[新聞] 漢城地鐵無障礙閘門遭惡用逃票

[mackywei (唔嗯...)]

        希望還沒出現看到標題不知道是指哪個城市的世代....
        那只是我個人的堅持。:p

        總之就是漢城地下鐵的無障礙出口，並不是在驗票督察室直接可
        以顧得到的地方，所以要按個通話鈕請管理人員開門。不過管門
        的似乎並沒有嚴格控管，有人按鈴就開門。

        ========================================================
補個連結，剛好一行就不縮了。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/08/06/2013080601262.html

        無賃乗車が多発する地下鉄駅の非常ゲート
        2013/08/06 11:27

        　「出勤時間に非常ゲートを通じて堂々と歩いて中に入る人が
        います。これを見ると自分だけが損をしているような気分にな
        ります」

            「通勤時段看到這些大搖大擺經過緊急閘門出入的傢伙，令
              人感到有種虧到了的感覺。」


        　今月1日午前8時ごろ、出勤のためソウル地下鉄 2号線の建大
        入口駅で地下鉄を利用しようとしていたサラリーマンの Lさん
        （33）が取材に応じ「身体障害者や高齢者などのため特別に設
        けられた改札口（非常ゲート）から中に入り、無賃乗車をする
        人たちを 1日に何度も目撃する」と話した。公益勤務要員（兵
        役の代わりに公的機関で働く人）や駅員が立っているケースは
        ほとんどなく、また乗客が非常ゲート前のベルを押せば、 1秒
        もしないうちにゲートが開くという。L さんは「自分だけが地
        下鉄公社に毎月10万ウォン（約8900円）を支払っている気分に
        なり、被害 者意識を感じることがある」と語った。

            雖然日文是寫「非常ゲート」，不過看起來就是人工管制的
            無障礙閘門吧。韓國的替代役叫作「公益勤務要員」喔？還
            真會取名字啊。總之，閘門前就是沒人顧，只要旅客按一下
            電鈴，閘門瞬間就會打開。
            唔一個月通勤要花上快3000塊台幣，算算一天要一百多塊，
            假設週末不上班的話。台北的話要從新店到淡水通勤才有這
            種價位呢。

        　地下鉄改札口の片隅にある非常ゲートは、身体障害者や高齢
        者の地下鉄利用を支援するため、2007年12月からソウル地下鉄
        の全ての駅に設けられた。ところが最近は本来の趣旨とは異な
        り、良識のない市民による無賃乗車に悪用されている。

        　本紙は先月24日から31日まで、ソウル市庁、新村、新道林、
        江南、蚕室、建大入口、東大門など、利用者数上位20位以内の
        駅から 7駅を無作為で選び、非常ゲートの利用実態について調
        査を行った。その結果、ゲート 1カ所当たり 1時間に20－40人
        の不正利用者がいることが分かった。

            總之就是在一些大站隨機觀察旅客濫用無障礙閘門的狀況。

        　先月24日午前、ソウル地下鉄 2号線新道林駅で調査したとこ
        ろ、2 番出口横の非常ゲートを利用した乗客は30分間で18人に
        上った。

        　同じ日、江南駅では三つある非常ゲートの一つが完全に開放
        されており、これを通じて 1時間に50人以上が改札を出入りし
        た。別の日に新村駅では30分の間に15人、蚕室駅は13人、建大
        入口駅では16人が非常ゲートを通じて何の制止も受けずに改札
        を出入りしていた。

        　先月31日午後、ソウル地下鉄 4号線東大門駅では30分の間に
        36人が非常ゲートを利用した。いずれも身体障害者や高齢者に
        は見えない一般の乗客だった。非常ゲートは地下鉄の各駅に 1
        －4 カ所設置されているが、このことを考慮すると、無賃乗車
        が 1時間に 100件以上発生している駅も少なくないことになる。

        　非常ゲートが良識のない市民の無賃乗車に悪用される理由は
        いうまでもない。それは管理がほとんど行われていないからだ
        。非常ゲートを利用する場合、本来ならまず乗客がゲート横の
        ベルを押し、駅員がインターホンで乗客から話を聞いた上で、
        その内容が合理的と認められれば、駅員が遠隔操作でドアを開
        けることになっている。しかしその実態についてある駅の担当
        者は「ベルは 1日に数千回押されるため、全ての話を聞くのは
        現実的に不可能だ」と述べた。

            正常的程序是旅客按了電鈴以後，要透過對講機確認內容合
            理才放行的。但是站員說「一天電鈴要被按幾千次，怎麼可
            能每個都這樣」

            ....啊不是一小時觀察到十幾個到幾十個，一天頂多幾百個
            ，說幾千個也太誇張。

        　試しに本紙の記者が駅でベルを押したところ、インターホン
        からは何の回答もないまますぐにゲートが開いた。たまに駅員
        がインターホンで応答し、非常ゲートを利用する理由について
        尋ねても、乗客が「トイレに行きたい」「ホームに忘れ物をし
        た」など適当なことを言えばすぐにゲートは開く。また誰かが
        ゲートを利用する際、自動的に閉まる前にそのすぐ後ろについ
        て行くケースもある。これは駅に入る時も出る時も同じだ。

            韓國記者跟蘋果的記者一樣也來為各位讀者示範一下，果然
            啥也沒問的就開了門。
            站員表示旅客會說「我要上廁所」「東西忘在月台上」之類
            的藉口。更甚者會貼著前面的旅客進出閘。

        　監視カメラを使う方法もあるが、1駅当たりの駅員が3 － 5
        人という現状では、誰かが監視カメラをずっと見守るのはまず
        不可能だ。地下鉄 2号線・建大入口駅のある駅員は「不正乗車
        行為を摘発しても、本人が『トイレがどこか分からず迷ってい
        た』『非常ゲートのベルを押してもそちらから何の反応もなか
        った』などと強弁すれば、こちらからは何も言い返せない」と
        語る。

            也是有些站有裝監視器，但是一個站就 3~5個站員，根本沒
            空看監視器。如果真有人去揪出這些違規者，他們也會拿出
            「找不到廁所在哪」、「按了電鈴卻什麼反應也沒有」之類
            的藉口硬拗，讓站員無法回應。
            呃，意外的軟弱啊....

        　地下鉄1－4号線を運営するソウルメトロの関係者は「無賃乗
        車などの不正行為を根絶するため、韓国鉄道公社（KORAIL）や
        都市鉄道公社などと協力して常時取り締まりを行っており、ま
        た広報活動も強化している。しかし非常ゲートの運用方法を今
        すぐ改善する方法はない」とコメントした。

            官方的說法呢「為了根絕逃票的惡行，KORAIL跟都市鐵道公
            社會經常性執行取締。但是閘門的管理方式，沒辦法立刻改
            善」
            ............................................無話可說

        チェ・ヨンジン記者
        朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.140.121
推 Akulamaru:從桃園到台北通勤一個月也差不多要三千
推 Howard61313:我頂多堅持2002年以前的Seoul必須稱作漢城XD
→ Howard61313:打錯，2005
推 CORSA:「漢城」才是正確的中文名稱
推 JCC:本來就是漢城
→ physbook:首爾
※ 編輯: mackywei        來自: 61.64.140.121        (08/08 23:05)
推 sakiyuto:漢城無誤。
→ likesea:韓國狗，不意外。韓國這國家，國格就是不折手段營取私利
→ likesea:上至國家比賽，國家級企業，下至個人......通通一樣
→ hinajian:一直覺得根本沒在用漢字的國家管別人怎麼翻譯很怪
推 ecpoem:推「漢城」
推 shun01:用意譯翻成首都好了...
推 webconan:漢城就漢城,幹嘛硬翻成首爾?? 難道舊金山也需要被正名成
→ webconan:"三番西斯可"嗎??
→ pfry19855:舊金山的音譯名稱就是「聖佛朗西斯科」
→ pfry19855:就好像紐西蘭基督城也有音譯「克賴斯特徹奇」
推 kenf:推 首爾(Seo-ul)
→ abc480528:首爾是韓方官方公布的中文名稱 就像他們認為南韓應正名
→ abc480528:成韓國一樣 自己想要用什麼名字去稱呼是一回事 但人家就
→ abc480528:是叫首爾啊
推 aaronbest:推"漢城"我才懶得管他們要求怎麼叫，就像北韓，人家官
→ aaronbest:方就是要求我們稱他們為北朝鮮，我們還不是沒理他們。
→ abc480528:我自己也是南韓南韓的叫啊 但我就不信寫報告都用漢城zzz
推 kenf:依某人邏輯 哪一天台北捷運被稱作中國台北地鐵也不意外了
→ kimchimars:名從主人是基本尊重，但遇到韓國就轉彎了。依法行政的
→ kimchimars:MRT板嘛XD
→ coon182:名稱也要吵...韓國希望怎麼叫就隨他們意吧
推 deepsummer:推漢城
推 akway:既然南韓有正式名稱就隨主人意 難不成我們也要被叫中國台北?
推 kimchimars:就一堆人平常很喜歡標準，但標準會帥氣轉彎
→ hinajian:我的重點是 他們根本不用中文 管到中文怎麼用 根本住海邊
→ hinajian:別說他們有漢字 他們漢字超級破 韓文漢字和中文也兩回事
→ hinajian:那麼急著去中國化 又計較別人中文怎麼用 根本精神錯亂
→ abc480528:所以我們也管不著別人叫我們China Taipei啊...
→ abc480528:反正我們不用英文
→ abc480528:其實硬要叫別人漢城的心態很簡單...就是要反韓.討厭韓國
→ abc480528:但這實在沒有實際意義 拒買韓貨多推國貨還實際點