Re: [閒聊] 2ch對松江南京站的討論串？

[hoyunxian (WildDagger)]

※ 引述《Howard61313 (左久間右馬太)》之銘言：
: 剛剛在網路上亂逛發現了一個2ch的討論串
: 台湾人「台湾メトロ松江南京駅複雑杉ﾜﾛﾀｗｗｗｗ」　「もはやダンジョンだろこれ
: ｗｗｗｗ」
: http://goo.gl/EJNiQS     （禁止轉載該不會是說不能轉網址吧..是就馬上砍這行）
: 我承認我的日文程度不足以看懂大部份的留言，不知道他們都在說啥咧？
挑一些翻一下(前面會標編號)

3: 光看名字就覺得是迷宮了
(註：ダンジョン = dungeon，本來是指地下監牢，
 在TRPG奠定Dungeon = 野外迷宮這種印象後，日本人現在都用ダンジョン借代迷宮)

5: 跟東京站比起來小CASE啦
   我去「鈴の広場」(註：後面有問號不清楚是甚麼意思)要花兩小時，
   還要出站後再進站一次呢

18:在鄉下搭單線區間搭久了
   想著「去另一側搭就好了」的時候發現居然是雙側式月台會很嘔

34:覺得台灣好像很喜歡「松」這個字

45:台灣那裡松江什麼松山什麼的都有松呢

47:到底哪裏複雜了啊？ (註：第二行的連結是捷運局的剖面圖)

74:這是什麼複雜度自誇大會啊，對不起我笑了


----------------------------------------

倒是他們好像都把島式當成島根了......？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.46.224
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1419951118.A.32B.html
推 Howard61313: 感謝XD  其實我原文也不用留了，都集中到這篇討論？
大致看來日本人的感想差不多是「這根本小CASE好不好」
記得之前板上也有網友一直拿東京站、新宿站和梅田三站來說北捷沒那麼複雜
※ 編輯: hoyunxian (111.250.46.224), 12/30/2014 22:55:52
→ mstar: 日本的「松江」是在島根縣，會是這樣聯想的嗎？
→ hicker: 的確呀 在北捷號稱小魔王的松江南京
→ hicker: 放到日本 差不多就是比較不好對付的雜魚關主等級
推 Howard61313: 74號留言XDDD
→ mstar:  (「松山」則是在四國島上的愛媛縣)
推 Howard61313: 倒是有點想知道79 72 55 53 44樓說的是.....
44:台北車站還蠻複雜的咧
   台鐵的台北站站內還有跟講堂一樣寬廣的大廳，
   那邊還有學生們隨便找塊地就坐下來的現象呢

53:過去「東京的上班族們真好啊~那麼複雜的城市都能一清二楚，
         鄉下土包子的我根本是只能四處張望還是找不到路......」
   現在「X你娘的這些上班族們根本也就只知道這條路而已吧wwww」

55:唉呀在東京和大阪的地下街看到在那邊踅來踅去的外國人也會同情啊
   在人生地不熟的情況下要怎麼走到目的地果然會感到不安呢
   先進國家的主要都市大致來說，應該不會有我們日本這麼不知道在挖什麼的地下街吧

72:說到這東京站的京葉線月台也是夠像迷宮的啊
   就好像一路開到地底下去一樣
   途中還會看到「會動的地面」呢

79:神保町站那邊都營三田線到都營新宿線的轉乘構造也是一樣的呢
   指示牌弄很大，而且樓梯上還會寫著「往新宿線方向」的字樣
※ 編輯: hoyunxian (111.250.46.224), 12/30/2014 23:09:32
→ mstar:  79.在說明 貓空 是貓空纜車的車站，還說名字很萌
→ Howard61313: 那是77？
→ mstar:  72.說東京車站的京葉線月台有地下迷宮感覺，一直在地底下
→ mstar: 看錯了 79.是說很像地鐵神保町車站乘的構造，有很大樓梯
→ mstar:    http://www.tokyometro.jp/station/jimbocho/yardmap/
推 Howard61313: 的確，松江南京的樓梯不小
推 spiritman: 74. XDDD
→ mstar: 55.看到在東京或大阪地下街走來走去的外國人就覺得可憐
→ mstar:    在不熟悉的土地還進到這種地方當然會不安
→ mstar:    先進國的城市都是很大，但只有日本才會一直挖地下街
→ fastech: 名古屋地下鉄"榮"這站就是跟松江南京長一樣啊....
推 Howard61313: 我去過京葉線月台....當時是從丸之內線搭到東京車站
→ Howard61313: 準備轉車去舞濱
→ Howard61313: 那通道的長度走起來超爽(誤)
→ coon182: 我人在新宿，第一天在新宿站差點迷路-.-
→ coon182: 不過他們的剖面圖是真的滿清楚的
推 Howard61313: 例如這張嗎  http://goo.gl/Iae2P5
→ mstar: 介係詞看錯就會造成客體錯誤..... @@
→ coon182: 對就是這樣XD
推 Howard61313: 現在突然覺得53樓留言蠻有後勁....XDDD
推 Dawei1165: 日本人到信義計畫區吧XDD 更多松
推 Howard61313: 正確說法是台北最喜歡松XD 台灣其他地方不會有這麼多
推 Akulamaru: 會動的地面是怎樣？
推 forgetta: 松山就是日文啊...
推 shun01: 電動步道?
推 Archi821: 信義區原本是松山劃出來的當然一堆松啊，連松山高中都
→ Archi821: 變信義區
→ qsub: 松山是日本人更改的 松江以松花江命名 松X路是跟著松山取名
推 sbtiagr: 原本松山叫做錫口，不過日本人改成松山，國府就承襲
推 TWN48: >> 43   wwww
推 all0pha765: 松江南京在台北捷運各站裡算較為日本商務客熟知的站嗎
→ all0pha765: 43是在講?
→ WeAntiTVBS: 恕刪 BJ4
43:買了悠遊卡還儲了500塊(註：感覺是新台幣)進去，
   結果搭一搭幾乎沒怎麼減少(笑)，車資未免太便宜了吧

(看來日本就算坐火車運費好像也不低喔......)
※ 編輯: hoyunxian (111.250.46.224), 12/31/2014 09:19:02
→ Dawei1165: 我覺得北捷每天搭錢也是噴蠻快的...
推 Howard61313: 新幹線的精美票價
→ Dawei1165: 我以爲日本人最多的是南京復興-.-?
推 taisa: 關東四天王 新宿 涉谷 大手町 永田町 才是真的恐怖
推 spiritman: 渋谷地鐵轉乘真的很可怕...個人覺得比新宿複雜
推 Howard61313: 南京復興附近是日本大使館(de facto)
→ WeAntiTVBS: UU卡餘額沒搭完可以小額消費買點吃的解饞
推 kcl0801: 用台幣看起來會覺得台幣沒怎麼減少(大概是沒去淡水XD)
→ kcl0801: 但是以實質購買力來算 台幣:日幣差不多 1:10 以東京JR的
→ kcl0801: 起價(磁氣票價 IC卡更便宜)140來算 差不多就是台幣14塊
推 Kazamatsuri: 松江南京好像是有一堆有日本旅行社配合的商務旅館
推 jimsam: 松江南京日本人超多
推 Kazamatsuri: 還有四平商圈好像在日本名氣還算不低
推 s754025: 這種業配新聞，每逢台日關係較好時就會出現
→ s754025: 目的在打擊台灣人的自信心
→ abc480528: 新聞在哪？
推 Howard61313: 什麼自信心？你正在參加車站複雜度的自誇大會？
→ Howard61313: 至於新聞，你是指2ch的那篇台灣中央社日語版報導？