→ yaayaa:赤十字病院<---這個名子感覺有點邪惡01/08 03:11
日文課時間(一秒)
赤十字病院 = 紅十字醫院
日文平常生活中比較少用紅這個字，
當日本人要講紅色的時候，他們通常會用「赤い」，
當要講「紅十字」這種複合名詞的時候，後面那個用來代表形容詞的字尾就會省略，
因此「赤(い)十字」就是「紅十字」的意思。
而病院，就是日文的醫院(而且是專指大型醫院，比方說榮總、台大醫院那種)，
雖然醫院日文也有，不過很神奇的是會用這名詞的通常是診所等級的。
順帶一提，台語的醫院就是從日文來的，
所以亞東醫院的台語才會唸成「亞東病院」。
(有點忘記台大醫院是不是也一樣台語唸成台大病院就是)
--
噓 r790528:羽月絕對不會承認會偷偷拿女裝來試穿呢~~(逃)12/30 17:34
噓 juunuon:r790528:羽月絕對不會承認剪掉了呢~~(逃)12/30 17:35
噓 Raynor:r790528:羽月哪時候剪掉了阿!!!!應該說羽月有過嗎....?12/30 17:37
噓 r790528:好愛莉不推嗎~~12/30 17:41
噓 r790528:怎麼倒不了阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/30 17:45
#1E_Nje00 民國100年，C洽最後的稀有任務──以及羽月華麗的自爆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.211.168
推 Howard61313:沒錯 就是念成台大病院 01/08 21:24
謝啦~ 不過客語好像還是唸成醫院，不確定客語是不是本身就這樣
台語的醫院唸成病院是我問過宜蘭籍的老爸後確定的
......雖然我自己台語一句都不會(死)
推 franz10123:"呆呆病院" 01/08 21:28
(目前狀態：在電腦面前放聲大笑)
※ 編輯: hoyunxian 來自: 59.112.211.168 (01/08 21:28)
推 liyuoh:真的是＂呆呆北遺＂ 01/08 21:30
推 payeah:客語是太太一驗 01/08 21:33
推 weichia:北捷有出日文版的導覽圖 台大醫院真的譯成台大病院駅 01/08 21:33
→ weichia:日本的病院→醫院 日本的医院→診所 01/08 21:33
→ payeah:英語是捏先落苔彎有人沒身體 01/08 21:34
推 Howard61313: 哈死屁頭 01/08 21:43
推 payeah: 嘶爹先(誤) 01/08 21:44
推 Howard61313: 不是死得選喔(誤) 01/08 21:48
推 payeah: 本來想打死__先的，怕觸大家霉 01/08 21:49
→ payeah: 頭 01/08 21:49
推 Kazamatsuri:是呆呆不是呆呆 XD 01/08 22:06
推 Kouzuki:其實診所更常見的是クリニック（Clinic） 01/08 22:58
→ Kouzuki:医院跟クリニック的差別在於前者規模比後者要大 01/08 23:00
→ Kouzuki:クリニック多半都是一人開業一專科，医院則常有兩人以上及 01/08 23:01
→ Kouzuki:多數專業科目 01/08 23:02
→ kojimakenta:不太想讓原PO難堪 但是那個字是念セキ 日常生活超常用 01/08 23:10
→ kojimakenta:到的赤道斥外線等等都是 這樣給大家上日文課有一點危 01/08 23:13
推 adst513:那甚麼時候用SYAKU? 01/08 23:14
→ Kouzuki:我第一個想到的也是Seki，如赤壁（Sekihei） 01/08 23:14
→ Kouzuki:Syaku？樓上夏娜看太多嗎 XD 01/08 23:15
→ kojimakenta:險喔... 不過語言是累積的 祝PO早日上達吧~~ 01/08 23:15
→ adst513:我看夏娜的時候還不會日文 後來因為癡漢樓知道有SYAKU這音 01/08 23:16
→ kojimakenta:更正 「斥」->「赤」外線 01/08 23:17
推 Kouzuki:嗯嗯，有可能是我不知道 @@ 不過我之前沒有看過發此音的 01/08 23:17
→ adst513:夏娜的用字是灼(SYAKU) 不是赤(SYAKU) 01/08 23:18
→ kojimakenta:seki是漢音搭配漢語使用 aka是和音搭配和語使用囉 01/08 23:19
我忘記音讀這件事了(默)
赤壁那個就是直接日文音讀了。
※ 編輯: hoyunxian 來自: 59.112.211.168 (01/08 23:28)