Re: [情報] 象山站英文名

[pfry19855 (Peter In Highway)]

英譯本來就是一個很有趣的東西

大家都在講台北的案例，我就拿一個高雄的案例好了

想當年紅線R9站一開始是要叫「新堀江站」，如果照市府的英譯版本是New　Jyuejiang

不過大家有去過五福路新堀江大門口，業者用的英譯是的Shinkuchan

其實就算現在高市府和高捷公司用的翻法都不統一

高市府在五福路上設置的省道指示牌是用New Jyuejiang Shopping District

高捷公司在中央公園站的資訊圖卻是　Sinjyuejiang Shopping District


其實依照「名從主人」的最高原則，新堀江應該是統一用Shinkuchan作為標準

就好像淡江大學要硬翻成Danjiang University，只是徒然鬧笑話罷了。

另外內政部英譯系統還是有很多問題啦，我就舉個例，「石棹」翻成Shizhao，有點怪吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.196.73
→ kudo070125:崛江的日語發音是Horie, shinkuchan怎會是日語
→ kudo070125:再說你講的這是私人機構 可是象山只是一座山沒有"主人"
我只是在閒聊而已，我覺得象山站當地名還是Xiangshan比較好，還是您覺得要怎麼翻？
推 TaiwanXDman:高捷哈瑪星的翻譯也跟日本音不同
推 hoyunxian:有可能是崛江用音讀來唸？雖然查到的結果也不太一樣啦，
→ hoyunxian:崛是Kutsu、江是Kou，勉強Shin和Ku有類似到......
→ but:推日文崛江發音是Horie  kuchan跟日文一點關係都沒有
找到線索了！「堀」的中文標準讀音是讀ㄎㄨ，意義與「窟」一樣
所以看來我被這個和風地名誤會了！Kuchan看來是從中文過來的音XD
※ 編輯: pfry19855       來自: 118.168.196.73       (02/07 23:05)
→ hoyunxian:還是說，這個Shinkuchan是台語的唸法嗎？
→ hoyunxian:倒是讀成Horie的話是姓氏吧？(望向那位爭議很大的聲優)
→ but:因為掘是ㄐㄩㄝˊ 不過崛跟堀，傳統上認為通窟字念ㄎㄨ啦
→ hoyunxian:說起來照日文漢字讀法來看，崛是入聲字吧？
→ but:kuchan本來就是國語音譯而已 端看要念ㄐㄩㄝˊ還是ㄎㄨ
推 hoyunxian:找到了，崛中古音是衢物切，確實是入聲字......
→ but:所以就看當地習慣新崛江是念ㄐㄩㄝˊ還是ㄎㄨ 決定怎麼譯囉
→ but:就像西門町現在也都是 Ximending 了
→ but:這已經不是譯寫原則的問題了，是國語怎麼念的問題了......
推 kudo070125:糟糕 發現一直打成山屈  正確應該是土屈才對(汗)
→ pfry19855:不過高市府自己對新堀江這三個字的譯法還是沒有一定標準
→ pfry19855:我想問100個高雄市民，101個都會回答ㄐㄩㄝˊ吧XD
推 TaiwanXDman:講新哭江真的很奇怪啊XDDDD
→ pfry19855:我猜Shinkuchan是業者為了營造日本風而用諧音XD，不過我
→ pfry19855:上次經過鹽埕區堀江商場，英文也是用Kuchan
→ but:日文會是 Shin Horie 啊.....orz
→ but:會不會是早年真的有人念窟.... 不過現在真的沒有保留ku必要了
推 kudo070125:翻成Shinkuchan應該是受早期拼音的影響
→ kudo070125:威妥拼音把江的ㄐ拼成ch
推 kenf:Ku = 堀(台語)
→ kudo070125:只是既然是私人商圈 自然用什麼拼音是不需要特別理會
→ kudo070125:像新光三越Shin Kong Mitsukoshi 前面是台語後面是日語
→ kudo070125:堀的台語該是khut
→ pfry19855:不過高市府與高捷要尊重民間，統一用Shinkuchan比較好啦
推 deepsummer:新堀江商場就是學鹽埕舊堀江命名的好嗎  = =
→ deepsummer:而且新堀江就只是一棟商業大樓的名子 只是後來發展出
推 kenf:高市已經審定New Jyuejiang有會議記錄 更扯的是 打狗=Dagou
→ deepsummer:商圈 那個地方才會被稱為新堀江
推 TaiwanXDman:倒是對面的玉竹原宿商圈好像也一起被叫新堀江了XD
→ but:如果是來自日治地名的堀江 那要嘛Horie 要嘛J(y)uejiang
→ deepsummer:那裡也算是大新堀江商圈的範圍阿XD
→ but:當然專指那個商場本身時用 Shinkuchan 沒差.... 地名不宜
→ TaiwanXDman:我都習慣叫五福商圈 這樣範圍更大XD
→ pfry19855:這樣的話導覽要做好...歪國人可以從New Jyuejiang的指示
→ pfry19855:中找到Shinkuchan的位置...XD
→ pfry19855:要不然就協調官方民間全部用しんほりえ我不反對XDDD
推 but:其實「堀」的問題跟「町」真的很像.....
→ but:中文裡堀原念ㄎㄨ，掘念ㄐㄩㄝˊ，但堀字已經罕用，多用窟字
→ pfry19855:南北兩大青少年集中地竟然有類似的問題...真巧啊
→ but:但日本動詞用掘、名詞用堀，同音。
→ but:結果日式地名堀江留在中文裡，台灣人看不慣堀字，就比照掘字
→ but:念成ㄐㄩㄝˊ念習慣了。這時還要說他應該念ㄎㄨ也很彆扭....
推 deepsummer:新堀江現在人潮也不如以往了 大家都去巨蛋了
→ but:町也是原讀ㄊㄧㄥˇ，但台灣人也看不慣這個字，就有邊讀邊
推 MoiAntoine:"屈工"我們當地人就是這麼唸 屈掘崛倔古音本來就相近
→ but:既然念成ㄉㄧㄥ習慣了，地名上把ㄉㄧㄥ視為標準讀音也無妨了
→ pfry19855:不過也是感謝大家指正我才知道堀江日文是ほりえ，要不然
→ pfry19855:在高雄待久了就Kuchan習慣了。
→ WeAntiTVBS:由衣醬表示(!!
→ Yenfu35:我和WeAntiTVBS一樣想到那位配音員wwwww
→ but:ほっちゃん！！！！
推 hoyunxian:可是堀江的另一面還真讓人驚訝......
推 shango:大家不覺得漢語拼音很不順眼嗎？X Q Z一堆的，我還是寧願用
→ shango:Elephant Mountain Station
推 kudo070125:漢語拼音不順眼不能成為不採用音譯的理由
推 naruto1010:不是順不順眼的問題 而是翻譯該採用音譯還是義譯
推 visa9527:不順眼是因為你用英文去發音而不是用漢語拼音去發音
→ ultratimes:XQZ當中 X可是很多地方都這樣用的
→ ultratimes:如墨西哥Maxico  所以不要以為X是你看不順眼
→ ultratimes:某個養雞球員Teixeira 的X也是
→ kenf:Maxico是啥?
→ abc480528:媽喜口
推 Howard61313:Mexico
→ hellopanda:西語的/x/原則上是發[s]音沒錯...
→ hellopanda:但Mexico的/x/發音是[x],同國語的ㄏ