Re: [情報]VAL256 Chicago O'Hare RFI 敘述原有設댠…

[VAL258 (VAL256替代品)]

※ 引述《ggg12345 (ggg)》之銘言：
: 標題: [情報]VAL256 Chicago O'Hare RFI 敘述原有設備資料
: 時間: Sun Sep 13 00:44:54 2009
:
　　佛心來的照顧一下英文程度不太好的板友，以下是人工翻譯若有錯誤請大力的鞭，因
為原ＰＯ的英文沒有被蕩過。


: Attachment 1
附件１
: Technical Summary of the Existing O'Hare Airport Transit System
Ｏ’ＨＡＲＥ機場運輸系統技術資料總覽

: Operations:
營運
:  24/7 operation
２４／７　營運
:  Full bi-directional capability throughout the system
全雙向貫穿系統

:  Minimum operating headway: 90 seconds
尖峰時間營運班距：９０秒鐘
:  Current fleet: 15 vehicles
車輛總數：１５輛車
:  Speeds:
速度
:  Maximum 50 mph
最高５０英里／小時
:  Average 22 mph
平均２２英里／小時
:  Typical station dwells:
車站狀況：
:  Vehicle stopped 21 seconds
車輛停靠２１秒鐘
:  Doors fully open: 15 seconds
車門全開：１５秒鐘
:  Push recovery capability
推動復原功能
: Vehicles:
車輛：
:  Model: VAL 256 (originally supplied through Matra, now manufactured
:         by Siemens)
型式：ＶＡＬ２５６（原由馬特拉支援，現由西門子製造）
:  Aluminum frame and body based on Paris Metro steel wheel MF77.
鋁製車身以及車架在巴黎Ｍｅｔｒｏ，鋼輪　ＭＦ７７。
:  Two trucks, each with two rubber tire running wheels and 4 rubber
兩輛車，兩組行走輪以及四組導引輪。
:  tire guidance wheels
:
:  Dimensions:
尺寸
:  Maximum width: 8ft 4.8in (256 cm)
最大寬度：８呎４．８英吋　（２５６公分）
:  Length: 44ft 5in over coupler faces
長度：包含聯結器連接介面４４呎５英吋
:  Height: 11ft 9in over running rail
高度：從行走軌軌軌面以上計算１１呎９英吋
:  Floor Height: 38.5in over running rail
與地面間高度：從行走軌軌面以上計算３８．５英吋
:  Weight: 41,000 pounds empty
重量：空重４１磅
:  Two 750 V DC traction motors, chopper controlled
兩具直流７５０伏特牽引馬達，截波器控制
:  Air bag suspension with self leveling at station platforms
:  Roof mounted HVAC
自動調整車廂地面高度與氣墊懸吊ＨＶＡＣ
:  Manual control panels at both ends (for emergency operations)
手動控制面板位於車廂兩端（為緊急操作使用）
:  Consist size: 1 to 3 cars per train
運行編組：每列車１到３輛車
:  Minimum number of seats: 4 (2 lateral over each wheel well)
座位：４個（２組橫向在輪胎旁邊）
:  Doors:
車門：
:  Two bi-parting, outside hung doors on each side
兩組車門，車邊式車門
:  Width: 84in
寬度：８４英吋
:  Height: 76in
高度：７６英吋
:  Regenerative electrical braking and disc brakes
再生電力制動以及碟式煞車
:  Two way voice communication with central control
與行控中心雙向語音聯繫
: Facilities:
設施：
:  5 stations, all enclosed center platform with platform doors
:  and CCTV coverage
５個車站，全部為封閉式月台並且裝有月台門以及ＣＣＴＶ監視器
:  Two end of line stations with double (scissor) crossovers
兩線終點端車站配有剪式橫度線。
:  (10 mph maximum speed) in front for reversing direction
（最高速度１０英里／小時）在逆向操作行駛時
:  Three double or universal crossovers (10 mph maximum speed)
（這句話要看一下詳細的技術手冊）
:  along the line for shuttle or runaround operations
沿線接駁營運
:  Guideway length:
路線長度
:  2.71 miles of double track mainline
２．７１英里，主線雙股道
:  1.94 miles elevated
高架路段１．９４英里
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.115.4.12
: → payeah:給個註解吧...不然等於沒講                                09/13 00:45
: 噓 VAL258:所以呢，你貼這篇的意義是什麼？你以為大家看不懂英文嘛？   09/13 00:49
: → VAL258:黃字：空重４１０００磅                                   09/13 00:50
: → VAL258:紅字第一行：兩具７５０Ｖ直流牽引馬達，截波控制。         09/13 00:50
: → VAL258:紅字第二行：再生電力制動以及碟式煞車。                   09/13 00:51
: → VAL258:那麼這篇文章能代表什麼？代表你的言論可行嘛？真好笑。     09/13 00:51
: → a27281591:呃  不翻譯  貼也是白貼...                             09/13 00:57
: 噓 tyuiop:這樣有比較專業嗎?@"@a...<( ‵▽′)╯＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣   09/13 00:58

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.241.163
※ 編輯: VAL258          來自: 61.217.241.163       (09/13 01:44)
※ 編輯: VAL258          來自: 61.217.241.163       (09/13 01:46)
※ 編輯: VAL258          來自: 61.217.241.163       (09/13 01:54)
推 omanphoto:有關車身的部份,它的造型是依巴黎的MF 77型列車而來的~
→ omanphoto:有趣的是..MF 77列車是鋼輪╮(╯_╰)╭
推 ggg12345:翻譯的很好.chopper一般譯為斬波器是切成一條條,截消用於
→ omanphoto:只會在那邊打嘴炮說翻譯得很好~怎麼不自己來翻給大家看
→ omanphoto:是怕翻錯了被版眾吐槽嗎?
→ ggg12345:削平或截斷,對整流後的正弦半波做斬波,就是變電壓變頻率.
→ omanphoto:挑單字誰不會查字典,去把整篇文章都翻出來造福一下吧~
→ globalhawk:24/7 operation 指 24hr/7days 24H全年無休營運
→ omanphoto:痾~讓數字人自己去慢慢翻譯吧~別再解釋給他聽了~
→ omanphoto:115~這點程度的英文應該是一片蛋糕的程度而已!!
→ bilibala:空重 41 磅打錯了喔