Re: [閒聊] 巨蛋VS小巨蛋

[caryyrac (境界線上的平行線)]

上禮拜一老師說arena這英文字是日本人發明的


老師說要不是日本人發明這個字
我們的高雄巨蛋會沒英文字用
捷運廣播會不知道巨蛋站的英文



老師說他不知道巨蛋兩字的台語怎麼念
捷運唸到台語的巨蛋時,都直接念國語(巨蛋)

--
   Don't forget.                                    ◤ ◢◢   ◤      ▏加油喔！
   Always, somewhere,                                  ██ ◤╰◤◤  ◢  ／
   someone is fighting for you.                     ◣◣︶◢◤╰╰◤◢●
                                                        ◢ ◢ ◢◣  ▏◥
   －As long as you remember her,                        ◥◤ ▊▏  ▎
   you are not alone.                                  ◣◣▏ ▅◣   ◣hcoolman

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.201.172
※ 編輯: caryyrac        來自: 122.117.201.172      (03/11 11:40)
→ chewie:Arena的字源是拉丁語的harena 不會是日本人發明的...
→ chewie:http://goo.gl/go4Vh 日文維基第二段...
或許不是日本人發明的  但可能是日本人拿拉丁arena創造アリーナ
在之前的近代並沒人使用arena
※ 編輯: caryyrac        來自: 122.117.201.172      (03/11 12:07)
→ DoD:沒英文字用也太誇張，這種建築又不是第一次有人蓋出來。
→ chewie:http://goo.gl/ixaa7 這個字17世紀英文就在用了囉 日本在
→ chewie:二戰前沒有arena等級的建築物 也沒使用過這個字(如果有
→ chewie:台語應該有機會以外來語的方式引進 不至於像今日不知道
→ chewie:怎麼念巨蛋或類似的建築了) 戰後日本才有arena類的建築
→ chewie:不過的確 英文有很多其他的同義字可用 比如 amphitheatre
推 atriple:巨蛋的台語就直接音譯成 gu dan  五年前通車時有討論過
→ caryyrac:那應該是老師搞錯了
→ waynedd:巨蛋台語就直接說"高雄室內體育館"就好啦..不用硬念巨蛋..
→ TaiwanXDman:改回三民家商站啦XD 不然瑞豐夜市好了
→ TryToBe:瑞豐夜市不優 那應該早晚會遷走 那塊地背後可是暗潮洶湧
→ ecpoem:一樓無誤，拉丁文也有arena，意指「沙地」，在1600年英文就
→ ecpoem:有這個字。請參考Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
→ ecpoem:第11版。該字典中第一定義指羅馬圓形劇場中給格鬥士比武的
→ ecpoem:地方，第二定義指提供大眾娛樂的封閉場地，或含這種場地的
→ ecpoem:建築物，第三定義是從第一定義衍伸的抽象概念，指如羅馬鬥
→ ecpoem:獸場的地方，如political arena。
推 LZong:臺語巨蛋叫ㄍㄧ ㄉㄢ 以前高捷臺語就這樣唸，結果被改掉了..
推 mybfgf:直接翻譯外來音也可以，就像螺絲起子or麵包or蕃茄...的台語
→ mybfgf:很多也是直接翻譯外來音。
→ chewie:樓上說的例子都先是日語的外來語才變成台語的耶...
→ chewie:像Screwdriver(英)->ドライバー(日 省略screw)->羅賴把(台)
→ chewie:pão(葡)->パン(日)->胖(台) 台語比較少直接翻譯外來音
→ chewie:(如果直接念英文 麵包就會變"棒(bun)"甚至bread而非"胖"了)
推 mybfgf:直接翻外來音也沒有不可 像"霸凌"就是翻英文的音來的...
→ mybfgf:還有像羅曼蒂克....等等
推 kudo070125:MRTguage板?
→ mybfgf:至於麵包的"胖"~~那是西班牙語來的...
推 kudo070125:是葡萄牙語無誤http://tinyurl.com/b86d2n8
→ kudo070125:葡語叫pa~o 西語叫pan 法語叫pain
→ chewie:http://goo.gl/9IwBH 葡萄牙語啦 不過兩者很接近就是了
→ chewie:日本人是經由葡萄牙人(傳教士)認識這種外來食物的
→ kudo070125:17世紀葡傳教士把麵包傳到日本 所以是由葡語來的
→ kudo070125:pa~o那個~是鼻母音的記號 念起來就像"棒"
→ kudo070125:                       我不要Mpa~oT板啦~~~~ 會餓> <
→ goddora:巨蛋的台語就跟電腦的台語一樣啊 都是直接唸
→ goddora:電腦的台語 => 電+腦 (台語)  巨蛋的台語 => 巨+蛋 (台語)
→ goddora:以前的人懂得用台語唸出"手機""電腦""洗衣機" 等現代產物
→ goddora:是現在的人已經和國語建立聯結 所以跳過用台語發音的步驟
推 LZong:電腦臺語不是叫點鬧嗎…………
推 ultratimes:ㄍㄧ ㄉㄢ是高捷一開始的客語吧 高捷台語從一開始就是
→ ultratimes:念巨蛋
→ goddora:電腦台語就是兩個字的文讀啊 巨蛋也是
→ goddora:現在會把巨蛋導向大粒卵就不是 巨+蛋 (台語) 的概念了
→ goddora:至於整段台語但用國語唸出巨蛋 則是偏向台語的外來語概念
→ goddora:只是以前的外來語可能是日語 現在則變成國語
→ goddora:重點還是通用跟約定俗成的習慣
推 kenf:台北大稻埕富商大都接受過台語漢文教育 多少會一些文讀音
→ kenf:高雄台語以通俗為主 反而較難以接受?
→ kenf:拿一首唐詩用台語唸 就知道台語漢文程度的高低了
→ goddora:電腦 => 電+腦 (文讀概念) 滑鼠 => 老鼠仔 (口語概念)
→ goddora:巨蛋 => 巨+蛋 (文讀概念)  巨蛋 => 大粒卵 (口語概念)
→ goddora:單一詞彙用國語/日語唸出 => 外來語概念
→ badvalley:你老師的說法.......
推 LZong:我可以確定高捷之前臺語是ㄍㄧ ㄉㄢ...客語一直都用國語...
→ LZong:http://tinyurl.com/d56akuj
→ e20288:不對，早期客語的確是唸ㄍㄧㄉㄢ，比台語還晚被改過來
推 LZong:喔喔...
→ mybfgf:台灣在西班牙統治時期傳來麵包"胖"這個讀音~~ 並非來自葡萄
→ mybfgf:牙。
→ mybfgf:1626-1642年 西班牙統治過北台灣 帶來這個讀音 ~~~
→ mybfgf:日本的讀音才是來自於葡萄牙->但並非台灣的來源~~
→ mybfgf:日本統治台灣則是已經晚到1895年之後了~~~
→ mybfgf:而且西班牙跟葡萄牙兩地的發音其實也大同小異~~
→ mybfgf:就跟台語某些字詞會有地區性不同的腔調的小差異一樣罷了~~
→ mybfgf:ex.台語"稀飯" 有的地方音似ㄇㄨㄟˊ 有的地方音似ㄇㄝˊ
推 LZong:還有ㄇㄨㄞˊ
→ vic4370:能確定當時北部的平埔族留下了pan這個字嗎？當時北部幾乎
→ vic4370:沒漢人也還沒接觸過麵包吧？我以為麵包的傳入更晚
推 nektsu2:Pan是日本統治時正式傳入。台北有第一家西餐廳
→ YellowWolf:我也以為麵包的台語發音是日治時代傳來的
推 SHINEHANLIN:那Dome這個字呢?
推 kimchimars:不知道怎麼唸是他的問題
→ kimchimars:巨蛋文讀音ki-tan，教育部辭典也有收入
推 SHINEHANLIN:我住巨蛋站 之前台語直接念巨蛋 客語唸ㄍㄧ ㄉㄢ無誤
推 atriple:gi dan是客語
推 atriple:喔喔 原來有版有先說了 請當我上一行沒推
→ WeAntiTVBS:G-Damn(!!)