Re: [新聞] 蘆洲線行天宮站 英譯站名搞烏龍

[kudo070125 (工藤)]

消掉激情語言....就事論事

: 重要的「行天宮站」不僅站名英譯和行天宮不同，連列車上的台語廣播也
: 直譯「行天宮」，而非民眾熟悉的「恩主公」。
: 台北市政府捷運局則表示，英譯方式是根據漢語拼音；至於台語廣播則錄製了兩種，包括
: 「行天宮（Hing-thian-kiong）」與「恩主公（Un-tsu-kiong）」，但是試營運期間將採
: 取播放「行天宮」，等正式營運後再看民眾的反應來進行調整。

: 台北市區重要的捷運「行天宮站」，英譯的名稱「XingTian Temple」和行天宮廟方正式的
: 英譯名稱「Hsing Tian Kong」完全不同。
: 台語廣播也不是本土廟名

好啦 問題一

廟方英譯(嚴格講是音譯)  是否為廟方對外正式的英文名稱?

若是  則確實該照Hsing Tian Kong的拼法翻譯


問題二

既然行天宮一般閩南語使用者都稱呼他為恩主公 (非恩主宮)

那北捷宣稱有錄廣播「恩主公（Un-tsu-kiong）」就錯啦

這個發音是恩主"宮" 不是恩主"公kong"啊

到底常用稱呼是恩主"宮" 恩主"公"  還是恩主"公廟"??


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.186.1
推 kougousei:真的翻Hsing Tian Kong應該又會被罵說Kong為什麼只音譯
→ payeah:或是跟善導寺、先薔宮不一致之類的
→ kudo070125:樓上 先嗇ㄙㄜˋ宮
→ payeah:我剛剛就是在找這個字XDDD
→ payeah:                嗇
阿不然都給議員講好了

照翻Hsing Tian Kong也不行 那到底要怎樣  Un Tsu Kong Bio??

先嗇宮翻譯成Xianse Temple

但離車站最近的公車站牌叫"五谷王廟 Wuguwang Temple"

雖然還沒通車也沒聽見廟方有抗議啊

※ 編輯: kudo070125      來自: 125.227.186.1        (11/03 11:50)
→ kudo070125:所以到底是恩主公 恩主宮 還是恩主公廟?
推 detinge15:我家老一輩的叫行天宮都說 恩主"公"
推 lidongyun:本來譯音就該以國語發音為主，和錯之有？
→ e20288:播台語本來就要讓台語使用者聽懂，國語直接翻要唸給誰聽
→ e20288:對不起，樓上好像說的是英文...
→ wutonyuugi:請看一下行天宮的起源...兩篇後
→ pihan:還是skywalker temple好
推 Doppelganger:台語應該是 恩主公廟 才對