Re: [新聞] 台北捷運廣播落落長 車到站還沒講完

[kudo070125 (工藤)]

這裡不討論廣播語言存廢問題  只討論語言廣播問題


臺灣的客家話一共有四縣、海陸、大埔、饒平、詔安等五種主要的方言

使用人數最多的是四縣腔    桃園 中壢 苗栗皆是四縣腔為主

而人數使用第二多的是海陸腔，分部在楊梅  新竹等地


現在捷運使用的是四縣腔客語

雖說是客語中人數最多的方言

但它跟第二大的海陸腔音調幾乎完全相反, 用詞也不盡相同

(如謝謝： 恁仔細 / 承蒙)

很多客家鄉親聽不懂捷運的廣播，因為他們講的是海陸腔或其他方言。




臺灣的原住民語並非以現有的１４族為劃分

而是以方言群畫分，一共４２種

如阿美語下有北部、中部、海岸、馬蘭、恆春等五種方言

各方言體內可互相溝通，但用詞，語調等不盡相同

這樣的差異也使原住民族語認證要分為４２種語言以符合現狀。



--


回到廣播問題，我覺得既然客觀事實上有法律規定，又有廣播過長的問題

該思考的不是刪除哪一種語言

而是如何精簡廣播讓四種語言都能播完 


現在廣播落落長的問題已經不是語言種類的問題

是經常長到後面的語言都來不及播就斷掉了

失去廣播的意義


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.136.213.46
推 hicker:長話短說講重點 就這麼簡單
→ hicker:一些累贅的敬語禮貌語與語助詞 能刪就刪
→ edctw:或是順序調整
→ hicker:順序調整沒有用 因為廣播需時還是不變....
→ edctw:例如英文知道怎麼調整縮短 就先縮短 然後放前面
→ hicker:英文的長也是從中文來的 中文能縮短精簡 那英文也能比照
推 lukas2007:那應該42種語言都要廣播 以示族群平等
推 a128a128:那很有可能撥到天荒地老都撥不完XDD 光是廣播一個站名
→ a128a128:快一點可能大約需要將近2分鐘 這還只是單喊站名而已喔~
→ hicker:簡單 42音軌同時播放即可 (大誤)
推 a128a128:那你聽到的應該是 #%^#^%$*$*#$@$*^()&^*&%&$#
推 CaoNiMa:講重點+1   北高捷廣播常常為了講仔細結果變囉嗦了
→ CaoNiMa:又不是演講.....尤其高捷那個"各位旅客你好"的開頭...多餘
推 AL107:推應先精簡