡叫哈特利，片頭曲好像也是叫他哈特利
: : 可是漫畫裡卻不是叫哈特利阿？？？？
: : 怎麼會這樣阿？
原名是:ハットリくん.直接音譯就是哈特利.這是姓喔.
: 沒記錯的話小時候看過的錄影帶裡是翻譯成服部勘(或戡？)藏
他的全名是ハットリカンゾウ.意譯就是服部勘藏.
: 就如大雄本名是叫野比伸田一樣，但大部分的人是看漫畫居多吧
野比のび太<->(Nobita Nobi)<->(のびのびた)<->野比伸太
一般是叫做のび太君.至於要大雄正名我覺得沒必要.
以音譯的方式來說.諾比太.西芝卡.史內夫.禢給西.這樣翻譯爭議更大吧.
如果用伸太.靜香.強夫.武.來翻譯就更奇怪了.
: 小叮噹是正名（？）了，不過大雄卻沒有，有一集提到他的名字
ドラえもん.台灣的正名是音譯.但是它真正的意思有兩種含義.
1.ドラ有虎的意思.因為虎屬貓科.聽起來很威武的機器貓.
2.ドラ有銅鑼的意思.因為ドラえもん愛吃ドラ燒(銅鑼燒).故因此得名.
: 包含了父母的期望，有特別含意的，不知道翻成大雄的畫要怎麼
: 解釋？
父母的期望就是兒女能健康的長大.才取名のび太.
台灣可以凹大雄成偉大雄壯啊.因為中日國情不同.翻譯本來就是因地制宜.
: 其實古早的動畫錄影帶的翻譯有些比現在動漫畫好的多說...（遠目）
: ---
: (小聲離題)看到支持奇頓的人也不少，希望以後有機會能多幫最愛的奇頓寫文拉票 XD
現在比較流行的是音譯不是意譯.音譯的好處在於不同國籍的人唸出來的東西
大家都能相互理解.但是如果要追溯原意.那就需要花點工夫去學習了.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.9.61
※ 編輯: segio           來自: 210.241.9.61         (06/10 14:21)
推 delphinn:小叮噹的dora字源應為野貓(doraneko) 喜歡銅鑼
→ delphinn:燒的設定應為後來才加的 (藤子老師有畫過一篇小
→ delphinn:漫畫表示小叮噹的構想來自於野貓跟不倒翁)
推 segio:感謝樓上板友指教.小弟才疏學淺.獻醜了.
推 bati6899:推~解答了我心中多年的疑惑
→ kurasu:可是野貓的日文是「NORANEKO」，名字與構想無關
推 delphinn:doraneko也是野貓，字典查得到
推 delphinn:http://dorafans.com/doraemon/doraemon.html
→ delphinn:可以看看這網頁中灰色部份的描述
推 kurasu:不好意思，日文學不精，謝謝你的指正<(___)>
推 KinnSan:不是強夫  應該是脛夫
→ KinnSan:日文  啃父母的脛(就是小腿啦) = 仰賴父母養
→ KinnSan:所以脛夫的意思就是二世祖啦XD
→ KinnSan:還有  dora不是虎啊....虎是tora
推 SuperHOW:技安本名剛田武..可是卡通漫畫裡只有他媽會叫他武吧
→ SuperHOW:其他人都叫他技安。至於胖虎我就完全不知道是哪來的了ꨠ
推 ntnusliver:會叫技安是 卡通裡都叫他giant(巨人) 當然他們是用日語
→ ntnusliver:的叫法  音似giant 本意是巨人    音譯:技安