[問題] 二期路網車站的英文廣播

[gigihh ()]

想請問各位，為什麼二期車站的英文廣播不使用原先中文發音，而要用出有點怪腔怪調的方式去報英文站名呢？
原本的英文都是中文後面加個Station，例如：永春station，
但二期路網的英文就都適用台式英文去播，例如：達橋頭station，
不知當初為什麼要這樣改？有些車站這樣唸聽起來超怪的。
PS:達橋頭是以中文模擬其唸法。
之前Youtube上有人PO南京三民的英文廣播，聽起來也是超級怪。
https://www.youtube.com/watch?v=JPg8OsPrz1Y
還是覺得以前那樣比較好，不然以後遇到外國人問「師林」的時候，
或許會有不少人愣在那邊答不出來吧！
實在不解真的要用這種唸法外國人才聽得懂嗎？
日本的英文廣播好像也不會刻意把日文字變調，就直接用日文發音去念。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.145.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1415529353.A.AB3.html
※ 編輯: gigihh (1.161.145.170), 11/09/2014 18:37:08
※ 編輯: gigihh (1.161.145.170), 11/09/2014 18:38:01
→ Howard61313: 日文字要變調還有點難度
推 ultratimes: 其實教育部好像有修過規則 英文的拼音直接用國語
→ ultratimes: 中山高就直接念  孫逸仙freeway
推 sbtiagr: 應該很少外國人講國道會用名字，編號比較多吧?
→ jackbb1130: 我不覺得第一期直接念中文好聽.本來就該照英文拼音念
→ jackbb1130: 直接念中文:忠孝新生sta./英文拼音念:中小心省sta.
→ jackbb1130: 直接念中文.英文就不會是那樣拼了.要照著念比較專業
→ gigihh: 可是因為中文聲調有區別的功能，所以外國人要詢問的時候，
→ gigihh: 可能會讓臺灣人誤會，像是沒有一個站叫做「魯洲」啊！
→ gigihh: 英文的拼音應該跟這沒關係吧！還是可以用中文去念。
→ gigihh: 也沒有叫做「達玵」、「湳京三民」的車站，這樣會不會讓
→ gigihh: 台灣人聽不懂外國人要問什麼？如果現場又沒有路網圖對照。
→ ultratimes: 不會，反正外國人英語怎樣念都會有偏差
→ ultratimes: 而且捷運站內一定有路網圖，除非在捷運站外面問
→ ultratimes: 用再標準的國語，外國人都會念的很奇怪啦
→ jowquen: 車站編號就解決了