Re: 希望PLUTO的翻譯...

[covari (魚昆)]

※ 引述《KAPP (時間が....)》之銘言：
: 照這道理
: 達爾應該正名為貝基塔
: 鹹蛋超人也該正名為超人力霸王
: 我覺得
: 翻譯是門藝術
: 除了正確以外　就是得讓人接受
: 翻譯不就是為了要讓更多人去閱讀這作品進而去喜歡它嗎?
: 雖然很多人都早已知道鉄腕アトム這名稱的早期中譯很...
: 但是"原子小金鋼"這名字已經為大眾所知　為大眾所接受
: 只要看到他的造型　就知道他叫"原子小金鋼"
: 沒有必要因為少數人的反對而改名，反而造成一般大眾感到莫名奇妙
: 試想今天讓一位平常沒怎看漫畫的人來看PLUTO
: 前面看得很感人
: 卻在最後一頁冒出:你是阿童木嗎?
: 這應該會令人比較錯愕吧!
: 少數人知道它是錯的
: 但大部份不知情的人仍然如此延用下去
: 並被大眾所喜好而接受
: 那就這麼將錯就錯下去有什麼不好呢?

既然是平時沒怎麼看漫畫的人
他就不會像幼鳥睜開眼睛第一眼認母鳥一樣死抓著舊翻譯不放
對他來說PLUTO是新作品   有何"錯愕"之有?
會錯愕的只有在內心已經刻印上"原子小金剛"的人
你看現在哪個小學生會對"多拉*夢"這個音譯感到反感的?
(話說回來, 我對"胖虎"這個音譯意譯皆不兼顧的實在很反感)

更何況不管從什麼背景看來 PLUTO應該算是新作品才對
重點在於出版PLUTO不是為了讓人懷舊用的!
並不是像是七龍珠改發行完全版 但是還是舊作品一樣翻譯沿用就好

為什麼不坦承自己就是已經習慣了舊名字 根本就是已經認了舊翻譯當母鳥
而一直攻擊音譯, 說什麼"無法讓人接受""莫名其妙"
 "令人錯愕" "還是小金剛比較好聽"?




坦白承認就是為了自己內心的記憶有那麼難嗎?



不過無論無何我尊重譯者的決定 因為說實話翻譯本來就是多重難題
這一篇是僅僅對於抱持著"舊名字比較好"的人的評論

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.82.205
→ strray:承認了所以希望延用舊翻譯 so?
→ covari:不怎麼樣,這篇只是鞭一鞭幼鳥 直書己見而已 本身並無好惡
→ carls:有那麼嚴重嗎?
→ ptxptt:我實在不覺得有人會覺得那個角色就是以前的小金剛呀,外型實
→ ptxptt:在差太多了
推 RingoA:我想他意思並不是舊名字比較好，而是不需要刻意規避。
推 tonyselina:這篇好 順便噓一樓
推 hellk:原po你說的很對  然後我承認 而且希望沿用舊翻譯
推 gotohikaru:我是因為完整性╮(′～‵〞)╭