Re: 希望PLUTO的翻譯...

[A1an (再說)]

※ 引述《covari (魚昆)》之銘言：
: 既然是平時沒怎麼看漫畫的人
: 他就不會像幼鳥睜開眼睛第一眼認母鳥一樣死抓著舊翻譯不放
: 對他來說PLUTO是新作品   有何"錯愕"之有?
對我來說
pluto是新作品
: 會錯愕的只有在內心已經刻印上"原子小金剛"的人
: 你看現在哪個小學生會對"多拉*夢"這個音譯感到反感的?
: (話說回來, 我對"胖虎"這個音譯意譯皆不兼顧的實在很反感)
: 更何況不管從什麼背景看來 PLUTO應該算是新作品才對
: 重點在於出版PLUTO不是為了讓人懷舊用的!
: 並不是像是七龍珠改發行完全版 但是還是舊作品一樣翻譯沿用就好
: 為什麼不坦承自己就是已經習慣了舊名字 根本就是已經認了舊翻譯當母鳥
: 而一直攻擊音譯, 說什麼"無法讓人接受""莫名其妙"
我根本就沒有看過舊作
幹嘛要坦承自己習慣舊名字?
翻譯要求信、達、雅
這是大家知道的原則
鉄腕アトム變成原子小金剛
鉄腕對小金剛還算可以
アトム對原子完全正確
你摸著你的良心說
阿童木呢？
阿童木這個直接音譯是信到什麼達到什麼雅到什麼
聽到阿童木的人會聯想到日文原文的鉄腕和アトム的意思嗎?
我怕想到阿桐伯會比較多吧
請告訴我翻成阿童木是好在哪裡?

再者音譯本來就莫名其妙的多
你覺得電話好還是德律風好？
如果你覺得後者好我只能拍拍你肩膀說好你贏了
你眼光確實跟淘汰了律德風這個詞的大眾不同

:  "令人錯愕" "還是小金剛比較好聽"?
: 坦白承認就是為了自己內心的記憶有那麼難嗎?
: 不過無論無何我尊重譯者的決定 因為說實話翻譯本來就是多重難題
: 這一篇是僅僅對於抱持著"舊名字比較好"的人的評論

我還是覺得舊名字比較好

題外話
我想問一下板上的讀者聽到波斯國王大流士還是大利烏比較多?

--
K     ◣◣▅◢
u   ◢  ＿▂  ◣
n ◢   ▇﹍     ◣
i ◥   ╳◎╳   ◤
o   ◥ ▲__▲ ◤    我們把這個標誌搶回來吧
      ◢▅▅◣                                  賢知一派-Alan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.94.152
推 juyaan:中肯
推 smaljohn:推德律風XD!!!!!
推 ethan310:XD 阿侗伯
推 RingoA:其實那天看到第二集書背提到原子小金剛地上最大機器人篇時
→ RingoA:就一目了然啦，既然勢必會介紹到舊作，哪來的阿童木呢?哈哈
→ RingoA:不然叫他們介紹怎麼寫阿~對吧
推 aboolou:其實是德律風喔~我是只聽過大流士啦
推 A1an:我打反了 抱歉
※ 編輯: A1an            來自: 220.143.94.152       (09/06 00:30)
推 zazard:XD 阿桐伯  阿童木說真的要音譯  一堆比這好聽...
推 D0M00:中肯!!
→ XZXie:大流士+1  課本好像是這樣翻的
推 running711:鐵手阿東!
推 qilai:大流士+1
推 kill90206:都有聽過耶
推 cabessa:大流士+1
推 cup0226:中肯
推 Ilovefox:推
→ sarserror:你不覺得第二個telephone怪怪的？