作者kenf (肯夫)
看板MRT
標題[討論] 新莊線站名播音
時間Tue Jan 3 20:51:38 2012
整理臺北捷運新莊線(輔大站至台北橋站)各站語言播音之拼音，提供參考。
┌────┬────────┬───────┬─────────┐
│
中文站名│
臺灣閩南語拼音 │
臺灣客家語拼音│
英文站名 │
├────┼────────┼───────┼─────────┤
│輔大 │Hu-tai │Pu Tai │Fu Jen University │
├────┼────────┼───────┼─────────┤
│新莊 │Sin-tsng │Xin Zong │Xinzhuang │
├────┼────────┼───────┼─────────┤
│頭前庄 │Thau-tsing-tsng │Teu Qien Zong │Touqianzhuang │
├────┼────────┼───────┼─────────┤
│先嗇宮 │Sian-sik-kiong │Xien Xid Giung│Xianse Temple │
├────┼────────┼───────┼─────────┤
│三重 │Sann-ting-poo * │Sam Cung │Sanchong │
├────┼────────┼───────┼─────────┤
│菜寮 │Tshai-liau │Coi Liau │Cailiao │
├────┼────────┼───────┼─────────┤
│台北橋 │Tai-pak-kio │Toi Bed Kieu │Taipei Bridge │
└────┴────────┴───────┴─────────┘
* 地名源自「三重埔」，為當地習慣用法
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
http://www.edu.tw/files/bulletin/m0001/tshiutsheh.pdf
臺灣客家語拼音方案
http://www.edu.tw/mandr/bulletin.aspx?bulletin_sn=3824
依據「大眾運輸工具播音語言平等保障法」第六條之規定，以及臺北市政府為考量臺北都
會區之國際化發展趨勢，依此捷運系統廣播提供國語、閩南語、客家語及英語四種播音語
言。
http://www.trtc.com.tw/ct.asp?xItem=910977&ctNode=22276&mp=122031
--
蘆洲線和新莊線應該是同組播音員
但是蘆洲線的台語播音員不太會
台北偏泉腔連續變調 (民"權"西路、大"橋"頭)
淡水線"民權西路"是偏泉腔, 蘆洲線"民權西路"是偏漳腔 =>"權" 變調後聲調不同
現在擔心「頭前庄」的台語播音可能被唸作偏漳腔
漳腔變調唸作: Thau7-tsing7-tsng1
泉腔變調要唸作
Thau3-tsing3-tsng1
歡迎指錯和討論~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.14.46
※ kenf:轉錄至看板 HsinChuang 01/03 20:52
※ kenf:轉錄至看板 BigSanchung 01/03 20:52
→ kudo070125:你這是確定的嗎? 之前我還不確定輔大是唸Hu還Phoo耶 01/03 20:58
→ kudo070125:而且之前媒體報導裡錄到的三重是唸成samtiong 01/03 20:59
推 Kouzuki:如果頭前庄真的這樣念，那確實很怪 01/03 21:00
→ Kouzuki:新莊在地人不會把頭前唸成升調的 01/03 21:01
→ Kouzuki:還有輔大果然沒加入Catholic，殘念！ 01/03 21:03
※ 編輯: kenf 來自: 114.42.14.46 (01/03 21:04)
推 kudo070125:輔大打從命名之初就沒掛上Catholic 01/03 21:03
→ kudo070125:為此捷運局有行文我們學校的意見 學校說可以 01/03 21:04
→ kenf:打錯修正@@ 漳腔5音變調後為7音 01/03 21:04
推 contrav:不加Catholic就變成福建大學了 XD 不過輔大在台灣算知名度 01/03 21:51
→ contrav:高 所以應該不會混淆 01/03 21:51
→ kudo070125:福建是Fujian 輔仁的Fu Jen J要唸ㄖ 01/03 21:54
推 naruto1010:輔仁是採用威妥瑪拼音 根據發音規則不會唸成ㄐㄧㄢ 01/03 21:54
→ naruto1010:Jen>ㄖㄣ ㄐㄧㄢ>>Chien 01/03 21:54
→ tau:有人要重學拼音了... 01/03 22:19
→ cosmic:站名牌篇幅太小 只好把Catholic拿掉 連Station都沒地方加 01/04 01:37
※ 編輯: kenf 來自: 114.42.26.94 (01/06 01:02)