[分享] 有點沒Sense的自製信義線宣導

[hoyunxian (WildDagger)]

http://i.imgur.com/8VYBQWy.png

主要是集中在中正紀念堂的月台轉乘問題上
但是要弄得多有Sense......其實我自己也沒個底(沉默)

P.S. 其實我不確定左上方那邊的「台北捷運」英文到底該用TRTC還是Metro Taipei才對。

--
噓 r790528:羽月絕對不會承認會偷偷拿女裝來試穿呢~~(逃)
噓 juunuon:r790528:羽月絕對不會承認剪掉了呢~~(逃)
噓 Raynor:r790528:羽月哪時候剪掉了阿!!!!應該說羽月有過嗎....?
噓 r790528:好愛莉不推嗎~~
噓 r790528:怎麼倒不了阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#1E_Nje00 民國100年，C洽最後的稀有任務──以及羽月華麗的自爆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.108.197
推 YellowWolf:推
→ focuslight38:TRTC是北捷公司的縮寫，捷運系統應該用metro taipei
推 domoto0101:都是象山 http://0rz.tw/i8ecy  http://0rz.tw/9hewp
現在應該要改成Xiangshan了，我猜應該是發包的時候還沒改
反正現在肯定淡水必須改成北投，所以牌子非換不可......
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.108.197      (08/24 09:49)
推 kreites:我有問長輩圓山跟象山的問題(真有這座山還是純粹地名)象山
→ kreites:不用講 圓山是日治時期就有maruyama的名字 所以是真的指
→ kreites:指一座山 但是同樣是山 北捷的英文用法卻又不一致 要就全
→ kreites:部音譯 不然該意譯的就要翻出來(離題了)
推 kreites:痾如果改了就沒事了(飄走)
稍微更改了一下小細節。
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.108.197      (08/24 10:00)
推 shun01:其實把地名全部寫成韓文後再拿羅馬拚音當音譯也未嘗不可?(
→ shun01:日文的話會有片假平假之爭...)
推 kudo070125:發現中國那種不管什麼都直接音譯的可能還比較省事(?
→ kudo070125:或是像日本那樣"動物園前"→doubutsuen-mae也沒話說了
推 kreites:日文翻譯地名我覺得就有得考究了 看此地名是沿用日據當時
→ kreites:地名(平假) 還是新地名(片假) 因為日本其實在唸臺灣部分地
→ kreites:名或店名多以中文發音拼成外來語為優先考量而不是音讀~
推 jwph:3樓的照片，連民權西路都變大字了
→ kreites:統一(?)最重要~~~