關於PLUTO的翻譯..

[Maseigi (這是本名)]

不好意思,這幾天時間較緊,
沒有余裕針對一些問題作出回應,
在這邊一併解釋一下大家可能在意的幾個問題.

關於中文版的出書時間,
由於我並非東立員工,
沒有管道知道,也沒有權力干涉東立的出書表,
因此很抱歉沒有辦法明確告訴各位,
第二集有可能會在什麼時間上市.

至於為何書名都已經用英文PLUTO了,
而內容卻還要用中文翻出普魯托三個字呢?
其實也不是什麼了不得的原因,
只要對話框中的「日文原文」是以假名表示,
原則上我就是盡量將假名轉為中文表現.
而日文書名原本就是英文PLUTO,
倒也輪不到譯者來傷這個腦筋...(￣▽￣)

人物角色的譯名方面,
我想在經過大家的討論之後,
結果已經很明顯了,就是「不太可能討論出結果」...
我在上一篇提到說,就算東立未曾要求遷就舊譯名,
我也會傾向於選擇小金剛的譯名.
我本來就無意避諱自己在面對某些舊作時所抱持的心情.
(至少對我來說)很幸運的,
小學館並未像多拉A夢似的要求全球統一阿童木的譯名,
若是有著這樣的背景,我想自己是不會有自信將這份工作做好的.

之前看到有人問到說先去看手塚的原作,
會不會有被捏他的顧慮?
我想是不用擔這個心的,全日本豈只幾十萬人看過手塚原作,
幾十年來累積下來的海內外讀者早已是天文數字,
與其說是被捏他,不如說愈是熟讀手塚作品的人,愈有能力享受這部作品.
原作「地上最大機器人」自是不在話下,
不只是原子小金剛這部作品,讀者對手塚的了解愈深,能挖出的寶愈多.
絕版古董時報版是13集,現在東販出的我就不清楚了.
日文「地上最大機器人」篇是收錄在小金剛的文庫版的第07集,
加減參考看看,若是哪位大大手邊有確定集數,
能報來推廣大師名作,想來也是功德一件:)

在過去的文章裡看到許多給予PLUTO中文版正面評價的朋友,
非常謝謝各位對我這一部份的肯定.
基本上我還是希望能盡量將註釋限制在專有名詞的解說,
對於不熟手塚的日本年輕人,以及對外國沒啥概念的日本人而言,
在看到書中有所典故的人名以及地名時,
我相信他們是無法光透過片假名的組合,
就能夠窺視到手塚當年取名的巧思,
以及領略浦澤在地理上引用與考究上所費的心血的.
然而這卻是我在翻譯這部作品的過程中常常碰到的驚喜,
在冒著犧牲掉閱讀流暢度的風險添上譯註,
亦是希望能與更多人分享這樣的一份驚喜.

翻譯並非我的本職,且自己在面對文字時,
又是很容易陷入鑽牛角尖吹毛求疵龜毛模式的那類人種,
若是未來在中文版PLUTO中看到什麼礙眼的翻法或是錯誤的解釋,
無論是公開罵或私下罵都很歡迎,

感激感激

---
以下閒扯:

看了三本PLUTO單行本的後記,
每一個人在提到浦澤時都嘛不是YAWARA就MONSTER,20世紀...
包括現在的PLUTO在內,其實我最喜歡的還是危險調查員說....(′＿‵)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.174.57.229
→ XZXie:跟危險調查員比的話 我更喜歡終極傭兵說... (′＿‵)
推 jasonhg:危險調查員我只看過動畫，不過感覺沒啥連貫性，所以也沒看
→ jasonhg:完。改天會把漫畫補完，畢竟聽說這部也是考證很踏實？
推 ssleepy:推危險調查員，漫畫比動畫來得好上許多。
推 temma:我都很喜歡浦澤大師的作品說
推 nerveimpulse:我覺得危險調查員是他前三名好看的作品!!
推 a60414010299:我也最愛調查員 還有黑皮
推 chicobo:我也最愛調查員啊XD
推 sgaries:推危險調查員..尤其是最後兩集的長篇冒險超精彩的
推 wingthink:我也很喜歡調查員~XD
推 ybxj:調查員這部很好看   每個短篇都很有意思
→ scores:調查員我也放前三甲
推 weepchild:推危險調查員,我也是最喜歡這套XD
推 pinkygiveme:危險調查員其實算是最耐看的一部～的確不輸其他的
推 lovesea:我也喜歡 終極傭兵 的說
推 beastwolf:我也很喜歡危險調查員
推 sginkgo:我有全套加番外XD
推 cabessa:我也是(舉手)~我有買一整套的危險調查員加番外喔~^^~ 另外
→ cabessa:我也喜歡終極傭兵,不過總覺得結局頗匆促,而且也買不到~>"<
推 EZO:我也很喜歡危險調查員
推 deepseas:推危險調查員，GJ~
推 beastwolf:終極傭兵也很好看! 過買不到...
推 smaljohn:辛苦了:)
推 monstertsai:我也喜歡危險調查員。
推 tonyselina:我都把終極傭兵跟危險調查員當成同一個人不同年代的故
→ tonyselina:事耶 兩本除了主要職業不一樣外 其他幾乎沒差別
推 jackandmario:危險調查員是我的最愛