Re: [新聞] 蘆洲線行天宮站 英譯站名搞烏龍

[colin79813 (kjam)]

在這邊問一下

今天有去搭蘆洲線的人

你們聽到的“行天宮”

台語、客語的發音是不是跟之前有人講的一樣呢?



台語: Hing-thian-kiong(行天宮) / Un-tsu-kiong (恩主宮)

客語: Hang-tien-giung(行天宮) / En-zu-giung(恩主宮)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.253.153.108
→ cosmic:英文和客語都是國語直翻
→ chewie:台語沒有用Un-tsu-kiong (恩主宮) 而用行天宮字面直念
→ kudo070125:樓上 不是有人說kiong是錯的 公kong才對?
→ chewie:我是直接貼元波的文字 雖然我以往聽到的也是只說恩主公而非
→ chewie:宮:P 不過我還真的沒聽過有直唸行天宮的:P
→ kudo070125:這樣的話 要跟捷運局說他們錄錯了
→ kudo070125:應該是kong不是kiong對不對?
→ chewie:有人說應該是恩主公廟比較正確(指那間廟) 不過我家長輩都
→ chewie:直接說恩主公 大概就是以神名直接指廟名的說法...
→ chewie:嚴謹一點就交給專家了 但總之都比"行天宮"直唸好啦XD
→ adst513:支持Un-tsu-kong-bio