[問題] 二十一世紀少年的結局對話一問 (可能有雷)

[epw (Epw)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]

作者: epw (Epw) 看板: C_Chat
標題: [問題] 二十一世紀少年的結局對話一問 (可能有雷)
時間: Wed Jan 14 11:52:48 2009

就是在最後一段

中學時代的"朋友"想跳樓自殺的時候，突然聽到20世紀少年的音樂

而停了下來

之後他走到躺在屋頂上的賢治身旁，問說：

『我可以當你的朋友嗎？』時

賢治回他的那句話。

印象中好像是『要當我的朋友，沒那麼容易的』

但是看別的討論文有人說是：『就是嘴巴上說可以，

但也不會是真的朋友。』

不知道有沒有人知道原文對話是那句?

當初我看到這邊的時候很感動.....但是看到別人討論確有種

被潑了一盆冷水的感覺 ~ 希望能有人解答 ToT

--
    人類腦結石害我們也中槍                咦 你們也2.5〝 " 〞
為什麼...                       我2.0~         2.5ppm ˍ○       我救不了你們
 2.5ppm           ◥  ◥  2.5ppm   ◥  ◥            ╱ ╱▏
    ◤   ◥      ◤      ◥       ◤CHINA ◥        │￣▏             ˍ 0ppm
        ∪        ◣ ◢            ◎  ＜    　    ╱ ╱               ﹨
  ◥◢   ￣      （||）   ω      （||）   ω2.0ppm                  ╯  ㄦ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.112.18
推 kingroy:呃..是"二十世紀"吧..
→ nonoise:最後有出"二十一世紀少年"做為END哦
※ 編輯: epw             來自: 59.124.112.18        (01/14 12:13)
※ 編輯: epw             來自: 59.124.112.18        (01/14 12:13)
推 mstar:最後結局兩本是「21世紀少年」
推 sandwichpope:有 Mosnter板(以討論浦澤植樹的作品為主)
→ sandwichpope:那邊都頗專業,可以轉過去問問XDDDD
--
    人類腦結石害我們也中槍                咦 你們也2.5〝 " 〞
為什麼...                       我2.0~         2.5ppm ˍ○       我救不了你們
 2.5ppm           ◥  ◥  2.5ppm   ◥  ◥            ╱ ╱▏
    ◤   ◥      ◤      ◥       ◤CHINA ◥        │￣▏             ˍ 0ppm
        ∪        ◣ ◢            ◎  ＜    　    ╱ ╱               ﹨
  ◥◢   ￣      （||）   ω      （||）   ω2.0ppm                  ╯  ㄦ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.112.18
推 sgaries:港版翻譯的跟台灣的差很多  那句話可以說是完全相反@@
→ sgaries:港版的我忘了詳細是翻成什麼  可能還是要看日文原文為準
推 Silvanus:台版「不過朋友不是想當就能當的。」
→ Silvanus:「當我的朋友吧！直接這麼說不就好了。」港版是這個嗎？