[新聞] 淡水英譯Tamsui 北捷應更名

[weichia (☯)]

    淡水英譯Tamsui 北捷應更名

http://news.chinatimes.com/domestic/0,5248,11050608x112010111000478,00.html

    2010-11-10 中國時報 【陳俊雄／北縣報導】

        　台北縣政府選擇縣內外國遊客造訪人數最多的淡水鎮，作為統一音譯
    示範區，並以中央所訂的漢語拼音統一更新道路名牌，但「淡水」英譯名稱
    仍將沿用行之有年的「Tamsui」，不用漢語拼音的「Danshui」。交通局說，
    將會請北市捷運也尊重在地傳統，將淡水英譯更名為「Tamsui」。

        　縣府交通局長林重昌表示，北縣各鄉鎮市的道路名牌英文譯名稱，因
    建置時間而有所差異，九十年以前採用注音二式、九十至九十八年是通用拼
    音、九十八年以後則為漢語拼音；另因道路主管機關不同，也無一致標準，
    才會出現同一地名卻有不同英譯。

        　北縣府今年選擇全台外籍旅客到訪人數排名第六、北縣第一的淡水作
    為示範區，以中央訂定的漢語拼音統一更新道路名牌。

        　但在眾多的路名、地名中，「淡水」的英譯「Tamsui」，而非捷運車
    廂看到的「Danshui」，成為唯一不是以漢語拼音的地名。

        　北縣府選用的「Tamsui」，最早可以在加拿大傳教士馬偕於一八九五
    年出版的「台灣之旅」（From Far Formosa）一書看到記載，但這個頗具歷
    史傳統的音譯名，卻在北市捷運使用漢語拼音後更改為「Danshui」。交通局
    表示，因淡水具有歷史，才會採用約定俗成的舊有習慣拼音。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.50.42.94
→ weichia:Tamsui與Keelung、Kinmen 都是有百年以上歷史的譯名
→ weichia:Kinmey也有寫作Quemoy的  後來被金門大學撿去用
→ CORSA:倒是很好奇為何臺北自己本身不是拼「TaiBei」來統一拼音法!
推 payeah:因為縣市級以上的地名維持原拼音...
推 brea:北捷一定聽不懂的啦~~
推 jizuo:捷運系統的使用者多 常常可以反客為主 反成正統
推 magisterMAGI:北捷：無視    給樓上，Tamsui這個詞用的可不少喔
→ DoD:Quemoy是 郵政式拼法，是有中文拉丁化的地名系統之一
→ DoD:                       ^^多字 Orz
→ chewie:當年天津條約 淡水的外文不知道是用什麼...
推 ianqoo2000:淡江大學的「淡」字也是：Tam
→ ecpoem:Wikisource上查到1858年天津條約本文有淡水的只有中法天津
→ ecpoem:條約有，但找不到英文或法文版的
→ ianqoo2000:還有台鐵也是呀，一堆拼音都執意漢語，也忘了在地。
→ payeah:台鐵從通用時期就這樣了
→ payeah:台鐵拼音要在地的意思是???
→ ecpoem:找到法文版的中法天津條約了，不過法文是寫
→ ecpoem:Taiwan et Taashwi dans l`ile de Formose,
→ ecpoem:province de Fo-Kien
推 whitefox:淡水變淌水有比較接近台語發音?
→ payeah:用法文拼?
推 kenf:推馬偕博士 Tamsui(淡水)是台語羅馬字 歷史悠久
→ kenf:淡水鎮公所 http://www.tamsui.gov.tw/
→ chewie:因為天津條約是清對各國條約的集合名稱 對每一國的條約內容
→ chewie:都不一樣...我查也是只有中法天津條約有提到淡水的地名
→ chewie:另外為了準確 當年很多條約內文都有法文版本 即使雙方都不
→ chewie:用法語...現在這個慣例不知道有沒有改變了
→ HCCLandRover:好　啊　那　麼　ＸＩＮＢＥＩ是　誰　的　餿　主 意
→ HCCLandRover:既　然　知　道　要　尊　重　傳　統
→ HCCLandRover:那　新　北　市　的　北　是　ＢＥＩ還　是ＰＥＩ
→ HCCLandRover:新北市應該New Taipei City還是Xinbei　說啊
→ kenf:太魯閣/Taroko(日語羅馬字)也是傳統用法 源自太魯閣語Truku
推 jizuo:高屏大橋的高 要KAO還是GAO
→ haqqige:無聊  那Taipei先改成Taibei先...再來討論淡水
推 jizuo:不過TAIPEI是於法有劇 (縣市以上維持原拼音)
→ jizuo:                  據   (當然 法也是人訂的就是了)
→ kenf:淡水(Tamsui)符合國際通用.約定成俗 可不受漢語拼音限制
→ CORSA:話說以前都要規定寫「臺」的現在幾乎都改寫「台」了!
推 kudo070125:我支持沿用Tamsui  新北市應為New Taipei City
→ kudo070125:題外話 福建和北京 怎麼沒有沿用Fokien 和 Peking 呢
→ kudo070125:廈門雖然常翻譯為Xiamen 但是Amoy還是國際周知
→ kudo070125:澳門和香港也依然用Macau 和 Hong Kong 不是嗎
推 kenf:中國推行漢語拼音時(1958) 管不到港英政府和澳葡政府
→ payeah:港澳50年不變囉XDD
→ payeah:NTC怪怪的...
→ payeah:我傾向HsinPei
→ kudo070125:念起來像"新呸"...
→ kudo070125:其實Taipei是有苦衷的 T後面的送氣記號被省略
→ kudo070125:又搞成英式發音 才會念起來變成"台呸"
→ kudo070125:如果用拉丁語系來唸 就會念成"歹北"
→ kudo070125:當時用p表不送氣音ㄅ  p'表送氣音ㄆ是沒錯
→ kudo070125:但中文是送氣不送氣對立 pb卻是清濁音對立
推 payeah:單純只是希望縣市層級要統一而已XD
推 naruto1010:Hsinpei +1
推 snowkyo:新北市叫 Taipei Second City比較好啦
推 L22M:我主張新北市用New Taipei City
→ sohate5566:以後叫Xin87好了
推 rw0226:所以新北市的法文就叫做 Taipei Nouvel?
→ rw0226:每個語言都要意譯嗎？
→ kenf:印度新德里(New Delhi)  這裡的New在各語言大多會轉用意譯
→ kenf:紐西蘭/新西蘭(New Zealand)也是  法文: Nouvelle-Zelande
→ kenf:西班牙加里西亞語(Galego) 新北意譯會變成 Nova Taipei
推 EVASUKA:個人認為這種時候應該擅用括弧  Danshui (Tamsui) 這樣
→ EVASUKA:因為屬於無法完全統一譯法的特例
推 samjhang168:推樓上，畢竟現在大家都用漢語拼音了。
推 rw0226:我總覺得Tamsui比較像是台語..
→ mykorianda:推!
推 likewindboy:淡大的Tamkang是台語發音喔~
推 kiteinsky:Tamsui是台羅拼音吧
推 but:支持 Danshui (Tamsui)   新北支持 Xinbei Hsinpei 都接受
→ kreites:大阪 Osaka 新大阪 Shin Osaka 不見New Osaka
→ kreites:新北要翻New Pei/New Bei/New Taipei/Xinbei見仁見智啦
→ nsk:XB市 插逼市 新北市民都要被XX囉
推 lukuanhao:有人知道北港的音譯嘛 = =
→ lukuanhao:剛剛看到Pekang Peikang Beikang Beigang Peigang
推 L22M:漢語、通用:Beigang  威妥瑪: Peikang
→ kudo070125:新大阪那個嚴格講叫"羅馬字"而不是英文 實際上還是日文
→ kudo070125:就像動物園前=Dobutsuen-mae
推 sohate5566:8槓