[閒聊] 高捷又一站出現日文播報站名

[simony (...)]

今天早上搭車時意外聽到的

先前是左營站有日文的站名播報

今天經過高雄車站時也有了

但下午搭乘時又沒聽到了

可能還在測試中吧

感覺未來美麗島站等可轉乘車站也會陸續新增~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.41.175
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1397743916.A.9BC.html
→ liyuoh:北捷會有嗎?
→ liyuoh:還滿希望台北車站全站的標示能夠重新做...並加入日文韓文@@
推 ultratimes:板上高捷快變稀有動物了zzz可是人家有真正的南北大動脈
推 kutkin:NO NEWS IS GOOD NEWS
推 gigihh:北捷先定好路線名稱，並先以路線名播轉乘再說吧！現在台北
→ gigihh:車站這樣播，已沒空間再新增了。
推 alex32738487:台北車站取消台語和客語轉車廣播.應該就有空間播了
→ gigihh:問題是這兩個現狀就是不能砍。
推 WeAntiTVBS:有法律問題      不能砍
推 alex32738487:我個人支持只要帶過台語.客語其實就很夠了
→ alex32738487:就像高雄捷運只帶過台語.客語這樣
→ alex32738487:並沒有要砍台語客語
推 Riyuberg:高雄是念什麼? 是用takao嗎?
推 ultratimes:高雄捷運的轉乘廣播就只有國 英  站名廣播才有四語
→ mikamitomoya:尻雄 照英文念 不過我希望他念TAKAO
推 nelsony1216:東京高尾站表示：
推 chtsai0524:那左營的日文？
推 alex32738487:次は左営です。
→ alex32738487:台湾新幹線、台湾鉄道をご利用のお客様は、
→ alex32738487:当駅でお乗り換えください。
推 thomas0321:岡山 小港不是大動脈嗎（被踢飛
→ nkfcc:唸 Takao 的話，日本人和米國人就會雞同鴨講了。
推 myself3217:感覺左營的日文播音很突兀，音量平衡很難嗎?
→ nkfcc:遇到不懂日文和典故的台灣人，拿Takao來問路用口語也不通。
→ purpleboy01:覺得左營的日文播音突兀是音調
推 harry901:覺得如果日語要播  應該用日本人熟悉的 TAKAO ONAYAMA
→ harry901:阿不然用音譯 高雄 岡山 就失去原本要讓日籍旅客懂的意義
推 chtsai0524:所以台灣人在日本無法跟美國人溝通？如東京（Dongjing/
→ chtsai0524:Tokyo）
→ chtsai0524:純粹語言使用習慣問題，就像我們喜歡用中文音讀日本漢
→ chtsai0524:字
推 chtsai0524:不過的確用英文交談，常常日本人講的姓名寫成漢字我們
→ chtsai0524:馬上明白，不然雞同鴨講 XD
→ chewie:現在日本方面 國外地名以片假名標音居多
→ chewie:http://goo.gl/uTvB33 念カオシュン很正常
推 kutkin:可以砍，只是看身為主管機關的高雄市政府的定奪
→ kutkin:那麼什麼語言...什麼法的，有規定要做  但是否處分是主管
→ kutkin:機關決定  也就是授權各主管機關
推 Riyuberg:岡山是okayama吧
→ Riyuberg:我聊過的日本人 台北都念タイペイ，但是高雄還是念takao
→ Riyuberg:還有花蓮念kalen 還是比較習慣用日式念法
推 s864372002:Tenka KANO!!!!! (咦)
推 OhmoriHarumi:年輕一代的日本人並不一定熟悉Takao、Okayama。
→ OhmoriHarumi:現在日本的節目，國外地名改配合當地讀音的變多了。
→ simony:怎麼會不熟悉Takao，日本就有的地名不熟悉才奇怪吧
→ coon182:還有巡洋艦Takao(被拖走