[閒聊] 真的有外國人懂"Zhonghe-Xinlu Line"嗎

[sbtiagr (星奇*天)]

如題，小弟很好奇北捷用了很多複雜的線名，雖然這是老問題了也講到爛了。

不過，中文可能還比較不是那麼難懂，因為我們對中文表達的地名有一定的認識程度。

比如說:中和新蘆線，我們至少都能理解是往「中和」和往「新莊蘆洲」的。


但是，對外國人就不是了。

0. 車內廣播是"Transfer stations for Zhonghe-Xinlu line."
1. 北捷的路網圖上根本沒有寫Zhonghe-Xinlu Line
2. 網站上只有計算票價的站名選項有線名英文，可是標得是Zhonghe-Luzhou-Xinzhuang Line
3. 忠孝新生站大多標示 "中和新蘆線 Zhonghe-Xinlu Line" *已修正


這樣好混亂啊，如果我是阿度仔，真的不知道該怎麼辦，可能要理解很久@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.6
※ 編輯: sbtiagr         來自: 140.112.251.6        (11/29 10:33)
→ chewie:的確是北捷的問題 看起來他們短期內也不想解決:p
推 MikotoMisaka:banana line
板南線也不知道怎麼辦 QQ
還有文湖線
※ 編輯: sbtiagr         來自: 140.112.251.6        (11/29 10:34)
推 hoyunxian:忠孝新生站現在都是標中和新蘆線啊。
→ hoyunxian:至於對外國人而言，我想他們會在意的就是那條線叫什麼
→ hoyunxian:為什麼這樣叫還有這條線通往哪裡可能相對而言不重要
但是路網圖完全沒寫到，一條線有好多種稱呼
※ 編輯: sbtiagr         來自: 140.112.251.6        (11/29 10:36)
→ hoyunxian:就像東京地下鐵的南北線大概也不會有人認為說通往叫做南
→ hoyunxian:或者北的地方(但確實是貫穿東京南北沒錯)
推 BahasaMelayu:把中和新莊蘆洲 寫成中和新蘆 就像把
→ BahasaMelayu:as soon as possible寫成ASAP一樣啊 他們也得隨俗
→ BahasaMelayu:不需要太體貼歪果人啦 台灣幾乎到處都有英文標示
→ BahasaMelayu:英語系國家中文標示很普遍嗎? 互相互相囉XD
→ chewie:板南線我覺得還好 雖然由來的確是板橋線+南港線 但結合後
→ chewie:的名稱板南線 以及Bannan Line的翻譯 已經固定使用很久
→ chewie:但其他線的名稱就不是很固定 能盡快確定下來比較好
→ chewie:不過以捷運局/捷運公司的習慣 大概要松山線通車後才能確定
推 lions402:像倫敦一樣每條線就一個名字就好啦! 方便又好記
推 superdts:對一個用心的外國背包客來說，如果上官網查詢資料
→ superdts:暫定從台北車站到南京東路站，以官網的解答為
→ superdts:Nangang-Banqiao-Tucheng Line,Wenshan-Neihu Line
→ superdts:再去細查車站平面圖，卻只有Bannan Line,Wenhu Line
→ superdts:這樣對外國旅客真的會一頭霧水。不管現在路線名是否定案
→ superdts:至少在官網、車站要一致。
推 dynamo:用數字編號叫不是很容易嗎？  不管地名怎麼改都沒差
→ dynamo:像東京那樣路線用英文  站用數字  哪一國人都容易懂
推 yao:等松山線通吧
→ chewie:那個只是輔助 標示上一定會會出現日英對照路線名
→ yao:除了兩端地名 不知道有沒有更好的命名規則
→ chewie:http://goo.gl/ooP1Rz 他們一定不會簡寫成M line之類的:P
→ yao:顏色或號碼感覺比較好記得
→ yao:新店松山 中和新蘆 淡水信義
推 yao:這麼長的名稱 可是絕大多數的外來客都在市區段
→ chewie:http://goo.gl/CQeqEg 這張比較好 日本的方法是有顏色跟字
→ chewie: 母輔助辨識 但路線名還是使用正式名稱
推 natyshow:我以前一直以為板南線是沿著板南路蓋的...
→ Dorapedia:樓上…的說法好像還不錯XDDD
→ gogodavid:板南路上不是板南線 中和站不在中和新蘆線上 好亂啊XDD
→ Dorapedia:路線名真的是蠻大的問題
推 magisterMAGI:捷運公司現在大概就能拖則拖。反正累是一線在累...
推 kutkin:你不用這麼體貼外國人吧  我們去到非英語系也是這樣適應
推 porygonz:我問過我外國朋友  他們叫他orandge line
→ porygonz:                          orange line
→ kudo070125:去非英語系國家  顏色照顏色跑 數字照數字跑 一條線一
→ kudo070125:種線名  這樣對外國人不體貼嗎?
→ kudo070125:哪個國家的地鐵路線名像北捷這樣玩文字遊戲的
→ Dorapedia:這名字最好，一二期路網用顏色，三期路網不用顏色也罷
→ Dorapedia:^回p大，
→ Howard61313:不需要體貼外國人啊，北捷的中文路線名稱已經夠模糊了
推 dynamo:用英文或數字輔助也OK啊  至少也弄出來輔助一下
推 Js1233:不爽不要搭，難道你去國外搭捷運也要求它標你看得懂的標示?
→ Howard61313:外國大城的路線名稱沒像台北這麼亂，所以不用要求
→ kudo070125:原來樓樓上去國外看不懂數字和幾號線的指標（筆記
→ kudo070125:韓國還怕你看不懂，還有漢字站名和中文廣播哩
推 Kazamatsuri:一堆人國外看的懂 國內反而看不懂 真是奇觀 科科
→ Howard61313:韓國地鐵的漢字站名不是給中文使用者看的吧
推 Kazamatsuri:外文看的懂 中文反而看不懂啊～ XD
→ akway:問題是 台灣路線沒有很複雜 卻搞的很複雜 兩三年名字不一樣
推 pizzicato:中文搞中文的 英文搞英文的 路線名從沒統一過
→ pizzicato:橘線只通到蘆洲時叫Luzhou line,新莊線通了變Xinlu line
→ pizzicato:東門站通了又變成 Zhonghe xinlu line, 短短兩三年用了
→ pizzicato:三個名字 實在不知道北捷的主事者們的思考模式
→ purpleboy01:外國人不會刻意去理解吧...他知道那叫啥就好
→ purpleboy01:你會覺得他們很難理解 是你已經先用你的角度了
我是有聽到有外國人霧煞煞，他們想知道是什麼意思，解釋半天。
推 Dorapedia:中文跟英文一樣啊，只是一樣很亂
推 magi3Q:Bakerloo Line(Baker St. — Waterloo)，這條是好例子
→ Howard61313:所以那條線的中文，正確來講應該翻貝克盧線了？可是網
→ Howard61313:路上都沒這種用法
※ 編輯: sbtiagr         來自: 140.112.251.6        (11/29 23:46)
推 antarestwn:推 Bakerloo     名稱簡化這事情各文化都有
推 Kazamatsuri:縮不縮寫不是問題 問題是捷運公司要不要統一路線說法
→ iwinlottery:京都站(不確定)牆上的地鐵圖我完全看不懂,要靠紙圖