ㄟ............
會有這一篇的原因是因為
昨天把手上本季日劇 "醫龍" 1-10集給了王先生
結果我晚上就抓到最後一集了 XD
話說這部戲只有豬豬字幕組出字幕
最終回出現了兩個明顯差很多的錯誤
先在這邊告知王先生(整個就是公器私用 把班版當留言板)
以下是小雷區
請在最終回之前服用
其實雷很小 應該沒很大差別
錯誤一
現任明真總長把野口教授叫進辦公室談話
這邊整段出現多個錯誤
本人根據其他討論區討論所修正的正確翻譯如下
後面附註修正的就是改過的對白
總長：拜你競選總長宣言的表現所賜 整個大學變得很混亂啊(修正)
讓你做我的接班人 有點困難啊
野口：總長 我還有一個好消息要報告(修正)
總長：恩
野口：新的Batista論文已經成功了
要是能發表的話 明真就能聲名大噪了
總長：這聽起來真不錯啊
不過 這個論文現在是加藤教授的功勞了
野口：咦?
總長：你很喜歡泰式酸辣湯吧(修正)
野口：啊?
總長：泰國的姐妹校還缺一個理事長
泰國很不錯喔(修正)
只是整年間都有點熱就是了
錯誤二
長髮木原醫生跑去找伊集院請他幫忙說好話
讓他也進入醫龍團隊
重點的錯誤在伊集院的回話
木原：ㄟ 哈利(伊集院造型很像哈利波特 故有此外號)
上次跟你說的那件事 上面怎麼說啊
就是讓我也加入醫龍團隊的事啊
你幫我說句好話啦(我依照語意做了修正)
哈利：喔 那件事啊
加藤教授說 你來幫忙做些庶務(就是打雜的)的話是沒問題的(修正
豬豬居然翻成相處)
木原：庶務? 庶務!!! (修正)
這不是拿我開玩笑嗎 這跟Batista手術一點關係也沒有啊(怒)
基本上就是這麼一回事啦
我是來公器私用加順便騙點P幣囉
最後推薦一下這部漫畫改編的日劇
雖然他還是有漫畫改編特有的熱血到不行
以及神一般的主角群們(說老實話剛開始有點受不了)
不過劇本適度的張力
超強的主役助役演員群們(真的是隨便一個配角都很強)
以及本劇優秀的配樂
還是讓這部戲非常值得一看
春季滿意度第一名不是叫假的
--
白襪子很好看
只有在棒球場或健身房
在其他場合看起來都很驢
from Carson of F5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.198.182
※ 編輯: Djlice 來自: 220.136.198.182 (07/02 12:28)
※ 編輯: Djlice 來自: 220.136.198.182 (07/02 12:34)