Re: [新聞] 捷運三重站播音非「三重埔」阿公阿嬤聽嘸

[kudo070125 (工藤)]

: 捷運三重站播音非「三重埔」 阿公阿嬤聽嘸
: 〔記者蔡偉祺、賴筱桐／台北報導〕捷運新莊線大橋頭到輔大站剛通車，但有民眾反映，
: 捷運「三重站」的台語廣播竟是直接以字面「三重」發音，並非在地人使用的「三重埔」
: ，有些上了年紀的阿公、阿嬤恐怕聽不懂，更有人批評不尊重在地。且同在捷運新莊蘆洲
: 線上的行天宮站，台語廣播同樣是依字面「行天宮」發音，也曾引起批評。
: 地方習慣唸「三重埔」 較親切
: 三重地區民眾投訴，捷運新莊線三重站的台語播音為字面文讀的「三重」（Sam-tiong）
: ，但多數三重人的習慣唸法則為「三重埔」（Sann-ting-poo），這樣的播音聽在耳裡，
: 實在很「礙呦」（意指很不自在），雖然不至於聽不懂，但味道就是不對，感覺沒有尊重
          ^^^^ 正字：礙虐（或礙謔）gai-gioh
          http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

: Hing-thian-kiong）發音，而非多數人習慣的「恩主公」（Un-tsu-kiong），當時捷運局
: 也曾說過，會視民眾反應調整，但至今仍維持「行天宮」（Hing-thian-kiong）的台語發
: 音。


我覺得"三重" VS "三重埔"   "行天宮" VS "恩主公廟"  是兩個不同情況

以三重這個地名而言

單獨指稱「三重」的時候都是讀做三重埔

比方說「我蹛佇（住在）三重埔」、「我欲去三重埔」

但是複合名詞有時會照字面文讀三重　如三重區三重路　三重國小等

（改制前亦有部分「三重埔市」的講法）

斯以為以三重這個地名來看，應當是廣播「三重埔」較正確



「行天宮」應該是廟方跟民眾習慣相異的情形

一般要去行天宮常會用「來去恩主公拜拜」「恩主公廟」

以恩主公廟　恩主公來指稱行天宮

我的教授還把這題目做為發表會的研究

專程請教廟裡的効勞生（即穿藍衣服收驚的阿嬤們）

效勞生表示她們自己指稱廟的時候是直接文讀「行天宮」

說廟方的台語皆是這麼唸（有錄音檔可聽到）

所以我想「行天宮」的廣播應是與廟方使用相同




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.136.213.46
推 FrostMaiden:私心推三重埔這個唸法
推 Fizika:民權西路轉乘的廣播不是也念三重埔嗎 三重廣播明顯是錯誤吧
→ kudo070125:而且自我矛盾
推 but:既然行天宮也是行文廟方確認 那三重站也行文給區公所確認吧
→ Lsamia:其實我在想如果是指"三重站"的三重呢？
推 adst513:行天宮就名從主人吧
→ moriyaorange:這樣一來三重國小台語就得改成"三重埔國小"
→ bojatom:一般的時候 不管是三重國小國中商工甚麼的 都不會特別加埔
→ bojatom:通常只有單說三重的時候才會加埔
→ jyhlih:我有聽過有人讀「三重埔大學」...:p
推 shter:行天宮改名叫"關雲長"好了....
推 kenf:公所也只是外地來的公務員 會請三重埔文史學會共同確認比較好
推 kigohcy:區公所現在只是事務單位不能決定這種事
推 Kazamatsuri:Danshui改Tamsui不就是區公所推的嗎？
→ Lsamia:這個唸起來沒甚麼差　應該說只有一個子音的差異(炸)
→ payeah:當年是鎮公所
推 adst513:已經是兩個語言了吧XD
推 kosaken:南港這邊有條三重路，聽長輩也都唸Sam-tiong