[問題] 跟外國人解釋

[sam1115 (EXILE)]

之前有個女大陸人問我

好像是在景美，她們要去西門，問我該在那兒轉


這可難倒我了，因為中正紀念堂跟台北車站我都轉過

現階段各有優缺點(當然以後就直通啦)

我會看心情啦

我就說

「台北車站人比較多走比較遠班次較多；中正紀念堂走比較短人較少但班次較少」

然後她就說

「可是我看圖，只有到中正紀念堂，可以到台北車站唷？」

(因為路線圖中和線是橘色，新店線綠色，中正紀念堂以北是紅色)


我就說：「對，有到台北車站」

當然大陸人應該蠻聰明的，她們就知道我的意思了


不過換做是歐美人士

因為列車車廂外面電子看版寫的只有中文

往淡水 往南勢角 往永寧…之類的


從新店直通淡水，以及從南勢角直通北投的模式是目前過渡階段

然而路線圖的顏色，紅橘綠卻是三種

總覺得，如果外國人問我，我可能不知道如何解釋

我的英文也不夠好，那應該更糟


總覺得，路線圖可以簡單一點

橘色畫到北投，綠色畫到淡水，反正車廂外面往淡水是綠色；往北投是橘色


當然民權西路站交會的話，就把新蘆線畫淺色一點，中和北投畫深色一點


不知道香港大陸日本國外有遇到這種狀況嗎？

就路線顏色跟營運狀況有點不太一樣



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.117.68
推 Howard61313:因為是跨線直通的關係啊....淡水線各站 站內用的顏色
→ Howard61313:都是紅色 但列車亮的燈是綠色和橘色XDDDD
推 Kazamatsuri:因為現在還是過渡時期........
→ Howard61313:明年六月以後 問題會簡化成紅綠雙色 敬請期待 (誤)
※ 編輯: sam1115         來自: 59.112.117.68        (11/20 00:29)
→ TrainLi:明明車側外的顯示器就已經是中英文輪播 =,=
推 Kazamatsuri:現在的路線圖 請看古亭與中正紀念堂中間 兩條都有箭頭
→ Kazamatsuri:右上角的圖示也有說明淡水-新店與北投-南勢角的顏色
→ sam1115:但我覺得若我到國外，這個圖我不一定看得懂
推 Kazamatsuri:有到淡水就是有到台北車站啊 而且月台上也有圖示
→ Kazamatsuri:與標示 應該算明顯吧？
推 Howard61313:私以為 看了圖右上角的營運模式就能明白吧
→ Kazamatsuri:沒辦法 下次等新莊、松山、信義線通了後應該就要大改
→ Kazamatsuri:時間說久也不會太久 在這之前就先暫用吧 @@"
→ sam1115:我也覺得到東門段橘線直通後，就可以簡化不少了
推 Kazamatsuri:現在的圖應該就是要呈現未來確定路線的顏色吧 免得
→ Kazamatsuri:到時候橘綠線被說成是被改掉的...... XD
推 GWang:說到東門站，現在工程進度令人搖頭，沒信心明年6月能通車
→ kcl0801:我遇到的是比較冏的區間車問題 板南線的 有一對老夫婦
→ kcl0801:上車後要坐我旁邊 就問我是不是到永寧 但那班剛好只到亞東
→ kcl0801:所以我就跟他們說要換車 我還來不及解釋完 他們已經一臉
→ kcl0801:驚恐地立刻下車....
推 ultratimes:新店(南勢角)-古亭 到西門，還是建議中正紀念堂比較好
→ ultratimes:台大醫院-淡水，建議台北車站
→ kudo070125:把現在這種過渡情形視為日本的直通運轉吧
→ kudo070125:我該慶幸我都是幫日本人解答嗎?XD 直通運轉還容易解釋
推 Howard61313:推直通運転XDDDD
推 wawakaka:西門站表示 : http://ppt.cc/VoR3
推 Howard61313:          嗚嗚嗚 褪色了QQ