[問題] 一個無關緊要的問題

[gygyggyatai (gygyggy)]

這一切的起因都是因為陷入20世紀少年的劇情太深所致

最近我老姐生了一個女寶寶

所以順理成章當了舅舅

但我立刻聯想到

神乃是賢知老姐的小孩

神乃應該叫賢知舅舅阿，為何要叫他叔叔

是不是在日本舅舅和叔叔不分的

歹勢，這真的是一個無關緊要的問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.185.99
推 timpanii:你得到那個點了
推 gozira:人都是我殺的！orz
推 jeffcheng:推自首的翻譯大
推 smaljohn:翻譯大自首XDXDXDXD
推 Rigogo:磊大po一篇把翻譯問題在解釋一次吧XD
→ Rigogo:順便問一下 最新的日文20世紀少年的單行本你拿到了嗎^^"
推 lecheck:推自首XD
推 D0R0RO:中文版呀~ 舅字數比較多 就印"叔"  原物料上漲 節省成本呀
推 haishyo:樓上不要以為大家都不會發現你就可以來亂XD
推 civiltensai:gozira是哥吉拉 踩死了賢知舅舅變成賢知叔叔 XD