推 FrankRost:補推，德文的約翰寫成 "Johann" 不是 Johan 01/07 03:55
推 deepseas:應該是竹內順子...小傑的聲優...吧？ 01/07 16:12
推 SabinaK:這麼一說倒也滿像的，我對聲優還滿沒研究 01/07 18:23
剛剛看電視，覺得迪特的聲音好耳熟，好像跟柯南是同一個人..
講到德文的問題，其實我覺得這個動畫做成這樣，沒有人講德文，並不衝突。
看到很多人對所謂講不講德文滿在意的，
我的理由是浦澤老師在創作漫畫的時候就是使用日文，
除了一些視覺上看得見的文字會把德文寫出來以外，
而且其實劇情裡隱含了不少日本的文化，例如鞠躬敬禮，對長輩說話的態度，
怎麼說呢，德文裡也是有所謂的敬體沒錯喇，可是說出來的那些話也太日本了吧。
如果在動畫裡反而大家都用德文講話，反而失去浦澤老師的感覺罷，
個人淺見，還有德文裡約翰是那樣念沒錯，再把話題繞回來，
以前的J是發y的音也沒錯，之前中國人叫約翰這個名字（傳教士時代）也是那樣念的。
※ 引述《Rigogo (我用搖桿打B...)》之銘言：
: ※ 引述《reenel (我要認真囉....)》之銘言：
: : 動畫真的做得超棒
: : 好有質感喔XD
: : 從開播到現在都有看到...希望可以一直看到最後
: : 配音大部分還可以接受 雖然覺得一群德國人講日文怪怪的
: : 可是也沒辦法....
: : 但只有一點我覺得整個震撼感都不見了
: : 就是約翰這兩個字....直接用日文講約翰的感覺 一點都不震撼
: : 因為看漫畫的時候 在某些劇情需要唸出名字時 都會在腦裡自動配音John
: : 這個單音節 配上畫面 自然就會有種震撼 (不知道我的意思會不會很難懂)
: : 可是日文配音的時候 變成約翰兩個字 那種感覺就不見了
: : 實在有點可惜....
: 可是我覺得人物嘴形就做的很差
: 感覺就只是反覆反覆的開合
: 變的有點像貼圖 然後嘴巴會動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.98.57