[閒聊] 港版的PLUTO

[rebirth (cross)]

今天去漫畫出租店  本來想租PLUTO第二集

沒想到新書架上連PLUTO第三集都有了 (灑小花)

很高興兩本一抓就去櫃台結帳



等到付完錢坐下來 才發現原來這兩本都是港版的 (應該是香港正版的)

看看封面書名 港版的書名就是PLUTO的音譯  (普魯托? 沒看很仔細)

然後  原子小金剛名字的翻譯   --->  阿童木(這個我倒是記的很清楚)
                                         (不過拜託別再戰譯名了喔 人各有所好嘛)



港版的內文翻譯感覺比較詏口  不是那麼通順 以我的閱讀習慣而言

不知道是不是因為他們平常不太使用中文的關係



希望東立也趕快出第三集呀  <---已經決定要敗整套的人




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.129.71.207
推 lwecloud:應該說是方言的關係吧 有時候要花點時間去理解
推 faith984:好耶 第三集
→ scores:很討厭漫畫店前面進台版後面進港版..又不補台版
推 lecheck:香港的語言習慣尤其是口語和台灣真的滿不同的 書面就還好
推 kinwang:不瞭解為何台版的漫畫都會比港版慢出....誰能解惑一下？
推 innctu:我覺得港版翻譯品質就有差了 翻錯還蠻常見的
推 Minazuki:可是通常台版出錯的機率較高 港版反而正確 XD