[新聞] 紐市十大繁忙地鐵站 法拉盛緬街車站上榜

[Howard61313 (耶)]

http://goo.gl/9tyki 星島日報 2011-06-09

ps:原文中所有地名均已改為台灣翻譯版本

(紐約時報訊)根據大都會捷運局(MTA)數據，皇后區法拉盛緬街7號車地鐵站，成為了最繁
忙地鐵站的第10名。2010年超過1860萬人次通過該站的入閘機，比2009年增加2%；令緬街
7號車站超越去年第10名的曼哈頓下城富頓街(Fulton Street)站。其餘前10名的車站大致
與前年相同，時報廣場再次高居榜首，有5840萬人次乘客；其次是大中央車站、先鋒廣場
(Herald Square)、聯合廣場(Union Square)和賓州車站。捷運局官員是以入閘數字來計
算乘客量，因此並不包括轉車或出閘的旅客。儘管曾加價及因預算削減而取消W和V線，整
體來說，2010年地鐵乘客量超過16億人次，較前年增加1.5%。乘客量的增加部分可反映紐
約市的經濟情況，2009年很多行業大裁員，因此令乘客量大幅下降。不過，經濟下滑仍然
未完全止血，摩天大樓和高檔零售商場林立的第5大道和53街車站，乘客量已自2008年開
始連續2年下跌，已共減少接近16%。不計車站建設工程的影響，最大的乘客下跌量是G線
的百老匯站和布朗克斯的東180街車站，各跌10%。G線所受的打擊似乎特別嚴重，當中有
7個站乘客量下跌。在曼哈頓證券交易所附近的Broad Street站下跌了約9%，這是由於以
往利用該站前往皇后區和布魯克林的M線改道。而曼哈頓下城的Rector Street站和市政廳
站由於W線取消而乘客減少。其中一個增幅最大的站是羅斯福島的F站，這是由於在2010年
上半年停用島上有名的纜車。萊辛頓大道(Lexington Avenue)和63街站也同樣錄得23%的
乘客增幅。

===============================================================================

緬街站的平均每日乘客量大約是50,599吧 (時代廣場則是160,000.....)
對了...文中的賓州車站到底是哪個站啊XDDD (ACE、123各一個...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.239.145
→ abyssa1:相較之下 東京真的很誇張 160000排到二三十名了
推 chihsen3:flushing main st. 緬街 = ="
推 ahiru:我想penn station應該是兩邊總和吧，那個緬街應該是廣東話，
         其實不是沒想過這可能，不過這種算法有點____...XD
→ ahiru:紐約很多華人區的中文街名是廣東話發音
→ ahiru:不過話說回來，main st. 要怎麼翻成中文一直是個有趣的問題
         最快的方法應該都直接音譯吧XD
推 ahiru:如果這樣比是比不完的，如果LIRR port washinton掛了的話，
→ ahiru:我覺得才能反映出法拉盛地區到底會有多少乘客，LIRR分掉不少
→ ahiru:就是直接音譯很麻煩啊～不過我比較好奇如果用國語應該要怎樣
→ ahiru:取名，曼街？？XD
→ ahiru:不過緬街已經在紐約華人報紙中是共同名稱了
→ heronisolate:時代廣場每日"進出"人次要乘以二吧
                謝謝提醒，改為乘客量會比較正確嗎？
推 semicoma:紐約的華人區早期都以講廣東話的佔大多數啊 會講普通話不
→ semicoma:會講廣東話反而比較不利 / 星期天不修鐵軌的話這站豈不是
→ semicoma:要飛天了?
推 Kazamatsuri:法拉盛唯一的地鐵站（不算鐵路的話） 又直通曼哈頓中
→ Kazamatsuri:心（中央大車站+時代廣場） 當然人潮眾多囉～
→ Kazamatsuri:順帶離題一下 住法拉盛不會英語好像還活的下去 到處
               咦？美國不是一堆這種地方嗎XDDDD
→ Kazamatsuri:都是中文字 路上聽到的幾乎都是講華語跟廣東話的人 XD
→ DoD:有些地方已經不是翻譯了，而是華人聽音直接「取名字」。:D
推 abc0:曼哈頓的賓州車站很大, 兩端剛好是ACE與123.
        相較之下，我們的板橋車站感覺有稍微近一點？
※ 編輯: Howard61313     來自: 140.112.239.145      (06/10 12:51)