Re: [閒聊] 這幾天所見

[purin820611 (Fantine)]

這是我以為的理想路線命名法

主要以對岸路線的英文命名法加上部分的約定俗成湊合出來的ww

路線全名 (簡稱)
英文名

淡水信義線 (紅線)
Tamsui-Xinyi Line      (Red Line)

文湖線 (棕線)
Wenshan-Neihu Line     (Brown Line)

中和新蘆線 (橘線)
Zhonghe-Xinlu Line     (Orange Line)
Zhonghe-Xinzhuang-Luzhou Line →太長?

板南線 (藍線)
Banqiao-Nangang Line   (Blue Line)

松山新店線or新店松山線 (綠線)
Songshan-Xindian Line or
Xindian-Songshan Line  (Green Line)


大原則是：用到地名一律用全稱 要簡稱就請用顏色 (英文亦同)

這樣命名會有什麼問題嗎？

--

1、2、3~嘿! ㄟ(￣▽￣ㄟ@)　～　2、2、3~噗!~(@ㄏ￣▽￣)ㄏ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.113.78
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1412932630.A.87F.html
推 jwph: 中文簡稱還能推敲,英文簡稱就不妥
→ payeah: Tucheng says:
推 kenf: 新店松山線吧
推 weichia: 對外國人來說只是難解累贅的拼音....
那麼請愛用顏色吧

推 payeah: 對於命名這件事，台北捷運公司的原則就是沒有原則
推 nadoka: 愛用顏色+1
推 QianH: 地名留給本國人 顏色就留給外國人吧
推 Howard61313: 中文名：港島線 英文名：Island Line 這種概念嗎
推 payeah: 台北捷運現在就是地名留給本國人，路線名留給外國人了阿XD
推 jwph: 淡信線 Red Line  松新線 Green Line
推 ultratimes: 那樣準備被三明治媒體報導鞭到死吧
→ ultratimes: 民眾 淡信線英文Red Line，民眾看得霧煞煞
→ ultratimes: 記者訪問民眾： 對啊 淡信的英文叫Red，翻譯有問題
→ ultratimes: 然後就會被批評北捷英文很差，北捷菜英文
大安森林公園站表示："森林"的翻譯是......什麼都沒有!!

然後呢？

→ jwph: I服了YOU
→ abc480528: 兩套標準本來就有問題 不用拉媒體來戰
→ abc480528: 拿觀光客來說 來台觀光前三大國都是漢字使用圈 所以英
→ abc480528: 文特別打造另一套標準根本也沒嘉惠到多少外國人
※ 編輯: purin820611 (140.116.113.78), 10/10/2014 20:10:21
推 chewie: 日本人也沒在管什麼英文方便原則的 重點是名稱要固定
推 WeAntiTVBS: 可能被降格成社區公園了 所以Forest就消失了(!!)
推 spiritman: 淡信線...淡水信用合作社表示：
推 Howard61313: Forrest Gump表示：
推 LZong: 名稱要固定+1 一下說信義線一下又有人說象山線，還會有人問
→ LZong: 說「蛤？淡水線？」
→ LZong: 阿到最後不就都是紅線....