Re: [新聞] 自由開講》巨蛋台語發音與變相歧視

[Chengheong (Hohlolang)]

首先感謝您於百忙之中來信予以指教，對於您來信內容，回覆如下：
一、有關於您此次來函建議到站廣播語言乙事，高雄捷運各車站站名為高雄市政府偕同眾
多語言學者經由多次的研討後，進而
      決定各站名之國、閩、客、英四語廣播。於高雄捷運營運初期，原先確實有預先錄
製巨蛋站之閩、客語到站廣播。於
      試乘期間亦有許多熱心民眾提供有關廣播語言之相關指教，因『巨蛋』兩字為外來
語（例如：巧克力亦是外來語），
      原先即非本土語言，毋須刻意將其音譯為閩、客語，並考量若將其直接音譯閩、客
語，易使旅客誤解、造成旅客不便。
      因此再度經由眾多學者共同研討後，決議將該站之閩、客兩語調整，仍以國語廣播
該站站名；以上，特此向您說明，謝謝。



二、因民眾來信非常踴躍，導致信箱回覆系統忙碌，無法及時回覆各位旅客之來信，為避
免造成您之久候，若您尚有其他急需
 回覆之相關疑問或建議，歡迎您可於服務時間內來電本公司客服話務中心洽詢
(07-7938888，服務時間:07:00~23:00)，
將有專業、親切之客服人員專人為您提供完整、詳細之服務及解答，謝謝。

三、本公司期以提供旅客安全、舒適、便捷、創新之大眾捷運系統服務為目標，再次感謝
您對高雄捷運之指教與建議，祝您
 一切順心愉快。

四、為響應環保，高雄捷運自5月1日起提供一般普卡及數位學生證可設定捷運月票功能之
服務，並延續與環保基金分攤補助，
 捷運月票優惠價格仍為一般旅客999元及學生799元，歡迎您多加利用。



                                                                     高雄捷運
公司  敬覆

--
推 krishuang: 頭家，我想袂買一片秋固力。
芝居力chi-ku-lat8
推 krishuang: 芝居力有比較像外文音嗎？chocolate,chocolat
不是像不像的問題，而是粵語翻譯成朱古力，閩南語翻譯成芝居力chi-ku-lat8.
※ 編輯: Chengheong (61.230.24.136), 10/08/2014 05:46:10
推 mkiWang: 電腦，手機不也都是以前沒有的詞彙，還不是可以用台語講
推 krishuang: 老時代的翻譯可以重翻，只是要開會就是了
推 krishuang: http://ppt.cc/CPL6 還有燭龜蠟，看起來像龜苓膏 @@
→ pigwayne: 漢語中的日語借詞有一堆可以用閩、客語發音，巨蛋不行?
推 SHR4587: 念台北小競技場選我正解(x
推 hudson109: 高雄捷運改的時候怎麼都沒人吵這個
推 b7239921: 因為媒體在臺北
噓 nektsu2: 快回 軟體亦是外來語
→ nektsu2: 音譯 和 意譯 是不同的；「巨蛋」是意譯，台語可唸沒問題
→ mkiWang: 這篇就是給高捷呀，高捷不打算改就是了
推 ultratimes: 不要拖高捷下水
→ kudo070125: 北捷的態度就是打死不換就對了
→ ianqoo2000: 這是投訴高捷的
噓 ultratimes: 有空吵廣播，還不快點去吵路線名，松山線啥鬼啦
→ ultratimes: 不要新店消失的松山線，不要淡水消失的信義線
→ ianqoo2000: 那樓上可以發文吵(?)阿
推 krishuang: 只好改成北捷紅、北捷綠，各來一杯以息眾怒 (茶)
→ Ecclestone: 錯 因為高雄政治正確 當然只炒台北
→ mkiWang: 這件事本來就北高要一視同仁，寫信給高捷沒啥不對
→ mkiWang: 還有北捷目前的還沒回應，不過高捷這篇看來不打算改就是
→ mkiWang: 了
推 ultratimes: 都知道高捷顏色正確了還拖高捷下水?
噓 rtyhui: 樓上，我真的不知道你在想啥?
推 catsummery: 招閣禮篤
→ traystien: 叫台北 A-re-na不就好了 XD
→ kuma660224: 我認為台語不如直接翻 室內運動場 就好了，
→ kuma660224: 反正國外英文日文也都不叫巨蛋，原意其實是室內運動
→ kuma660224: 場
→ kuma660224: 不必刻意要翻巨蛋或音譯英文。
→ shun01: 同意，甚至我認為正式名稱也應該去除巨蛋兩字
推 Howard61313: 台北小巨蛋站→台北小站
→ kuma660224: dome/arena以意譯的話，類似台北廣體體育館？
噓 KTX5566: 巨蛋不是外來語 高捷通車時就吵過一次了有人還當作沒看到