[新聞] 捷運三重站播音非「三重埔」阿公阿嬤聽嘸

[BillyBeane (Billy Beane)]

捷運三重站播音非「三重埔」 阿公阿嬤聽嘸

〔記者蔡偉祺、賴筱桐／台北報導〕捷運新莊線大橋頭到輔大站剛通車，但有民眾反映，
捷運「三重站」的台語廣播竟是直接以字面「三重」發音，並非在地人使用的「三重埔」
，有些上了年紀的阿公、阿嬤恐怕聽不懂，更有人批評不尊重在地。且同在捷運新莊蘆洲
線上的行天宮站，台語廣播同樣是依字面「行天宮」發音，也曾引起批評。

地方習慣唸「三重埔」 較親切

三重地區民眾投訴，捷運新莊線三重站的台語播音為字面文讀的「三重」（Sam-tiong）
，但多數三重人的習慣唸法則為「三重埔」（Sann-ting-poo），這樣的播音聽在耳裡，
實在很「礙呦」（意指很不自在），雖然不至於聽不懂，但味道就是不對，感覺沒有尊重
在地。

地方耆老表示，「三重埔」地名有其歷史淵源，具濃厚地方文化特色，老一輩的聽到會比
較有親切感。

投訴民眾也說，「三重」（Sam-tiong）發音，對老一輩不識字，只聽得懂台語的老人家
來說，有可能因搞不清楚而混淆，他建議，未來捷運路線履勘時，應該將各站播音，請教
在地民眾看法。

台北市捷運局副局長傅式治說，當初捷運局錄製三重站播音，「三重」（Sam-tiong）和
「三重埔」（Sann-ting-poo）都有，但因考量實際站名為「三重」，所以才先使用「三
重」（Sam-tiong）。他說，若民眾認為「三重站」現在的台語發音不妥，會和捷運公司
研究，改為在地人習慣使用的「三重埔」發音。

行天宮發音爭議 廟方認沒問題

前年底捷運蘆洲線通車時，「行天宮」的台語播音同樣是照字面「行天宮」（
Hing-thian-kiong）發音，而非多數人習慣的「恩主公」（Un-tsu-kiong），當時捷運局
也曾說過，會視民眾反應調整，但至今仍維持「行天宮」（Hing-thian-kiong）的台語發
音。

捷運公司解釋，曾發文給行天宮廟方詢問對「行天宮」（Hing-thian-kiong）台語發音的
意見，廟方認為沒問題，所以並未更改。


http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jan/8/today-taipei6.htm




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.58.83
→ kreites:行天宮到底等於「恩主公」還是「恩主公廟」記者也沒搞清楚
推 sjm1219:恩主公跟恩主公廟都聽過有人講
→ sjm1219:但大部分都是聽到講恩主公的居多
→ sjm1219:阿罵常說 阿咩來企恩主公蝦拜拜~~
推 mecca:應該要適應捷運  而不是捷運適應少數人吧
推 lzze:應該叫那群老人適應捷運  還要捷運配合少數族群?
→ HCCLandRover:自己不讀書　怪捷運不尊重？
→ Howard61313:話說回來 都沒人對先嗇宮有意見喔@@
→ hoyunxian:這邊應該要改吧，明明忠孝新生那邊就廣播三重埔......
推 JJLi:該改就要改，怎麼這樣… 什麼叫『適應捷運』是白海豚嗎？XDDD
推 Howard61313:其實對"捷運配合少數族群"這話有點意見 無障礙設施不
→ Howard61313:就是蓋來配合少數族群的嗎？況且在所有乘客裡是少數族
→ Howard61313:群 可是在聽台語的乘客裡面可能就不是了
→ valenci:還是聽的懂吧  因為年輕輩也偶會說成三重
推 book8685:捷運局的說法很怪
推 abc480528:重點是「適應捷運」是啥XD 要適應什麼?
→ valenci:地名也不是永不變的
推 sleepyrat:北捷那個算國語念法的"音譯"，而不是地名的台語念法
推 treker:在地地名本來就這樣念 照著改就好 順便鄉土教學
→ treker:十幾年來全台北的捷運族 不就這樣學會了幾句客家話了嗎
推 rexagi1988:我怎麼覺得有人是來反串的= =
→ rexagi1988:這種東西本來就應該順應民意才對阿 再說只是改個錄音
→ gray48816:國語是三重,台語直接念三重埔的比較多吧...
→ rexagi1988:要大多數已經這樣念三重5.60的人改變 而不去改個錄音
→ rexagi1988:有點反客為主 話是人在講的 不是捷運局決定的嚕
推 dasai:捷運局都說了兩種都有錄製~  代表就是有討論空間
推 sleepyrat:像高雄的"鹽埕"，台語也習慣講"鹽埕埔"
→ sleepyrat:這個例子舉得不太好.....(逃)
推 larryhouse:跟無障礙設施兩碼事，他跟一般人無關，但播報跟大家都
→ larryhouse:有關
推 Yenfu35:回sleepyrat，「打狗」變「高雄」的例子更適合吧？:)
→ Yenfu35:回sjm1219，「企恩主公蝦」是「去恩主公那裡」的意思，所
→ Yenfu35:以站名用「恩主公廟」稍好。但也有反例：香港的「黃大仙」
→ kreites:「恩主公」是指供奉的神明 而且注意是「恩主公」不是「恩
→ kreites:主宮」 應該是「去拜恩主公」不是「去恩主公拜拜」
推 muta0714:我從小到大都是用三重埔的發台語音耶
→ muta0714:適應捷運(?) 最好只有老人家都用三重埔啦
推 book8685:不相信萬華就用台語直譯看看
→ muta0714:不知道三重埔的人可能台語不好吧
→ book8685:台語唸三重反而聽不懂
推 muta0714:"自己不讀書　怪捷運不尊重"<====我對這句話非常有意見
推 book8685:這是反諷吧 我覺得別在意
→ muta0714:台語正確讀法與有沒有讀書是另外一回事，MRT版有時候真的
→ muta0714:缺少一些包容，這是我的感覺....
→ book8685:我昨天發文 就說了 可惜很多人聽不懂
→ book8685:已經不是包不包容 有些已經到人身攻擊了
推 Howard61313:要講的話 無障礙設施和廣播跟大家都有關吧？差別只是
→ Howard61313:程度上的不同
推 muta0714:你用台語和人家說:我要去萬華(台語發音)，完全就是怪
→ Howard61313:"自己不讀書 怪捷運不尊重"這句話更離譜 哪個規定說搭
推 muta0714:同樣道理，台語把三重埔念成三重，本來就很礙呦，這和有
→ Howard61313:大眾運輸工具還要讀書的？這豈不是跟某coolmet的搭車
→ Howard61313:西裝理論一模一樣？？？？
推 rexagi1988:我就說那兩個講要適應捷運跟不讀書的根本是反串
→ rexagi1988:完全不知道怎麼扯到那邊去的
→ muta0714:沒有讀書完全是兩回事情，話說這樣多少違反板規了吧
推 yuliwang:忠孝新生板南線轉乘廣播是三重埔...理論上相同比較好...
推 book8685:像昨天我就覺得 旅客能多看一點列車資訊正確
推 Howard61313:況且有件事：不讀書的人也知道「三重埔」這種用法 好
→ Howard61313:嗎！
→ book8685:可是如果捷運公司提供的內容不足或是錯誤 當然可以來修正
→ aeiou1123:本來就應該唸三重埔 唸三重埔的人>>>>>>>>>>>>>唸三重的
→ Howard61313:捷運公司提供資訊造成誤解 和旅客不看資訊可能是同時
→ book8685:部份人反串 其他人不要被釣到
→ Howard61313:發生的 不能每次出問題時 只歸咎於其中的一個
→ book8685:我這兩天發文就是不希望有人拿兩者極端值舉例
→ book8685:偏偏很多人都聽不進去 唉
→ book8685:畢竟如果拿一個發生機會微乎其微且有很多替代方法的方式
→ book8685:來猛打 不就跟現在的亂象一樣了
推 Howard61313:會搞到這麼亂的原因的確就是因為有些人喜歡拿少數的例
推 flylee:台語現在已經很少有新名詞出現了，相對也不容易創造新名詞
→ Howard61313:子當成常態啊 這樣想出來的解決方式當然與現實需求會
→ Howard61313:有差別.....而且這正好是報導喜歡用的招式...
推 book8685:而且大家都不去真正查證一下 真實性 或是說說明
噓 kenic:噓1樓 捷運難道只能給有讀過書的人坐? 而且三重本來就是講三
→ kenic:重埔 除了後加名詞以外還沒聽過哪裡講三重的
推 Howard61313:樓上 你噓錯樓層了...
→ kenic:噓錯了 是噓HC大 SORRY
推 Kazamatsuri:某人不意外 科科
推 akway:萬華 樹林 浮洲等站台語台鐵都用當地台語發音 捷運就不行?
推 but:怎麼念都有人主張 不然比照行天宮 發個文請三重區公所決定吧XD
→ NCC1305:淡水線和板南線轉乘蘆洲線的廣播(臺語)記得就是唸三重埔
推 a880338:淡水都可以改拼音了  三重本來就念三重埔阿
推 naruto1010:淡水改拼音是因為有歷史因素+內政部修訂...
推 Lxr:三重埔+1 我也這樣念
推 aquarian:  捷運關渡站的"關渡" 也是用當地發音而不是字面直翻吧~~
推 Tamsui:關渡的台語是"干豆"
噓 colin79813:為何不戰信義線的「世貿/台北101」台/客/英語要怎麼念?
推 Js1233:三重國小被無視了Q_Q
→ Howard61313:三(重國)小被無視了？   (被巴)
噓 North4use:噓標題殺人 外面寫"聽嘸" 看了內文卻是"恐怕聽不懂" 總
→ North4use:編大大你覺得這兩個很像嗎??
推 ckdiesel:三重埔+1
推 doosu:三重埔+1 既然台語廣播是為了給習慣以台語為生活的人使用 那
→ doosu:理所當然要以台語的習慣發音為主 怎麼會本末倒置要人去習慣
→ doosu:一個不合乎平常習慣的發音....
→ Tamsui:可是三重站那兒實在太荒涼 一點都不"三重埔"阿.....XD
→ Tamsui:好像是另一個三重似的
→ Tamsui:印像中的"三重埔"應該是道路狹小 人潮洶湧 攤販雲集的地方
推 haqqige:樓上 都在三重境內 為什麼不能叫三重埔??? 又不是在選最熱
→ haqqige:鬧的市區~~
→ Tamsui:我知道阿 只是外地人(我)對三重埔的印象和現在的三重站外的
→ Tamsui:景象真的不太一樣XD 當然要取甚麼名是由當地人來決定比較好
推 kenf:行天宮廟裡的廣播是唸 台語文讀音的行天宮(Hing-thian-kiong)
推 Howard61313:覺得台語廣播叫三重埔才合理啊...
推 doosu:三重埔-> 道路狹小 人潮洶湧 攤販雲集的地方?那兒來錯誤印象
推 bojatom:身為一個三重人 個人覺得三重埔是最好的選擇
推 ivyyg:道路狹小 人潮洶湧 攤販雲集 -> 這不是在形容"菜市場"嗎?
推 Tamsui:就小時後的印像吧 平常沒事不會去三重的 也許有錯和現在不
→ bojatom:三重埔代表的不只是一個地名 更有紀念前人開發本地的意義
→ ivyyg:同意bojatom大 +1
→ Tamsui:同 但我以前真的是這樣覺得 請三重人包函~
→ ivyyg:我比較好奇Tamsui大 府上住那?...
推 kenf:推 捷運路線履勘時 加入到站播音履勘項目
推 akway:其實中永和路比三重還擠還小..
→ bojatom:其實T是走到三和夜市裡吧XD
→ Tamsui:就淡水阿 也是鄉下地方 只是現在遊客很多
推 muta0714:小巨蛋站表示:
→ muta0714:T可能以為三重就是三和夜市那裏....?
推 Tamsui:也許吧XD
→ bojatom:老實說 我個人覺得Tamsui的印象沒錯 只不過人潮只能算還好
推 doosu:boj大 三重埔是因為相對頭前庄/二重埔/三重埔依序過來的~那
推 devin0329:其實捷運有多錄三重埔版本表示他們也有考量到這一點
→ doosu:印象根本大錯特錯~ "埔"是平原/平地的意思
→ bojatom:doosu大 我知道阿 不過個人覺得就一個紀念來說還算適合啦
→ doosu:http://www.itien.org.tw/pages/?Ipg=33&showPg=1051
→ doosu:三重埔就是指第三塊開發的平原平地~~不是什麼人潮多道路小的
→ doosu:攤販聚集地~~
→ bojatom:人潮多 道路小算是對那個地方而不是對地名的個人印象吧XD
推 Tamsui:就印像錯誤嘛....不過這篇文現在在八卦版也有討論喔...
→ bojatom:不過身為當地人真的我自己也要去宣傳自己家鄉的好在哪
推 h654013:其實三重站那裡才是菜寮的起源地 只是不知為何被移到藝術
→ h654013:公園那附近
→ h654013:有點希望菜寮和三重站互換名字 不過應該不可能
→ h654013:台北橋站應變成三和夜市
推 rexagi1988:三重站那邊會用三重可能也跟機捷經過有關?
→ kudo070125:是的~ 本來是機捷穿越三重唯一的一站
推 h654013:還有延後幾年的博愛站呀
→ kudo070125:所以我說"本來"啊
→ goddora:錯了就改過來就好了 在那邊硬坳 有意義嗎
推 CHERRYCOLA:拙見以為如改成三重埔站 才有改臺語發音的必要
→ CHERRYCOLA:是什麼站名 就怎麼唸呀 現行的也沒什麼不好
推 Howard61313:現行站名是國語思維 台語廣播是台語思維吧？像台大醫
→ Howard61313:院站的台語廣播也是念成"病院"呀
推 kudo070125:捷運還不少"站名這麼寫不這麼唸"的唷
→ kudo070125:板橋>枋橋 圓山>圓山仔 竹圍>竹圍仔....
→ kudo070125:三多商圈>三多  楠梓加工區>楠仔坑加工區
→ Howard61313:像金鐘站 英文就Admiralty...同一個車站 不同語言的廣
→ Howard61313:播念法不同應該很正常才對
→ Howard61313:(雖然這跟三重埔的情況有些差別啦 我舉例說明這點而已
推 mecca:外地人有多少比例知道"三重埔"?
→ mecca:就是贊成CHERRYCOL所說的
推 kudo070125:你這問題已經不是語言問題了 我大可問你外地人有多少
→ kudo070125:比例知道永寧跟凹子底?
→ mecca:所以官方文字怎麼用就怎麼唸即可
→ mackywei:第一次搭高捷時聽到凹子底的台語站名播報時也是很錯愕。
→ h654013:外地多少人知道無所謂 至少要有當地文化唸法
→ kudo070125:官方文字怎麼用就怎麼唸即可>偏偏反例很多(攤手)
推 mecca:"外地多少人知道無所謂" 聽到這句 我想也沒什好回的了
→ kudo070125:不然呢? 捷運通車前你知道橋和在哪嗎?
→ kudo070125:你那已經不是語言講三重埔還是三重的問題
→ kudo070125:如果要問有多少外地人知道什麼什麼 那捷運站名可是一堆
→ kudo070125:很多外地人不知道 通車後才知道的站名
推 mecca:那外地人要去三重 聽到台語廣播三重埔 你覺得有沒有人會遲疑
→ Howard61313:我 覺 得 不 會
→ h654013:通車前也不知南勢角在哪 發音本來要順當地文化
→ Howard61313:國語歸國語 台語歸台語 這很正常吧？
推 mecca:我想如CHERRYCOL大所言   我還是覺得唸不一樣不太正常~~~
→ kudo070125:外地人要去三多商圈聽到三多會遲疑嗎? 噗
推 Tamsui:會不會捷運公司認知的三重和三重埔其實是不一樣的地方?
推 mecca:我會啊  你只是已經知道所以心中已經有理所當然的定見
推 kudo070125:凹子底連照字面唸都會有人遲疑了 這不是成見問題.....
推 mecca:http://www.youtube.com/watch?v=YGQ2zWvyAt8
→ mecca:聽不出哪邊有可遲疑的地方
→ mecca:在下以為 聽不懂  和聽起來像是兩個地方  感覺我想是不同
推 kudo070125:我的重點不是聽出來可遲疑 我的重點是 你既然focus在
→ kudo070125:"外地人"有多少比例知道"三重埔"   這不是語言問題
→ kudo070125:是地名熟悉度問題
→ kudo070125:如果外地人不知道凹子底這個地方 照字面念也是不知道
→ kudo070125:在哪裡
推 mecca:所以台語就照"三重"站 唸最精確了  任何問題都不會有
→ Howard61313:我相信 就算念"三重埔"一樣啥問題都沒有 念了"三重"的
→ Howard61313:話咧？問題就是大家現在在吵的
推 mecca:也或許另一個聽不懂國語外地阿公投訴說 沒有三重站
→ mecca:不回了  總之"外地多少人知道無所謂"
推 book8685:任何問題都不會有 抱歉我也不回了
推 rexagi1988:既然外地人不知道三重埔的台語  又何以會知道三重的呢
→ rexagi1988:最近真的很多人很喜歡講一講就開大決 莫名其妙
推 uus:捷運專業變成語言專業了 (菸)
推 akway:圓山台語可以念圓山仔 三重就不能念三重埔 如果有會台語朋友
→ akway:無論是本地外地 他們都會跟你說三重埔
推 idiotest:本來就是要念三重埔，和外地人什麼關係
推 shinichi:三重埔+1
推 but:有些是需要區別的情況 例如三重教會跟三重埔教會是不同的教會
推 h654013:就是有一些非在地的那邊插嘴
推 FrostMaiden:樓上冷靜...針對主題內容就好
推 rexagi1988:mecca會說應該要去適應捷運  而不是捷運去適應少數人
→ rexagi1988:m大提出會有聽不懂國語的外地阿公投訴找不到三重站
→ rexagi1988:事實上除了一個不懂國語的外地阿公  還會有哪類族群搞
→ rexagi1988:不懂呢  而這樣的族群  占的比例會很高嗎 我覺得不會吧
→ rexagi1988:因此為了大多數的 去更改為三重埔 而不是大部分的人
→ rexagi1988:為了一個小部分不方便的族群去改變
推 formosaconan:從小到大都是"三重埔"和"恩主公"啊~
推 chieh179:三重埔+1 很討厭那種「少數就是該死。」的嘴臉 沒同情心
推 pikachu9237:我覺得把台語用"三重"直翻跟市政府翻Shizhengfu
→ pikachu9237:沒什麼不一樣= =，沒不對但就是詭異
推 pikachu9237:而且像竹圍、圓山、萬華、楠梓，這些也都是台語以
→ pikachu9237:就有地名發音的例子，就三重想跟別人不一樣
推 yu77915:支持三重埔....用國語照翻三重很怪
推 kenf:閩客械鬥客家人移出三重埔 當時的客語應該也是稱作"三重埔"
噓 aa4live:HCC掰 見紅大喜
推 REVOLATER:捷運局果然又鳥了 近年真的越來越差了耶 怎麼會這樣
推 Howard61313:廣播的話是捷運公司的事情吧？
推 kenf:剛通車的廣播是捷運局錄的 (和捷運公司的轉乘廣播不同人錄製)
→ Howard61313:了解@@
推 payeah:話說那個大橋頭超萌的英文站名廣播因為新莊線通車後
→ payeah:改成轉乘版之後就不見了，小失望XD
推 Howard61313:達~~~敲 頭 死得選XDDDD
推 payeah:喔，不，剛剛翻舊文才發現他已經失勢近半年了
→ payeah:#1E28lKp_ (MRT) 哭哭
→ payeah:果然太久沒到大橋頭了...Orz
推 Kouzuki:其實也沒有少數就是該死的問題，三蘆新泰五林等泉州人聚集
→ Kouzuki:地都是唸三重埔，這是多數中的多數了
推 kudo070125:單純想看爆文推
推 FrostMaiden:達~~~敲 頭 死得選--> 很有味道 XDD 順便滿足樓上Q
噓 bogy2:HCCLandRover:自己不讀書　怪捷運不尊重？
→ bogy2:國語是給我們聽的　　台語是給另外有需要的老人聽的
→ bogy2:你連這種基本尊重都不懂　還談什麼尊重
→ bogy2:難道你要說那些聽英文　聽客家話　也是不讀書沒念中文嗎？
推 silentocean:用當地台語發音很正常吧！當地人聽不懂的發音有意義？
→ ckdiesel:比較極端的例子就是惱羞成怒如果直接中文翻台語就很怪~~
→ ckdiesel:如果講"見肖轉生氣"，講台語的就都會懂~~
推 Howard61313:對啊 我也不懂台語廣播幹嘛一定要照中文字面翻啊
推 bryant780113:我平時有去行天宮 裡面臺語都直接照字面翻行天宮
推 kudo070125:還沒爆
推 CaoNiMa:三重埔就是三重埔
推 kudo070125:推樓上
推 kudo070125:(小聲) 我可以默默把它推爆嗎?
推 kudo070125:沒人推就只好再推
推 kudo070125:默默
推 opass168:中南部慣用台語的人多半也都知道唸三重埔
※ hqq:轉錄至看板 Geography                                        01/11 00:31
推 AL107:支持三重埔