[閒聊] 巨蛋VS小巨蛋

[sam1115 (EXILE)]

這波棒球熱潮應該暫時告一段落了(嘆)

不過東京巨蛋的英文叫「Tokyo Dome」

但台北跟高雄的巨蛋及小巨蛋並未沿用叫Dome

反而是用arena

連帶的連捷運站的站名也叫arena


不知道沒有用Dome而用arena有何意味？

還是日本把Dome用走了，而不希望我們抄用他們的


不知道可否討論這個，還是波在英文版比較適合



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.227.199.34
※ sam1115:轉錄至看板 Eng-Class                                    03/10 01:31
推 naruto1010:台北大巨蛋(遠雄巨蛋)表示:
→ tcc1210:台灣這兩顆跟東京巨蛋差多了吧
→ coon182:遠雄是稱大巨蛋為DOME沒錯啊
推 TaiwanXDman:Dome是大巨蛋 Arena是小巨蛋
推 scottlu28:arena其實就是體育館的標準而已..可能是叫小巨蛋好聽
推 YellowWolf:說穿了台大體育館也可以叫小巨蛋（？
→ abc480528:                       袖珍巨蛋
推 TaiwanXDman:有啊 我台大朋友都叫那個為台大巨蛋XD
→ coon182:桃園巨蛋表示：
→ hicker:就個人了解 Dome這名稱是從明尼蘇達雙城的上一個主場
→ hicker:Mewtrodome而來的 一般就直接以Dome稱之 之後的東京巨蛋
→ hicker:也沿用Dome這名稱 之後再引申為可以打棒球的室內球場
→ hicker:就都叫做Dome 至於Arena則比較偏向綜合體育館這類的
→ hicker:至於台灣 則是過度引申了 連一般的室內球場都叫做巨蛋....
→ hicker:甚至還有住宅大樓也稱為巨蛋的....  orz
→ hicker:修正 Metrodome
推 doraemon129K:其實你沒搞懂喔~在日本北高那種室內籃球場都叫
→ doraemon129K:Arena~ 只是台灣把它叫巨蛋  在日本只有室內棒球場
→ doraemon129K:才會使用DOME!
→ hicker:所以在日本會冠上Dome的 也就只有那六顆蛋
→ hicker:東京蛋 大阪蛋 名古屋蛋 札幌蛋 福岡蛋 西武蛋
推 agantw:小巨蛋不是叫Dome Mini嗎（逃）
推 goshfju:被遺忘的桃園巨蛋
→ coon182:我上面有推桃園巨蛋阿XD
推 marathons:要有球頂才算是dome,全世界最早的是Houston的Astrodome.
→ tonmeister:Koeln Dom 是尖的，不是圓的耶？！
推 doledo01:苗栗也叫小巨蛋
推 lirick42:Little Big Egg
推 mackywei:Petit Dome?
推 JCC:札幌蛋還可以踢足球呢
→ leritas:這問題放MRT還真勉強....
推 atriple:因為真實的蛋是圓弧形的 所以在台灣 弧形屋頂的體育館就
→ atriple:會用巨蛋這個詞
→ kudo070125:山也MRT 海也MRT (誤)
→ abc480528:東京鴕鳥蛋 台北土雞蛋 台大鵪鶉蛋
→ valkyrie3812:酷斯拉快出來表示一下（球場築巢　誤）
推 metalfinally:強調有圓頂就加個Dome，也沒規定有個蓋子一定要Dome
→ metalfinally:大體育館可以用Stadium這個詞
→ metalfinally:查了一下，Arena是室內體育館，Stadium是室外體育場
→ amatrrosivi:dome翻成巨蛋不知道是哪位仁兄的傑作...
→ hicker:應該是從日本來的 Tokyo Dome都直接稱為Big Egg了....
→ amatrrosivi:好像只有東京巨蛋叫做big egg...
推 sleepyrat:丼??
推 meimeiamy:要體育館的話那乾脆叫stadium不是更快...
推 hiiragizawa:就像是捷運一詞在台灣也有點扭曲...
推 jtseng1126:stadium規模又嫌太小了
推 buenopierre:我記得EGG是三個英文的縮寫
推 doraemon129K:Stadium在歐洲都是3萬人以上大球場耶！比arena大多了