[新聞] 蘆洲線行天宮站 英譯站名搞烏龍

[L22M (翠鳥)]

〔自由時報記者林秀姿／台北報導〕捷運蘆洲線今天下午通車，但是民眾發現蘆洲線根本
就是倉促上路！重要的「行天宮站」不僅站名英譯和行天宮不同，連列車上的台語廣播也
直譯「行天宮」，而非民眾熟悉的「恩主公」。


台北市政府捷運局則表示，英譯方式是根據漢語拼音；至於台語廣播則錄製了兩種，包括
「行天宮（Hing-thian-kiong）」與「恩主公（Un-tsu-kiong）」，但是試營運期間將採
取播放「行天宮」，等正式營運後再看民眾的反應來進行調整。


和廟方譯名不同


蘆洲線通車引人關注，台北市中山大同區市議員候選人梁文傑說，有民眾向他反映行經台
北市區重要的捷運「行天宮站」，英譯的名稱「XingTian Temple」和行天宮廟方正式的
英譯名稱「Hsing Tian Kong」完全不同。


台語廣播也不是本土廟名


梁文傑批評：「行天宮的外籍遊客那麼多，英譯居然不尊重行天宮廟方？通車後一定會讓
遊客霧煞煞。」他說，捷運列車上的廣播也搞「另類台語」，國語、台語、客語和英語四
種語言輪流播放，竟把「行天宮」三字直譯台語，而不是一般人熟悉的「恩主公」。


梁文傑痛批：「蘆洲線究竟是給誰搭乘？究竟服務誰？」他說，有民眾發現語音播放搞烏
龍，曾向「市長信箱」反映，蘆洲線履勘時也有委員質疑，認為可能會造成旅客的不習慣
，但市政府捷運局堅持不改。


梁文傑說：「光是台語翻譯方式就可以明白郝龍斌離民情太遙遠，去行天宮拜拜祈求通車
順利，根本只是表面功夫。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101103/78/2g6ac.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.205.55
噓 kudo070125:來了來了 一解禁就有這種火藥味十足的新聞
推 gior:似乎有點政治文的傾向,不過,改為恩主公確實是比較合適
→ kudo070125:砲轟 痛批 倉促通車 老套
推 payeah:又來了...
→ kudo070125:重點應該要放在台語發音和一般民眾使用習慣不同
→ kudo070125:請問最後一段是怎麼回事?
→ kudo070125:每次都要這樣搞 真正的焦點都被忽略了!
→ payeah:除了閩南語發音部份之外，有什麼好吵的...= =
噓 kudo070125:要改也要改對 北捷那個發音會變成恩主"宮"
噓 kougousei:政治新聞來囉
→ kudo070125:而且有"民眾"反映語音廣播不對? 一般民眾通車前
→ kudo070125:聽得到廣播喔
噓 payeah:這應該是民眾發現有人在PTT反映，然後回報議員或報社的吧
→ payeah:不然就是履勘進出的人或是北捷內部有人透露(誤)
→ payeah:不然一般民眾從哪裡得知未通車的捷運，到站廣播有問題？
噓 kudo070125:總之 台語廣播跟英譯卻是有他的爭議
→ kudo070125:偏偏搭上這篇政治味十足的新聞 整個模糊焦點
噓 JCC:搞烏龍跟倉促通車沒多大關系吧
→ payeah:用這個來證明倉促通車真的很怪...又不是最近才翻的而已
→ payeah:但文中沒提到吧
噓 kudo070125:看看精美的第一段
→ kudo070125:如果只是單純要討論英譯和台語的問題 這類新聞可以少貼
→ kudo070125:直接發一篇文討論還比較快
→ kougousei:同意樓上
→ kougousei:頂多附個連結讓大家自己點進去看 反正願者上鉤
→ kudo070125:況且前面相關討論串也有 這種新聞只會讓人厭煩
噓 DK47:..........
推 jizuo:台語的部份 北捷的解釋好怪 還要看民眾反應?
→ jizuo:現在這些都不是民眾反應嗎?
推 e20288:台語不能直接音譯吧，本來就要讓人聽懂，不然翻了幹嘛
→ HCCLandRover:抄　得　很　開　心　嘛　記　者　真　好　當
推 toast520520:確實  像楠梓的台語唸成"楠仔坑"
噓 wefun:台北市中山大同區市議員候選人梁文傑說
推 e20288:瑞穗->水尾、萬華->艋舺、板橋->枋橋、登革熱->天狗熱 等等
→ e20288:台語本來就有的稱呼，不能用國語直接音譯
推 magisterMAGI:這不是之前的文章嘛...還我發的咧
推 kudo070125:現在最大的問題就是 行天宮台語稱作恩主公是有共事的
→ kudo070125:但是偏偏捷運局還給了錯誤的發音 變成恩主"宮"
→ kudo070125:如果要讓廣播正確 有必要讓捷運局之道最正確的台語發音
→ kudo070125:否則到時候又被找碴
→ asdic0702:等等乾脆直接播放恩主公版的錄音打議員臉XDDD
→ e20288:恩主公板的錄音看起來也是錯的
噓 lidongyun:某地當初也是免費試乘一個月，也是倉促通車，怎不痛批？
噓 stuiroov:噓最後一段,這報紙早就沒救了
→ e20288:如果樓上是說高捷，當初的巨蛋台語也吵很久，批得還更嚴重
噓 payeah:巨蛋翻譯問題有人批評市長離民情太遙遠嗎= =
噓 sohate5566:沒錯 政治新聞已經出現了
→ payeah:而且巨蛋大部分人聽了也只是笑笑而已...
推 kenf:"巨蛋"非台語固有名詞  但可用台語文音唸華語詞 (Ki-tan)
→ kenf:"巨蛋" 客語照字唸也可唸出來
→ wutonyuugi:請看一下行天宮的起源...三篇後
→ DoD:不過是個候選人而已，選上再來說吧
推 toast520520:用台語唸出古文觀止也不是問題  只是造詣要很深厚
噓 lidongyun:我個人覺得，行天宮的英譯還是Xingtian Temple比較好，
→ lidongyun:至於閩南語要怎麼念，要看試乘期間民眾的反應
→ toast520520:像香港人念國文都是用廣東話去念的
噓 wefun:新板規可不可以繼續試用 一堆假捷運真政治廢文
噓 sohate5566:會廢止的原因大概也是因為各方壓力 還有人跑到組務抗議
推 ck22010:高捷就不有音譯問題 北捷要多學習唷
→ wutonyuugi:樓上搭高捷了沒 好幸福唷
推 owenx:...政治魔人怎麼刻意忽略賴素如的"凍蒜"新聞？
推 traystien:為什麼這篇也能戰北高 =___=
推 nadoka:很奇怪  難道大家都只看到最後一段嗎？
→ nadoka:忽略掉不就好了  很無聊耶...
→ jizuo:唉 推文看一下就知道哪一篇推文引戰的了
推 nadoka:前面好幾十行都在講正事...為什麼要把焦點放最後一行呢？
→ jizuo:其實推文也大部份在講正事 到某樓突然變調
→ gga5858:英文譯音和「恩主公」有什麼關係？？？
→ gga5858:恩主公僅台語使用者較常用，應採多數人所用的國語
→ gga5858:「行天宮」來當英文譯音較合適。
→ gga5858:抱歉！我文章沒看清楚，請忘記上方我的推文！！
推 adst513:很奇怪嗎?這就跟寫作文一定要有我們一定要反攻大陸一樣XD
噓 adst513:恩主公還拼錯 公讀作KONG好嗎
→ but:給kudo版友 請重看#1CpuTlVM這篇
→ but:"恩主宮"是kenf版友所提供的參考音 不是捷運局的錄音版本
→ but:捷運局的回覆是 已完成"行天宮"和"恩主公"語音錄製
→ but:嗯.... 我好像也看太快了 應該是給抄文的記者 抱歉
→ but:顯然是記者在抄時也不懂 kiong / kong 的差別 ......
推 traystien:撇開最後一段不說，這篇新聞有網友說法有官方說法
→ traystien:真的很糟嗎 =__=
噓 curryrice:噓爛報紙 噓爛新聞
推 waterspout:講行天宮的也不少
噓 YellowWolf:濫報濫新聞不要來~~~
→ furuuchi:能不能不要貼這種沒營養的新聞啊?
推 adst513:我覺得報紙爛其次 捷運局有注意就好辦事
推 MichaelHsin:扣掉最後一段，這篇報導還算 ok 呀
→ kudo070125:所以能不能麻煩討論前面就好 後面免了
噓 lidongyun:假捷運新聞，真唱衰文！
噓 lzze:台語播告站名早就可以廢了  搭捷運的還有幾個是只聽懂台語的