[問題] 有點無聊的問題

[yotsuba (四葉くん)]

神乃叫賢知 賢知叔叔,叫賢知的媽媽"奶奶"
照理來講
賢知應該是她的舅舅才對吧,另外也應該叫外婆

雖然日文的叫法都一樣
可是翻成中文有差的話,不知道該不該換成中文用法?

另外就是 我找精華區沒看到
落合長治 為什麼叫阿區
看來似乎是日文名字簡略後的暱稱
有版友方便po一下日文嗎
還是前面有文章討論過 可以提醒我一下嗎 ^^

--
DIAMONDは　DIAMONDでしか磨けない
あなたを輝かせるのは　あなたしかない
                                    ------ Dreams Come True 【DIAMOND15】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.33.32
推 ronlai:可能是因為小時候被賢知養大  所以習慣了吧？
→ ronlai:落合日文羅馬拼音是ochiai  阿區日文羅馬拼音是occhio
→ ronlai:不過我記得漫畫有講到  阿區是用姓跟名的第一個音湊成的
→ ronlai:現在手邊沒書  沒辦法給予完整解答  抱歉<(＿ ＿)>
推 yotsuba:不會啦 我也只是好奇XD
推 Rigogo:可以看503 翻譯本人的回答
推 yotsuba:看到了 而且第一個問題也找到解答了(笑)
推 guithawk:你看神乃姓遠藤，不信服部就可以解釋第一個問題了吧....