Re: [討論] 有關台北捷運語音系統

[kudo070125 (工藤)]

另外呢~~  這裡還要強調幾點

台語廣播是有必要的  確實仍有許多人聽不懂或不太懂國語

而這不一定只限於阿公阿嬤

這也是很多台鐵車站  沒有英文廣播  但有台語廣播的原因


而客語廣播問題之前其實討論過很多次  因為客語存在腔調問題

捷運的客語不是客家人都聽得懂

捷運用的是四縣腔為主  是客語中使用人數比較多的腔

有的客家朋友表示  他聽不懂捷運的"恁仔細"  因為他習慣的是"承蒙"




至於順序確實是可以討論

比方說飛機上的安全示範影片  有的是中 英 台的順序

因為當班飛機如果是國際線  聽得懂英文的比較多

只聽得懂台語的乘客不多的話  順序就會這樣

這要回歸"廣播"到底是要給誰聽

像現在英文廣播常常因為太長被卡掉的  對外籍人士而言就失去了廣播的意義


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.30.21
推 kougousei:推英文廣播被卡掉喪失意義這點
※ 編輯: kudo070125      來自: 122.126.30.21        (06/30 01:03)
推 kreites:推每次台語都還沒說完就關門了 這樣英文是拿來幹嘛的
→ dn890221:不是還有地鐵半個字都不講的 為什麼他們都不會被抗議 =_=
→ wutonyuugi:因為總有"熱心"的民眾持續"監督"啊
→ edctw:客家話主要海陸和四縣兩種 雖然我講四縣 海陸也聽得懂
→ edctw:另外廣播有時候真的太長 門都關起來了才用台語說車門要關了
→ edctw:當然這要怎麼樣表達是需要技巧的
→ edctw:像是南港展覽館以前往動物園的廣播
→ edctw:到南港軟體園區必被打斷
→ coon182:動物園往木柵也是...那一長串的歡迎搭乘捷運balabala....
→ coon182:這段話說真的根本沒必要輸入
→ dimn:司機不會等撥完才關.都是沒人進出就關了.