[閒聊] 關門廣播

[coon182 (空腰八二)]

剛搭乘板南線

關門的廣播縮短了

從落落長變成"車門即將關閉,請小心"

英文則改成"Attention please.The doors are about to close"

(英文應該是這樣,趕著去考國考沒注意)

語言砍掉台語和客語,僅保留國語和英語

不知道有沒有人發表過了@@

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 27.240.103.19
→ r31422009:講台語罰5......好冰冰打壓台.......叭叭~~抗議抗議...
→ kojimakenta:英文才是最該砍的吧...
推 abc480528:台語是本地語言 英語是為服務外來旅客 定位不同
→ abc480528:若沒有法規及愛鄉愛土輿論壓力 我比較想要先砍台.客語
→ kudo070125:原本落落長的版本有時連台語都會被卡掉咧
推 kojimakenta:本地與外來孰輕孰重答案不是很明顯嗎... 要説定位的話
→ kudo070125:這段廣播有其特殊性:   廣播時間非常短
→ kudo070125:在沒辦法播太長的情況下當然是先保留國語英語啊
→ kojimakenta:港澳在公共場和都有殖民母國語言 台灣也來引進一下日
→ kudo070125:連左右側開門  都只剩國語
→ kojimakenta:語 也算是一種特別的定位 哈哈
→ kudo070125:香港的英語和澳門的葡語是官方語言之一
→ kudo070125:而且就算沒有被殖民的一些中國城市也是有播英文
→ kudo070125:為什麼非得把英文=殖民母國語言?
→ kudo070125:這裡只剩國英語的原因很簡單啊  就是來不及播嘛
→ kudo070125:短時間為了同時讓本國乘客和外國乘客都能聽到
→ kudo070125:為什麼還要扯到殖民不殖民咧
→ kudo070125:日本也沒被殖民但有播英文 你確定如果它只播日文你都
→ kudo070125:聽得懂?
推 GWang:縮短關門廣播值得讚許，轉乘廣播也應改成「本站可轉乘XX線」
推 andy810625:未改造前的EMU700表示：車門要關了，Door Close～
→ GWang:與英語同步，終點站廣播也應縮短
推 mykorianda:有進步推！
→ kojimakenta:英文在香港可以是國際語也可以是殖民母國語吧 如果k大
→ kojimakenta:覺得他只是國際語言的話也是無法 但是葡語在澳門可不
→ kojimakenta:是什麼國際語言喔 另外日本除了極少數(JR東)之外大多
→ kojimakenta:英文是用在報站名跟案内 並沒有用在 車沒要關了 列車
→ kojimakenta:進站請小心 前方有轉彎請站穩 等等都只有播日文而已
→ kojimakenta:我想講的不是「台灣該播日文」而是透過反例表示英文優
→ kojimakenta:先是矛盾的作法 不知道kudo君有沒有抓到這方面的意義?
→ kojimakenta:另外你問聽不聽得懂顯然是針對我個人的質問 很不巧我
→ kojimakenta:跟大家的成長環境有些不同 所以答案是200%肯定的 但反
→ SkateAdolf:台語就算了 客語真的是很多餘 台北聽得懂得真的不多
→ kojimakenta:過來説 有點意見不合就開始針對個人這種做法 是不是跟
→ SkateAdolf:我是指跟國台語比起來 連零頭都不到吧
→ kojimakenta:時下的政治人物有一點相似呢? 希望你能更謹慎發言
推 book8685:他沒針對你個人啊
→ coon182:給個情報也能吵成這樣真是一絕......
→ KCETinTW:早該把閩南&客家語廣播刪除了!!!
推 Howard61313:華盛頓地鐵的廣播好像是："Doors closing~"
推 hagric:台鐵廣播也是"Doors closing"
→ kudo070125:首先呢 我可沒針對你個人問聽不聽得懂日文
→ kudo070125:我是以一個遊客的立場問 如果你是外國遊客 當地地鐵
→ kudo070125:如果不播英文 身為一個遊客你做何感想
→ kudo070125:這個例子可以舉到韓國等非英語國家 例子多的舉不完
→ kudo070125:另外我也沒說日本"全"都有廣播英文
→ kudo070125:我只是以日本的例子來反證你認為英文不應該優先
→ kudo070125:此外 我並不是認為廣播不需要台客語
→ kudo070125:我上面有講過  "車門關閉"這個廣播相當特殊
→ kudo070125:從廣播到關門根本不到幾秒 在短時間要傳達這件訊息
→ kudo070125:同時要傳達給本地乘客跟外國乘客的話 當然先播國英語
→ kudo070125:只播國台語 只能服務到本地乘客 兼顧不到外國乘客
→ kudo070125:這個例子在公車報站早就有例子
→ kudo070125:公車每站距離那麼近 四語都播根本播不完
→ kudo070125:這個關門廣播只播國英語是不得已中的不得已
→ kudo070125:否則你有什麼方法能在關門的幾秒內講完四語的關門廣播?
推 Howard61313:英文最好是最該砍的啦
→ kudo070125:這不是什麼殖民問題 也不是打壓台客語
→ kudo070125:只是為了因應關門沒幾秒內要廣播而已
推 kougousei:中文變短推一個
→ kougousei:希望其他太長的中文廣播也盡量簡短些...
推 payeah:某人真的是五十步笑百步...
噓 hoyunxian:純噓某人
→ North4use:這次又是兩個k大在吵架XD
推 hoyunxian:補推回來 一般來講是保留國語和英文才對吧
→ kudo070125:國台語> 只服務本地乘客  國英語 > 同時服務本地跟外國
→ kudo070125:在萬不得已只能播兩種的情況下 會挑哪一種? 很清楚吧?
→ kudo070125:而且今天又不是說所有台客語都被抽掉 只有關門這個廣播
→ kudo070125:關門廣播不播台客語真的沒什麼 純粹時間太短而已
→ kudo070125:但其他廣播還是照舊四語啊  沒什麼好跳腳的
推 Howard61313:關門廣播這種姑且不論 其他那些比較主要or長的廣播 要
→ Howard61313:談論砍哪種語言其實是最下策了 先從精簡內容or順序調
→ Howard61313:整開始做比較有意義
→ e20288:之前車門關閉的廣播真的是長得不得了，早該改短了
推 payeah:高雄捷運有些廣播也只有國英二語吧
推 AL107:每次遇到這種議題有些人就是寧願爭要砍什麼語言也不願意討論
→ AL107:比較有意義的精簡廣播內容(攤手
→ yaayaa:廣播這種東西 真的是物極必反 以前一值加東西 現在精簡
→ yaayaa:大概過一陣子又會慢慢改慢慢加了吧
推 adst513:歹替:車門關閉 DOOR OPEN
推 CaoNiMa:簡潔的廣播  高捷真的該好好學學