Re: 沒有名字的怪物繪本-中文化

[appletea (蘋果綠 )]

※ 引述《afraseathl (咕嚕咕嚕)》之銘言：
:     好不容易有掃瞄器了呀Orz，趕快掃一掃，花了
: 好大的工夫把中文弄上去...第一次中文化，希望
: 看起來還順啦！
:     因為封面有包書套沒掃好，就沒放上去了呀Orz
:     翻譯大多是參照網路的？？還有對話框應該都是和日
: 文位置一樣，所以有些好擠有些又太空了ˋ(′～‵")ˊ
:     http://0rz.net/f00Ed
:     另外之前有人分享的AnotherMonster也在唷~~
:     http://0rz.net/d30E5
:      歡迎轉載啦...不過不要弄到付費網站去就好@@"
: 應該不會吧...
爬過文了

不過有點看不懂another monster最後想要表達的意思

有板上的朋友可以分享一下心得的嗎^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.130.150
推 kiddysp:我也不懂>"<
推 lulalapig:finally the monster got the boy's name
→ lulalapig:?(because M wants a name....i guess @@""")
推 tiger25:最愛的人不就是自己嗎？自己吃掉自己...
推 lulalapig:所以小男孩變成怪物了@@???
推 tiger25:應該說  人性之中自私的部分  就是怪物
→ tiger25:當慾望無窮近時...就會被慾望吞噬
→ tiger25:迷失自己   也就是被自己吃掉...
→ Zobaide:請問諸位大大...還買得到這本嗎?我好想要喔...